《馮氏錦囊秘錄》~ 外科大小合參卷十九 (9)
外科大小合參卷十九 (9)
1. 白礬散
治遍身生癬，日久不愈，上至頭面。
獨莖羊蹄根搗細，白礬研細，以極酸米醋調。抓破搽藥，隔日再搽，不過兩上即愈。又方，紫蘇，樟腦、蒼耳，浮萍，煎湯洗。又方，治牛皮血癬。用舊銀罐一個，蜂房灰五錢，枯礬三錢，研細末，香油調敷。
又治濕癬生癬丸方。浮萍於者一兩，蒼耳，蒼朮，苦參各一兩五錢，黃芩五錢，香附二錢五分，酒糊為丸，上身多食後，下身多食前，白湯送服三錢。
白話文：
治療全身長癬，時間久了不癒，甚至蔓延到頭臉部位。可以用羊蹄根搗碎，白礬研成細末，用極酸的米醋調和，將患處抓破後塗抹藥物，隔天再塗一次，兩次就能痊癒。另一個方法是用紫蘇、樟腦、蒼耳、浮萍煎湯洗患處。還有治療牛皮癬的藥方，用舊銀罐一個，蜂房灰五錢，枯礬三錢，研成細末，用香油調和敷在患處。另外，治療濕癬生癬的藥丸方劑可以用浮萍、蒼耳、蒼朮、苦參、黃芩、香附等藥材，用酒糊製成丸藥。上半身多食後服用，下半身多食前服用，每次服用三錢，用白湯送服。
2. 臁瘡方
治臁瘡。
此多由腎臟虛寒，鳳熱毒氣流注兩腳也。
乳香，沒藥，水銀，當歸（各五錢），川芎，貝母（各二錢五分），黃丹（二兩五錢），真麻油，除黃丹、水銀外，先將余藥用香油熬黑色，去渣，下黃丹、水銀，又煎黑色，用桃、柳枝攪成膏，油紙攤貼。
白話文：
治臁瘡
臁瘡大多是因腎臟虛寒，導致風熱毒氣流注於雙腳所致。
取乳香、沒藥、水銀、當歸各五錢，川芎、貝母各二錢五分，黃丹二兩五錢，真麻油適量。將除黃丹、水銀之外的藥材用香油熬至黑色，去渣後，加入黃丹、水銀，再煎至黑色。用桃枝、柳枝攪拌成膏，用油紙攤貼患處。
3. 夾紙膏
治臁瘡久不愈者。
乳香（三錢），血竭（二錢五分），沒藥（四錢），鬱金（五錢），麝香（一錢五分），牡蠣（五錢），黃連，黃柏（各一兩），大黃，黃丹（各一兩），輕粉（三十貼），為細末，清油調勻，攤油紙上，每一個貼三日，每日先用豆腐漿水洗三次，後貼膏藥。膏藥亦翻轉三次，兩層夾紙，以針刺眼透藥，臨用旋調。
白話文：
治療久治不癒的臁瘡，可以使用以下藥方：
藥材：
- 乳香（3錢）
- 血竭（2錢5分）
- 沒藥（4錢）
- 鬱金（5錢）
- 麝香（1錢5分）
- 牡蠣（5錢）
- 黃連（1兩）
- 黃柏（1兩）
- 大黃（1兩）
- 黃丹（1兩）
- 輕粉（30貼）
製法：
- 將上述藥材研磨成細末。
- 用清油將藥末調勻，並攤在油紙上。
- 每個膏藥敷貼三天，每天先用豆腐漿水清洗患處三次，再貼膏藥。
- 膏藥可翻轉三次使用，兩層之間夾一張紙，並用針刺眼讓藥物滲透。
- 使用前需旋轉調勻。
又方，用冬青葉，不拘多少，入香油內煎成膏，攤帛用之。又方，用麻油四兩，白黏八錢，黃蠟五錢，川椒研細末二錢，銅青研細末三錢，先將白黏黃蠟入油內熔化，次入川椒、銅青二味收之，以油紙作夾膏，銀針刺眼，敷百個，先以蔥椒湯洗淨貼之，日換三次，四五月痊愈。
治腳指縫爛瘡，得鵝時，取鵝掌黃皮，燒存性，為末，摻之。
白話文：
另外一種方法是用冬青葉，不限多少，放入香油中煎成膏，塗在布上使用。還有一種方法是用麻油四兩，白膠八錢，黃蠟五錢，川椒研成細末二錢，銅綠研成細末三錢，先將白膠和黃蠟放入油中熔化，再加入川椒、銅綠兩種藥收起來，用油紙夾著做成膏藥，用銀針刺破眼睛，敷上百個，先用蔥椒湯洗淨再貼上，一天換三次，四五個月就會痊癒。
