馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 外科大小合參卷十九 (8)

回本書目錄

外科大小合參卷十九 (8)

1. 療毒湯

治一切久遠痛癢諸瘡。

胡麻,威靈仙,何首烏(生),苦參,荊芥,石菖蒲,防風,獨活,甘草,白酒煎服。

白話文:

這份處方是用來治療各種長久以來的疼痛、瘙癢以及各類瘡疾。

所需藥材包括:胡麻、威靈仙、生何首烏、苦參、荊芥、石菖蒲、防風、獨活、甘草。這些藥材需與白酒一同煎煮後服用。

2. 連翹解毒湯

治四肢腫濕諸瘡。

丹皮,牛膝,木瓜,金銀花,桃仁(湯浸去皮),連翹,天花粉,甘草節,殭蠶,米仁,水煎服。

一方

治膿泡瘡。用檳榔,磨菜油,加硫磺、細末,敷。

白話文:

[連翹解毒湯]

這是用來治療四肢腫脹及各種濕疹或瘡病的處方。

藥材包含牡丹皮、牛膝、木瓜、金銀花、桃仁(需先用水浸泡去除外皮)、連習、天花粉、甘草節、殭蠶、薏苡仁,將這些藥材用水煎煮後服用。

另一個處方,

這是用來治療膿皰瘡的。使用檳榔研磨出的菜油,加上硫磺和細粉末,混合後塗敷於患處。

3. 合掌丸

治沙瘡疥瘡。

大楓子(四十九粒),水銀(二錢,制),雄黃,海螵蛸(各五分),枯礬,番木別,川椒(各三錢),為末,用油胡桃肉搗丸。

又方

水銀(二錢),樟腦(三錢),枯礬(三錢),雄黃(四錢),大楓子(四錢),輕粉(三錢),鉛粉(三錢),東丹(二錢),熱菜油,或陳蠟燭油調捺。

白話文:

【合掌丸】

這是用來治療沙瘡和疥瘡的藥方。

要用到的主要材料有:大楓子49粒、水銀2錢(需經過特殊處理)、雄黃5分、海螵蛸5分、枯礬3錢、番木別3錢、川椒3錢,將這些材料研磨成粉末後,再加入油胡桃肉一起搗碎,製成藥丸。

另一個藥方如下:

所需材料包括:水銀2錢、樟腦3錢、枯礬3錢、雄黃4錢、大楓子4錢、輕粉3錢、鉛粉3錢、東丹2錢,然後使用熱菜油或舊蠟燭油來調和這些粉末,製成藥膏。

4. 月蝕瘡方

耳後月蝕瘡,用黃連、枯礬為末,或油調或干搽。

白話文:

對於長在耳朵後面的月蝕瘡,可以使用黃連和枯礬磨成粉, EITHER 可以用油調和後塗抹, OR 直接乾搽在患處。

5. 面上瘡方

面上生瘡,用胡粉、輕粉松香,為末,雞子煎油調敷。

面上耳邊生瘡,時出黃水,浸淫不愈,名香瓣瘡。羖羊須,荊芥,干棗(去核,各二錢),各燒存性研末,入膩粉五分,每用少許油調,先以溫湯洗淨。拭乾,塗上即效。

白話文:

[臉上長痘痘的處方]

如果你的臉上長了痘痘,可以使用胡粉、輕粉和松香,磨成細末,再用雞蛋油來調和後敷在臉上。

如果你的臉上或是耳朵邊長了會流出黃色液體的痘痘,一直無法痊癒,這種情況被稱為香瓣瘡。可用羖羊鬚、荊芥、乾棗(去核)各兩錢,燒過後研磨成細末,再加入五分膩粉,每次取少量用油調和。先用溫水清潔患部,擦乾後,塗抹上藥膏,就會有效果。

6. 白禿瘡方

窯內燒紅土(四兩),百草霜(一兩),膽礬(六錢),榆皮(三錢),輕粉(一錢),共為末,豬膽調,剃頭後抹之甚效。

白話文:

【白禿瘡治療方式】

取自窯內燒至紅熱的土四兩,百草霜一兩,膽礬六錢,榆樹皮三錢,以及輕粉一錢,將這些材料一同研磨成細末。使用時,將其與豬膽汁混合調勻,在剃頭後將藥膏塗抹在患處,效果顯著。

7. 肥瘡方

松香(二錢,入蔥管,飯上蒸化後,待冷透,去蔥用),真鉛粉(二錢),東丹(八分),枯礬(一錢),共研細末,熟香油調搽。

天行斑瘡,須臾遍身,皆帶白漿,此惡毒氣。永徽四年,此瘡自西域東流於海內,但煮葵菜葉以蒜齏啖之即止。

白話文:

[肥瘡治療方法]

所需材料:松香(約8克,先裝入蔥管中,放在飯上蒸至融化,待完全冷卻後,取出蔥管只使用松香部分)、真鉛粉(約8克)、東丹(約6.4克)、枯礬(約4克)。將以上所有材料研磨成細末,再用已加熱的香油調和後塗抹在患部。

