馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷七 (13)

1. 活人苡仁酒

治腳痹。

苡仁，牛膝（各一兩），海桐皮，五加皮，獨活，防風，杜仲（各一兩），熟地（一兩五錢），白朮（五錢），為粗末，人絹袋內，用歸酒五升浸，春秋冬二七日，夏月七日，分作數服，遂貼，浸酒空心每服一盞或半盞，日三四服。常令酒氣醺醺不絕，久服覺皮膚下如數百條蟲行，即是風濕氣散。

白話文：

這是在介紹一種名為「活人苡仁酒」的藥酒製法，主要用於治療腳部麻木無力。配方包含苡仁、牛膝、海桐皮、五加皮、獨活、防風、杜仲、熟地和白朮等多種中藥材，各藥材用量不同。所有藥材研磨成粗末後放入絹袋，再用五升米酒浸泡。在春、秋、冬季節需浸泡十四天，夏季則只需浸泡七天。服用時可分多次，一般空腹時每次服用一杯或半杯，一天可服三到四次。持續服用會讓身體有微醺感，長時間服用後，會感覺皮膚下好像有數百條小蟲在爬行，這是表示風濕之氣正在被逐漸驅散。

2. 羌活導滯湯

腳氣初發，一身盡痛，或肢節腫痛，便溺阻膈，先以此導之，後用當歸湯。

大黃（酒煨，一兩），羌活，獨活（各五錢），川歸，防己（各三錢），枳實（麩炒，二錢），每服七錢，水煎服，取微利則已。

白話文：

在腳氣病剛開始發作時，如果全身疼痛，或者四肢關節腫痛，排泄受阻，應先使用這個方子進行治療，之後再服用當歸湯。

藥方成分與劑量如下：大黃（需用酒燉煮，用量為一兩），羌活，獨活（這兩種藥材各用量為五錢），川芎，防己（這兩種藥材各用量為三錢），以及枳實（需用麩皮炒過，用量為二錢）。每次服藥時，應取以上藥物共計七錢，用水煎煮後服用，直到稍微有瀉下作用即可停止。