《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十三（總論痘要夾症門） (12)
痘疹全集卷二十三（總論痘要夾症門） (12)
1. 論痘五不治
夫痘有五不治者何？凡癢塌而寒戰咬牙及渴不止者，一也。痘紫黑色而喘渴不寧者，二也。灰白色而頂陷腹脹喘渴者，三也。頭溫足冷悶亂飲水者，四也。咬牙氣促而泄瀉煩渴者，五也。是皆不治。
白話文：
以下是五種無法治療的情況：凡是出疹子時發癢、下陷，並且感到寒冷、戰慄、咬牙以及持續口渴的，這是第一種。疹子呈現紫黑色，並且呼吸急促、持續口渴不安的，這是第二種。疹子顏色灰白，疹頂凹陷，腹部腫脹，伴有呼吸急促和口渴的，這是第三種。頭部溫熱但腳部冰冷，並且感到煩悶、想喝水的，這是第四種。咬牙、呼吸急促並且腹瀉、煩躁和口渴的，這是第五種。這些都是無法治療的情況。
2. 死症歌括
初出項陷連肉紅，限至九日一場空。假如血熱帶紫斑，斯症死在六日中。發斑黑者在朝夕，斑青頃刻去匆匆。無膿癢弱十二日，不治腰疼及挺胸。勢如湯泡及火燒，舌擲囊縮死之終。紫泡刺破出黑血，飲食挫喉症俱凶。難療面腫痘不腫，青紫黑陷及無膿。二便流利下腸垢，更有吐瀉與蛔蟲。頭溫足冷好飲水，此皆死症命將終。
白話文：
初起時患處凹陷且伴有紅腫，最多九天就會消散殆盡。如果伴有血熱且出現紫斑，則六日內必死無疑。發斑變黑者將在朝夕之間離世，斑色轉青者則瞬間就會逝去。若無膿且癢感微弱，則十二日內必死，且伴隨腰痛及胸悶。若患處如湯泡或火燒，舌頭伸出囊縮，則將走向死亡。紫色的泡疹破裂流出黑色血液，飲食困難且喉嚨疼痛，皆是凶兆。面部腫脹而無痘疹，或患處呈現青紫色、凹陷且無膿，難以治療。二便通暢卻伴隨腸垢排出，同時出現嘔吐腹瀉及蛔蟲，也是不祥之兆。頭部發熱腳部冰冷且喜歡喝水，這些都是死亡的徵兆，命不久矣。
3. 諸候吉凶略
頭疼，初熱而發者，常也。
目閉，在初出者，不治。八九日無事，十三四日大內。
咳嗽，痘疹而咳嗽者，常也。但不宜過，且忌音啞仵嗆。
心胸疼痛，凶症。
氣急在初熱者，凶。八九日微喘，無事，但急不宜過。若十三日急促氣喘者，死。
聲啞，初起不治。惟喉中有痘，外痘長，內亦肥大而然，兼之外痘紅活潤澤而無枯暗之色者，吉。痂落後者，凶。若兼氣急者，始終不治。
喉痛，初起難治。八九日可終治，痂後是餘毒耳。亂語初起為重，痂落為凶。若失志者，不治。
呻吟，凶症。如灌膿疼痛而呻吟，不甚者，不妨。
噦聲，凶症。初起毒火上衝，可治。膿後胃弱痂後餘毒，再兼音啞不食，乃胃氣敗絕也，不治。
白話文：
頭疼，一開始發熱就是常見的情況。
眼睛閉著，剛開始出現就沒救了。八九天沒事，到了十三四天就會很嚴重。
咳嗽，長疹子時咳嗽很常見，但不能過度，還要忌諱聲音嘶啞和呼吸困難。
心胸疼痛，是凶兆。
呼吸急促，在剛開始發熱時就是凶兆。八九天稍微喘氣，沒事，但呼吸急促不能過度。如果到十三天還呼吸急促喘不過氣，就會死。
聲音嘶啞，一開始就沒救。只有喉嚨裡長了痘痘，外面的痘痘也長出來了，而且內外都腫大，同時外面的痘痘紅潤光澤沒有乾枯暗沉的顏色，才是吉兆。結痂脫落之後，就是凶兆。如果還伴隨著呼吸急促，那就永遠沒救了。
喉嚨痛，一開始很難治。八九天可以治癒，結痂後是剩下的毒素。胡言亂語，一開始就很嚴重，結痂後是凶兆。如果神志不清，就沒救了。
呻吟，是凶兆。如果像是灌膿一樣疼痛而呻吟，不太嚴重的話，沒事。
呃聲，是凶兆。一開始毒火上衝，可以治癒。膿出來之後胃部虛弱，結痂後殘留毒素，再加上聲音嘶啞不吃東西，就是胃氣衰竭，沒救了。
努氣，凶症。是丹田無根之氣上乘胸次也。
