《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷八 (3)
雜症大小合參卷八 (3)
1. 方脈癘風合參
又當量其人之虛實，究其病之源委而施治焉，蓋虛者正氣虛也。實者病氣實也。再造散治其病在陰者，用皂角刺直達病所，出風毒於榮血中，肝主血，惡血留止屬肝也，且蟲亦生於厥陰風木所化，用此以治其臟氣，殺蟲為主。白醜者，專入胃與大腸，既走下焦血分，復去氣中濕熱，追蟲取積，從大小便而利出之。
鬱金者，因性輕揚，善治郁遏氣血之凝滯，因味苦辛，善消陽毒積熱之亢炎，以大黃引入腸胃榮血之分，利出瘀血蟲物，醉仙散治其病在陽者，用鼠黏子解散陽明風毒。偏身惡瘡，胡麻遂諸風，潤皮膚，蒺藜散惡血而清胃，通鼻氣而祛風，防風為諸風之總司，栝蔞根解煩熱之要領，枸杞潤腎燥而祛風，蔓荊散風淫而明目，苦參專攻濕熱，掃除潰瘍，以祛赤癩眉落之毒，八者祛風散黴，上下內外周而至矣。
風有三十六症，而癘風為最酷，感之難免於死者，以其更多不守禁忌也。《經》曰：脈風盛為癘，癘者惡也。脈主血，血熱而殺癘之氣襲之，則血脈凝結，衛氣不行其氣不清，鼻為呼吸之所要，宗氣由之出入也。今營運之氣不能上升為用，故鼻柱腐壞，肌肉潰瘍也。經文治法，有發汗與刺血二法，汗出以泄榮衛之拂熱，刺腫以出惡血之留蓄。
子和曰：一汗抵千針，蓋以刺血不如汗之周偏也。尤宜助胃氣以固根本，實衛氣養榮血以繼之，蓋原其本，皆由嗜欲勞動氣血，不避邪風冷濕，使濕氣與胃氣相干而致，是正虛為本，而濕熱是標也。雖名曰風，不可純作風治。
一貧婦因無膏粱厚味，故服醉仙散外。又服加減四物湯百餘劑，半年之間，月經行而風症亦愈，故貴薄滋味也。
白話文：
還需要依照每個人的虛實情況，以及詳細探究病症的根源來進行治療。所謂的「虛」，指的是身體的正氣虛弱；而「實」，指的是病邪之氣強盛。
再造散這種藥方，適合治療病症在陰經的患者。它利用皂角刺直接到達病灶，將風毒從榮血中排出。肝臟主管血脈，惡血停留在體內就歸屬於肝臟的病變。而且，寄生蟲也容易在肝經這個地方滋生。因此，使用此方來調理肝臟之氣，以殺蟲為主。白醜這味藥，主要作用於胃與大腸，既能往下走進入下焦血分，又能去除氣中的濕熱，能驅趕寄生蟲，並將積滯之物從大小便中排出。
鬱金這味藥，因為性質輕清而能上升，擅長治療因氣血鬱滯而凝結的病症；因為味道苦辛，擅長消散陽熱毒素積聚的炎症。配合大黃將藥力導入腸胃榮血部分，以排出瘀血和寄生蟲。醉仙散這種藥方，適合治療病症在陽經的患者。它利用鼠黏子來解散陽明經的風毒。針對身體局部出現的惡瘡，使用胡麻來疏散風邪，潤澤皮膚。蒺藜能散瘀血、清除胃熱，通暢鼻竅並驅散風邪。防風為驅散各種風邪的總領藥，栝蔞根能解除煩熱，枸杞能潤澤腎燥並祛風，蔓荊能疏散風邪並使眼睛明亮，苦參專門攻治濕熱，清除潰瘍，能去除紅癩病導致的眉毛脫落等毒素。這八味藥能祛風散霉，無論病邪在上下內外，都能周全到達。
風邪共有三十六種症狀，其中癘風最為嚴重，患上這種病的人很難避免死亡，主要是因為他們多數不遵守禁忌。《黃帝內經》說：「脈搏表現風盛就是癘風，癘風是一種嚴重的疾病。」脈搏主導血液運行，當血液發熱，再被癘風的邪氣侵襲，就會導致血脈凝結，衛氣運行不暢，導致呼吸不順。鼻子是呼吸的重要通道，宗氣由此出入。現在，運行的氣無法上升發揮作用，所以導致鼻柱腐爛，肌肉潰瘍。經文記載的治療方法有發汗和刺血兩種，發汗可以宣洩榮衛中的熱邪，刺破腫脹處可以排出瘀滯的惡血。
子和說：「一次發汗的效果勝過千次針刺」，這表示刺血不如發汗來得周全。更應該幫助胃氣來鞏固根本，接著要補養衛氣和榮血，歸根究底，都是因為過度嗜好、勞動氣血，不避開邪風、寒冷和潮濕，使得濕氣侵犯胃氣所導致的。這顯示正氣虛弱是根本原因，而濕熱是外在的表現。雖然病名叫做「風」，但不能單純以治療風邪的方法來治療。
一位貧困的婦人，因為沒有豐盛的食物，所以除了服用醉仙散外，還服用了加減四物湯一百多劑，經過半年，月經來潮的同時，風症也痊癒了。由此可見，飲食清淡的重要性。
2. 洗藥方
地骨皮，荊芥，苦參，細辛各等分銼片每用二兩，水煎熏洗，遍身血出為效，務要湯寬，浸洗良久方佳。
白話文：
【洗藥方現代譯文】 取地骨皮、荊芥、苦參、細辛，這四種藥材各取等量並切成薄片，每次使用時取二兩，用水煎煮後，利用其蒸汽進行燻蒸，接著再進行清洗。當全身皮膚因熱氣而微紅如出血狀，即表示有效。切記，水湯必須足夠，浸泡清洗的時間越長效果越好。