馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十二（婦人科痘瘡） (2)

1. 婦女瘡疹證治歌括

女人疹痘最難醫，陰血時常有日虧、待得疹瘡將發日，只愁天癸又當期。

發熱經行非正時，火邪迫血血奔馳，急須涼血停為美，莫待中虛悔卻遲。

發熱期逢經水行，毒邪得解免煩蒸，過期不止須當慮，補氣溫令冷出勻。

發熱適逢經水斷，血室空虛防他變。若然譫妄神不清，熱入血室治勿緩。

女子居經日已余，豈堪瘡疹病來加，卻愁血海停汙垢，更怕胞門伏毒邪。

崩漏無時血已枯，瀉而不滿臟中虛，豈堪當此天行病，濟弱扶危救弱軀。

妊娠瘡痘治尤難，惟有安胎法最先，不可令胎輕觸動，胎元觸動命將殘。

瘡正甚時臨正產，幾人束手功莫展，消除惡露相時行，補益元神體忌憚。

產後如逢出疹瘡，此時胎去免憂惶，只須補益收功效。若犯寒氣生氣傷。

白話文：

婦女患疹痘是最難醫治的，因為她們的陰血常常不足。當疹瘡即將發作的時候，偏偏生理期又來了，這是最令人擔憂的情況。

如果在生理期時發燒，這不是正常現象，這是因為火邪侵擾血液，導致血液快速流動。這時候必須馬上進行涼血治療，不要等到身體虛弱才後悔莫及。

如果在生理期時發燒且生理期持續不結束，這就需要特別注意。這時候應補充氣力，讓身體溫暖，使血液流動均勻。

如果在生理期結束後開始發燒，這表示血液空虛，可能會有其他變化。如果出現精神錯亂、神智不清的症狀，這表示熱度進入血液室，必須馬上治療。

婦女在生理期後，如果再加上疹痘，這是非常困擾的。這時候必須擔心血液裡可能有污垢，以及子宮內可能有毒素。

如果出現崩漏、無故出血，這表示血液已經乾涸，體內臟器已經虛弱。這時候再遇上傳染病，身體會非常脆弱，必須馬上補充能量，保護身體。

懷孕期間患疹痘，治療更加困難，首要的是保護胎兒。不能讓胎兒受到影響，否則胎兒的生命可能受到威脅。

如果在疹痘最嚴重的時候恰好生產，這時候醫生往往無能為力。這時候必須清除產後的污血，同時補充元氣，不能讓身體虛弱。

產後如果出現疹痘，這時候已經沒有胎兒的顧慮，可以專心補充身體。但如果碰到寒冷的天氣，可能會對身體造成傷害。