馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷九 (3)

1. 地黃飲子

治消渴咽乾煩燥。

人參，生地，熟地，黃耆，天門冬，麥門冬，澤瀉，石斛，枇杷葉（去皮、毛），枳實（麩炒），甘草，水煎服。

白話文：

藥方成分包括人參、生地黃、熟地黃、黃耆、天門冬、麥門冬、澤瀉、石斛、去了皮和絨毛的枇杷葉、經過小麥粉炒過的枳實，以及甘草。將這些材料用水煎煮後服用。」

2. 甘露神膏

（錦囊秘方）

治一切燥熱咳嗽吐血，干癆等症，神效。

甘露（於草木上張布，設法收之，一鍾），蜂白蜜（大半鍾），人乳（一鍾），人參白（一二錢至四五錢），隨症輕重，煎汁一鍾，四汁並作一處，重湯煉濃，溫和日服。

白話文：

【甘露神膏】

（這是來自古時珍藏的祕方）

這配方能治療各種因燥熱導致的咳嗽、咳血，以及乾燥性肺結核等症狀，效果非常顯著。

首先，需收集在草木上凝結的甘露（約一小碗量），再準備大量的蜂製蜂蜜（大約一小碗半），人乳（一小碗），以及人參粉（依病情輕重，可使用一二錢到四五錢）。將人參煎煮成汁（一小碗），然後將甘露、蜂蜜、人乳及人參汁混合在一起，用隔水加熱的方式濃縮，最後溫和地服用。

以上即為此古方的具體製作及服用方式。