馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷九 (2)

1. 方脈寒門合參

然更須審明臟腑，蓋臟為陰，必用純陽之藥方效；腑為陽，必加陰藥一二味，制其僭熱始安，然寒者陰也。夫臟亦陰也，物聚以類，故寒多中臟，寒必傷榮也。

白話文：

然而更需要仔細辨明臟腑的狀況，因為臟屬陰，必須使用純陽的藥物才能見效；腑屬陽，必須加入一兩味陰藥，來抑制它過度的熱性才能使之安穩。而寒邪屬陰，臟也屬陰，物以類聚，所以寒邪多侵入臟，寒邪必定會損傷營氣。

2. 姜附湯

治中寒，昏不知人，身體強直逆冷，口噤不語，及臍腹疼痛，霍亂轉筋，一切虛寒。

乾薑（一兩），附子（生，去皮、臍，細切，一枚），每服三錢，水煎食前溫服。如挾濕氣虛，加參朮。

朮附湯

見濕門。

理中湯

見前兒科寒門。

參附湯

見中風門。

白話文：

【姜附湯】 用來治療因體內寒冷所導致的意識不清，全身僵硬冰冷，嘴巴緊閉無法說話，以及肚臍周圍的腹部劇烈疼痛，像是霍亂引起的肌肉抽筋，所有虛弱與寒冷的症狀。

藥方成分：乾薑（30克），附子（生的，去皮和中心，細切成一片），每次服用約9克，用水煎煮後，在飯前溫熱服用。如果病情夾雜濕氣和氣虛，可以加入人參和白朮。

朮附湯 可參考濕氣相關的療法。

理中湯 可參考前面小兒科關於寒症的療法。

參附湯 可參考中風相關的療法。