馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷七 (3)

1. 方脈胸脅病合參

解痛以琥珀膏貼之，或白芥子水研敷之；或吳茱萸醋研敷之；韭菜炒熨亦可。人有房勞內傷，脅下一點痛者，名干脅痛，難愈，當大補氣血以養肝火，滋腎水以補母。左脅痛胃脘痛二症，婦人多有之。

以其憂思忿怒之氣，素蓄於中，發則上衝，被濕痰死血陰滯其氣，血不得條達，故清陽不升，濁陰不降，肝木之邪，得以乘機侵侮而為病也，故治婦人諸痛諸疾，必以行氣開鬱為主，破血散火兼之。諺云：香附縮砂，婦人之至寶，山藥蓯蓉，男子之佳珍，此之謂也。以上論脅痛。

白話文：

止痛可以用琥珀膏貼在患處，或是將白芥子磨成粉加水調勻敷在患處；也可以用吳茱萸磨成粉加醋調勻敷在患處；用韭菜炒熱後熱敷也可以。

有些人因為房事過度導致身體內部損傷，出現脅肋下方一點疼痛的情況，這種稱為「乾脅痛」，很難治癒，應該要大補氣血，來涵養肝火，滋補腎水來補養肝的母親（指腎）。

左邊脅肋痛和胃脘痛這兩種病症，婦女常常會有。這是因為她們憂愁思慮和憤怒的氣積蓄在身體裡面，發作時就會向上衝，又被濕氣、痰、死血等阻礙了氣的運行，導致血液無法順暢流通，所以清氣無法上升，濁氣無法下降。肝的邪氣，就會趁機侵犯身體而導致疾病。

所以治療婦女的各種疼痛和疾病，必須以疏通行氣、開解鬱悶為主，同時也要搭配破血散火的藥物。俗話說：「香附和縮砂是婦女的至寶，山藥和肉蓯蓉是男子的佳品」，說的就是這個道理。以上所論述的是關於脅痛的病症。