《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷九 (6)
雜症大小合參卷九 (6)
1. 方脈暑門合參
夫寒傷形，不傷氣，所以脈盛。熱傷氣不傷形，所以脈虛。且心主脈，肺朝百脈，肺旺則四臟之氣皆旺，肺虛則脈絕短氣也。傷寒發熱，寒邪傷衛，邪客於表，故無汗，屬有餘症，主治在外。傷暑發熱，熱邪傷榮，元氣有傷，故多汗，為不足症，主治在內。總暑熱之邪，易傷元氣，況腹中陽虛，陰伏在內，故聖人立法，未有不顧天元之真氣為主。
有因冒暑，吐極胃虛，百藥不入，粒米不受，病甚危篤，急用人參一錢，黃連五分，薑汁炒焦，糯米一撮。水煎一小鐘，候冷，茶匙徐徐潤下，少頃再入一匙，得數匙不吐，盡一小杯，便可投藥食矣。若脈沉遲微細，手足厥冷者，又宜溫補，以熱藥冷飲之法，則黃連又所禁用矣。
四月屬已，五月屬午，火太旺則金衰。六月屬未土，太旺則水衰，故在夏候，宜滋養金水二臟為主，蓋腎水藉肺金以補其不足，今當金水兩衰，子母俱困，故古人於夏月獨宿淡味，兢兢業業，意有在也。十月屬亥，十一日屬子，正火氣潛藏，必養其本，然之真，以助來春生髮之氣，且春末夏初，無頭疼腳軟諸病，故《經》曰：冬藏精者，春不病溫。
人當酷暑，則身中之陽，體天道浮越地表而難藏，百脈之陰感時令，樹木流津而莫斂，中氣疏泄而耗散，一陰來復，而始生，火太旺，則金水受傷，陽既虛則心脾俱困，衛生君子，可不謹諸。
白話文：
寒邪侵襲人體，傷害的是形體，不會傷到氣，所以脈象會呈現強盛的狀態。熱邪侵襲人體，傷害的是氣，不會傷到形體，所以脈象會呈現虛弱的狀態。而且心臟主管脈搏，肺臟朝向全身的脈絡，肺氣旺盛，則五臟之氣都旺盛，肺氣虛弱，則脈搏會微弱短促，呼吸也會急促。
傷寒引起發熱，是因為寒邪侵襲了身體的防禦系統，邪氣停留在體表，所以沒有汗，屬於實證，治療重點在體表。中暑引起發熱，是因為熱邪侵襲了營血，導致元氣受損，所以會多汗，屬於虛證，治療重點在體內。總之，暑熱的邪氣容易傷害元氣，更何況腹中陽氣虛弱，陰氣潛伏在體內，所以古人立下法則，沒有不以保護元氣為首要的。
有的人因為冒著暑熱，導致嚴重嘔吐，胃氣虛弱，任何藥物都吃不下去，連米粒都無法吞嚥，病情非常危急。這時要趕緊用人參一錢、黃連五分，用薑汁炒焦，再加上一小撮糯米。用水煎煮一小碗，等藥冷卻後，用茶匙慢慢餵服，先餵一匙，過一會兒再餵一匙，如果餵幾匙後沒有再吐，就可以把一小杯藥都喝下去，之後就可以開始吃藥和食物了。如果脈象沉細微弱，手腳冰冷，又應該用溫補的方法，使用熱藥但要冷飲，這時黃連就不能使用了。
農曆四月對應地支巳，五月對應地支午，這時火氣太旺盛，則金氣衰弱。六月對應地支未，土氣太旺盛，則水氣衰弱，所以在夏季，應該以滋養金、水兩臟為主。因為腎水要依靠肺金來補充不足，現在金、水兩臟都衰弱了，母子都困頓，所以古人在夏季獨自睡覺，飲食清淡，小心謹慎，用意就在這裡。農曆十月對應地支亥，十一月對應地支子，這時火氣潛藏，必須滋養它的根本，讓它保持真氣，以幫助來年春天生發的氣機，而且在春末夏初，就不會出現頭痛腳軟等疾病，所以《黃帝內經》說：「冬天能夠儲藏精氣的人，春天就不會得溫病。」
人在酷暑中，身體中的陽氣，會順應天道的運行而浮越到體表，難以收藏，全身的陰氣，則會受到時令的影響，像樹木一樣散發津液而難以收斂，中焦之氣會疏泄而耗散，直到一陰來復，才開始產生。火氣太過旺盛，就會損傷金、水，陽氣既然虛弱了，心、脾都會困頓。注重養生的人，怎麼能不謹慎呢？