《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷七 (3)
雜症大小合參卷七 (3)
1. 方脈跌撲損傷諸痛合參
凡跌撲損傷，踒折挫閃，雖由外觸，勢必內傷，氣血凝滯，紅腫或青，痛不可忍，故始須用甘辛溫散行氣破瘀，則痛自退腫自消，如獨活、白芷、荊、防、芎、歸、沒藥、古文錢、鹿角灰、蘇木、赤芍、紅花之類，以水酒煎藥，衝入童便尤妙。及其外傷平復，尤宜以滋補氣血筋骨之藥調之。
肢體全仗血氣，傷損必加補養，然在上先消瘀血，在下先為補養，更審胃氣，蓋去血過多，脈微欲死，獨參湯加童便，接住元氣為急。甚有肢冷脈微者，參朮附子大劑挽之，勢與產婦同也。脈來和緩者生，急疾芤者死，宜虛細不宜數實，切宜避風，切不可飲冷水，血見寒則凝，但一絲血入心即死。世以自然銅為接骨藥，惟圖速效，但銅非煅不可服。
若新出火者，火毒金毒相扇，雖有接傷之功，而燥散之禍甚於刀劍，不可多用。發明《經》云：從高墜下，惡血流於內，不問何經之傷，俱作風中肝經治之。蓋血者，肝之主，惡血必歸於肝，滯於脅下。凡寒涼破血行經，不可輕用。
白話文：
對於因跌倒、碰撞造成的身體損傷，包括扭傷、骨折、挫傷等，雖然這些傷害是由外部因素引起，但必定也會對內部造成影響，導致血液循環受阻，出現紅腫或是青紫，疼痛難忍。因此，一開始我們會使用具有溫和散寒、行氣破瘀效果的藥物，例如獨活、白芷、荊芥、防風、川芎、當歸、沒藥、古銅錢、鹿角灰、蘇木、赤芍、紅花等，以水酒煎煮，再加入孩童的尿液效果更佳。等到外傷基本恢復後，應轉而使用滋補氣血和強化筋骨的藥物進行調理。
身體的活動完全依賴於血液和氣的運行，受到傷害後必須增加營養補充。然而，對於上半身的傷害，應先消除瘀血；對於下半身的傷害，應先進行滋補。同時，要觀察胃部的情況，因為失血過多可能會導致脈搏微弱，瀕臨死亡，這種情況下應立即服用單一的人參湯加上孩童的尿液，以緊急補充元氣。有些患者可能出現四肢冰冷、脈搏微弱的症狀，這時可以大量使用人參、白朮、附子等藥物來急救，其情況與產婦類似。如果脈搏和緩，表示有康復的希望；如果脈搏急促或無力，則預示病情危急，應避免虛弱和過度實質性的治療，盡量避免吹風，千萬不能喝冷水，因為血液遇冷會凝結，一旦有一絲血液進入心臟就會致命。有些人認為自然銅是接骨良藥，只為了追求快速療效，但是銅必須經過鍛煉才能服用。
如果是剛從火中取出的銅，其中的火毒和金屬毒會互相作用，雖然它有接骨的效果，但其燥熱散寒的副作用比刀劍更為嚴重，因此不能過量使用。根據《經》中的記載：從高處墜落，體內會產生惡血，無論是哪個部位的傷害，都應該按照風邪侵襲肝經的方式來治療。因為血液是肝臟的主要控制對象，惡血最終都會回到肝臟，並在肋骨下方積聚。對於寒涼、破血、行經的藥物，不能輕易使用。