馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷八 (1)

1. 二妙散

治濕熱為患，腰膝疼痛，不能行動。

黃柏（乳潤一宿），蒼朮（泔浸七宿）

二味等分，為末，空心酒服三錢。

濕性就下，故病在中半以下。濕則生熱，濕熱相搏，其痛乃作，黃柏味苦，苦勝熱，且能下行，故以為君；蒼朮性燥燥勝濕，且能辛散，故以為臣。黃柏可去熱中之濕，蒼朮可去濕中之熱，兩者相綰，各有妙用，故曰二妙。

白話文：

[二妙散]，是用來治療因濕熱導致的疾病，特別是腰膝部位的疼痛，嚴重到無法行走的情況。

藥方成分包括：黃柏（需用乳汁浸潤一夜）、蒼朮（需用米泔水浸泡七夜）。兩種藥材份量相同，研磨成粉末後，在空腹時用酒送服三錢。

濕氣的特性是往下沉，所以濕熱導致的病通常出現在身體下半部。濕氣會產生熱，當濕和熱相互作用時，疼痛就會發生。黃柏味道苦，苦能清熱，並且有向下導引的作用，因此被視為主要藥材；蒼朮性質燥，燥能去濕，且具有辛香散發的特性，因此作為輔助藥材。黃柏可以清除熱中的濕氣，蒼朮可以去除濕中的熱氣，兩者配合使用，各自發揮獨特的效果，所以稱為「二妙」。