關於一種快速傳播全身、伴有白色膿液的天行斑瘡,這是嚴重的毒素感染。在永徽四年時,這種瘡疹從西域傳播至國內,當時發現只要食用以蒜泥拌煮的葵菜葉就能有效緩解病情。

希望這能幫助到你!如果還有其他問題,請隨時告知。

8. 天泡瘡方

天泡瘡,用通堅散及蚯蚓泥,略炒,研末,蜜調敷,妙。又方,小麥炒焦,為末,生桐油調敷,神效。又方,芭蕉根搗汁敷。

一方

治血瘤肉瘤,以蜘蛛絲圈匝根上,久而自枯。

白話文:

【天泡疹藥方】

對於天泡疹這種病症,可以使用通堅散加上蚯蚓泥,先稍微炒一下,然後研磨成粉末,再用蜂蜜調和後敷在患處,效果非常好。另外一個方法是,將小麥炒至焦黃,磨成粉後,用生桐油調和後敷在患處,有神奇的療效。還有另一個方法,可將芭蕉根搗碎取出汁液敷在患處。

【一方】

用來治療血瘤或肉瘤的方法,是用蜘蛛絲在腫瘤根部圍繞成圈,經過一段時間後,腫瘤會自然乾枯。

9. 破結散

治五癭極佳,丹溪曰:癭氣先須斷厚味。

麥面(四分),松蘿,半夏,貝母,海藻(洗),龍膽草,海蛤,通草,昆布,枯礬(各三分),為末,酒服一錢,日三服。忌鯽魚豬肉五辛,生菜毒物,二十日愈。有方加青皮。

白話文:

[破結散]這款藥方對於治療各種甲狀腺腫大非常有效。丹溪曾經說過,想要治療甲狀腺問題,首先必須要戒掉重口味的食物。

配方如下:小麥麵粉四分,松蘿、半夏、貝母、洗淨的海藻、龍膽草、海蛤、通草、昆布、枯礬各三分,將這些材料研磨成粉末。每次服用一錢,用酒送服,每天三次。在服用期間,要避免吃鯽魚、豬肉、辛辣食物、生菜和有毒性的食物,堅持服用二十天,病情應會有所改善。另外,有些配方會額外添加青皮。

10. 點瘤贅方

神驗。凡瘤有六,骨瘤、脂瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤、粉瘤。膿瘤即膠瘤也。惟粉瘤與膿瘤可決,余皆不可決潰。肉瘤尤不可治,治則殺人。

桑炭灰,棗木灰,黃荊灰,桐殼灰(各二升半),蕎麥灰,以沸湯淋汁五碗,澄清,入斑蝥四十個,穿山甲五片,乳香冰片,不拘多少,煎作二碗,以瓷器盛之,臨用時入新石灰調成膏,敷瘤上,干則以清水潤之,其效如神。

丹溪治丹瘤。蓖麻子,去殼研,入面一匙,水調搽之,甚效。

白話文:

這是一個非常有效的古方,用於處理各種類型的瘤,包括骨瘤、脂肪瘤、肉瘤、膿腫瘤、血管瘤和粉刺瘤。其中,膿腫瘤也被稱為膠瘤。在這些瘤中,只有粉刺瘤和膿腫瘤可以進行切開排膿,其餘的都不能隨意切開,尤其是肉瘤,如果隨便治療,可能會危及生命。

具體的藥方如下:桑樹木炭灰、棗樹木灰、黃荊灰、梧桐果殼灰各二升半,加上蕎麥灰,用沸騰的熱水淋洗,取得五碗的清液,再加入四十隻斑蝥、五片穿山甲、乳香和冰片,量不必固定,煮至只剩兩碗的濃縮液,然後用瓷器裝起來。使用時,加入新鮮的石灰調成膏狀,塗抹在瘤上,若膏體乾了,就用清水補濕,其療效神奇。

另外,丹溪有一個治療紅色瘤的方法。先去掉蓖麻子的外殼,研磨成泥,加入一匙的小麥麵粉,用水調勻後塗抹在患處,效果非常好。

11. 碧玉散

治癬。

銅綠,硼砂,白礬(等分),為末,香油調搽。又方,檳榔(二錢),蘆薈,輕粉,雄黃(各一錢),大黃,蛇床子,槿皮(各三錢),為末。先刮皮癬,後用米醋調藥塗之。又方。治頭面荷葉癬。用川槿皮,研細,醋調湯燉如膠,將癬抓破。搽敷即愈。

白話文:

【碧玉散】

這是治療皮癬的處方。

所需材料有:銅綠、硼砂、白礬,這三種藥材需等量,研磨成粉末,再用香油調和後塗抹在患部。另一個處方則是:檳榔兩錢、蘆薈、輕粉、雄黃各一錢,以及大黃、蛇牀子、槿皮各三錢,將這些藥材全部研磨成粉末。首先,需將患部的皮癬刮除,然後再用米醋調和藥粉塗抹在患部。

另一個專門治療頭部或面部荷葉癬的處方:使用川槿皮,研磨成細粉,再用醋調和成膠狀,將癬抓破後,塗抹此藥膏即可痊癒。