肚疼，初熱常事，若疼不止，腰難伸直，痘發不出及色慘暗者，凶。痂後是餘毒，如痛極難忍者，大凶。
十指冷，凶症。
腰痛，初起微微者，常也。若痛甚難立，並痛而不止者，不治，蓋此是腎經後致。
手搖，凶症。
足搖，凶症。但在作膿痛時並灌膿，虛時略動者，無妨。
眼出血，不治。
足冷，凶也。若至過膝者，不治。
鼻衄，無事，但宜甚耳。
尿血，不治。
口吐血，因嗆傷胃脘，微出少許者，可治。若甚者及黑者，不治。
便血，鮮血而少，且兼即止者，並倒靨之後而使痂皮膿血者，皆可治。如甚而黑者，不治。
白話文：
努氣是一種凶兆，代表著丹田氣虛，上升到胸部。肚子痛一開始可能是發燒，但如果疼痛持續，腰部無法伸直，痘疹無法發出，面色蒼白暗淡，則為凶兆。結痂後仍然疼痛，且疼痛難忍，則非常凶險。十指冰冷也是凶兆。腰痛初期輕微是常見的，但如果疼痛劇烈，無法站立，且持續疼痛，則無法治愈，因為這是腎經受損的徵兆。手搖和足搖都是凶兆。但如果足搖是在膿腫疼痛時，伴隨膿液流出，或者虛弱時輕微搖動，則無妨。眼出血無法治愈。足部冰冷也是凶兆，如果冰冷蔓延到膝蓋以上，則無法治愈。鼻出血通常無大礙，但要小心謹慎。尿血無法治愈。口吐血如果是因為嗆傷胃部，吐出少量鮮血，可以治愈。但如果吐血嚴重，或者吐出黑色血塊，則無法治愈。便血如果少量鮮血，並且很快止住，或者在倒靨之後，伴隨痂皮和膿血排出，都可以治愈。但如果便血嚴重，且血色發黑，則無法治愈。
挫喉，初熱者，凶。若灌膿時而漿足者，無妨。
寒戰，七日前為熱，七日後為寒，又當兼痘症參斷吉凶。
咬牙，起脹時凶。
蛔蟲，初起吐出一二條者，無事。多者為凶，十三、四日吐出者，即死。從便出而多者亦凶。
吐膿痰，無事。若見腥臭者，宜防肺癰，則必胸中疼痛，唇白麵慘為驗耳。
吐臭痰，不治。及嘔惡臭氣者，凶。
驚搐，初起無事，乃痘從心經出也，反為佳候。若在膿後靨後者，乃氣血已竭，神無所依。大凶。
手足痛，初出為凶，八九日後無事。
手心痛，熱症。
耳出血，不治。
吐清水，無事。但甚者，則大泄元氣而屬虛寒。
白話文：
喉嚨痛，一開始發熱很危險。但如果喉嚨裡有膿，而且膿液很多，就沒事。
發冷，七天之內發燒，七天之後發冷，還要同時觀察是否有出疹的情況，才能判斷吉凶。
咬牙，如果伴隨腫脹，就很危險。
蛔蟲，一開始吐出一兩條沒事，吐很多條很危險，十三、十四天吐出來就會死。從大便中排出很多條也很危險。
吐出膿痰，沒事。如果聞起來有腥臭味，要小心肺癰，胸部會疼痛，嘴唇發白、臉色蒼白是驗證。
吐出臭痰，治不好。如果嘔吐惡臭氣體，也很危險。
抽搐，一開始沒事，這是麻疹從心經發出的表現，反而是一個好兆頭。如果在出膿之後、出疹之後才出現抽搐，就代表氣血耗竭，精神無依，非常危險。
手腳疼痛，一開始很危險，八九天之後就沒事。
手掌疼痛，是熱症。
耳朵流血，治不好。
吐清水，沒事。但是如果吐得很厲害，就會大量消耗元氣，屬於虛寒。
泄白糞，寒也。
紅糞，熱也。
泄青糞，寒也。
泄黑糞，臟腑壞也，不治。
不食，初起不妨，貫漿時及痂後者，凶。
能食，始終為吉。堆痂後而倍者，餘毒。
十指痛，凶症。
頭冷，不治。
唇乾，凡此及唇裂者，凶。
胸高，胸突如盞者，凶。
吐黃水，肚不疼者，無事。肚疼者，為凶。
白話文：
白色稀便，是寒症。紅色糞便，是熱症。青色稀便，是寒症。黑色稀便，是臟腑受損，無法治療。不吃東西，初期可能沒事，但如果病情發展到起疹子、脫皮後，就凶險了。能吃東西，始終是吉兆。起疹子後病情加重，表示還有餘毒。十指疼痛，是凶兆。頭部冰冷，無法治療。嘴唇乾燥，特別是嘴唇裂開，都是凶兆。胸部隆起，像盞一樣突出來，是凶兆。吐黃水，肚子不痛的，沒事。肚子痛的，則是凶兆。