治療腳趾縫爛瘡，如果是因為鵝引起的，就取鵝掌黃皮，燒成灰，研成粉末，撒在患處。
4. 治雞眼瘡方
用雞胃中食揩之，余者以石壓之，立驗。
白話文：
用雞胃裏的食物擦拭它，剩下的部分用石頭壓住，立刻就會見效。
5. 青金散
治眉間疥癬。
用松香（二兩），蛤粉（五錢），青黛（二錢），輕粉（三錢），枯礬（三錢），為末，燭油調搽。
治天蛇頭，用人糞、雄黃泥同搗，裹在患處即愈。
白話文：
治療眉間疥癬，可以用松香、蛤粉、青黛、輕粉、枯礬研磨成粉末，再以燭油調和塗抹患處。至於天蛇頭，則可用人糞和雄黃泥混合搗碎，敷在患處即可治癒。
6. 保生救苦散
治火燒熱油損，及一切狗齒損傷。
用生寒水石，不拘多少，為極細末，油調塗之。其痛立止，並不作膿。凡湯火初傷，慎勿以冷水塌之，及井底泥敷之，使熱氣不出，爛入肌肉。
又方
治火燒。
以好酒洗之，再以鹽敷，則護肉不壞。如皮塌者，以酒熬牛皮膠敷遍體，傷者用好酒滿侵，溫即易之，則不死。又方，用水菜（即鮮蚌），連殼與肉，火中煉過，研細，菜油調敷。
又方
用黏米炒黑，為末，將菜汁調敷神效。
白話文：
治療火燒、熱油灼傷，以及各種狗齒造成的傷害。
使用生寒水石，不論多少，研成極細的粉末，用油調和後塗抹患處。疼痛立即止住，並且不會化膿。凡是剛被湯火灼傷，切勿用冷水沖洗，也不要用井底泥敷，以免熱氣無法散發，導致灼傷深入肌肉。
另一個方法是：
治療火燒傷。
用好酒清洗患處，再用鹽敷，這樣可以保護肉不被壞死。如果皮膚已經塌陷，可以用酒熬製牛皮膠，敷滿全身。傷者用好酒浸泡，溫熱就馬上換，這樣就不會死。另外，可以用水菜（也就是鮮蚌），連殼帶肉，在火中煉過，研磨成細粉，再用菜油調和敷在傷口上。
另一個方法是：
使用糯米炒黑，研成粉末，再用菜汁調和敷在傷口上，效果顯著。
7. 神效當歸膏
治湯火等瘡，肉雖傷而未壞者，用之自愈。肉已死者，用之自潰，新肉易生。
當歸，生地（各一兩），麻油（四兩），黃蠟（一兩）先將歸地入油煎枯，去渣，入蠟熔，先攪勻，候冷。貼發背癰疽杖瘡尤妙。
又方
治湯火瘡。用劉寄奴為末，先以黏米漿雞翎掃傷處，後以藥末搽上，不痛且無痕。又方，用雞子清調大黃末，塗之。又方，雞子十餘個，石器中熬自然油，搽之。又方。以榆白皮末、豬脂油塗愈。又方，以冷燒酒澆淋甚妙。又方，用撏豬毛燒灰，香油調塗患處。又方，用陳年白螺螄殼，火煅為末，入輕粉研細，瘡破濕者乾摻，不破清油調敷。
白話文：
治療燙傷、火傷等瘡傷，如果肉雖然受傷但沒有壞死，用這些方法就能自癒。如果肉已經壞死了，用這些方法就會潰爛，但新的肉會更容易長出來。
用當歸、生地各一兩，麻油四兩，黃蠟一兩。先將當歸和生地放入麻油中煎至枯乾，去除渣滓，加入黃蠟融化，充分攪拌均勻，待其冷卻。用來貼治療背上長出的癰疽、杖瘡，效果特別好。
另外，治療燙傷、火傷，可以用劉寄奴研磨成粉末，先用黏米漿沾雞翎掃過傷口，再將藥粉塗上，這樣就不會疼痛，而且不會留下疤痕。
還有一種方法，用雞蛋清調和大黃粉末，塗抹在傷口上。
另外，可以將十多個雞蛋放在石器中，熬製出雞蛋油，塗抹在傷口上。
還有一種方法，用榆白皮粉末和豬脂油混合塗抹，就能治癒。
另外，用冷的燒酒澆淋在傷口上，效果也很好。
還有一種方法，用豬毛燒成灰，用香油調和後塗抹在患處。
還有一種方法，用陳年的白螺螄殼，用火煅燒成粉末，加入輕粉研磨成細粉，如果瘡口已經破裂，有濕液流出，就用藥粉乾燥塗抹，如果沒有破裂就用清油調和後敷在傷口上。
又方，用麩皮炒黑灰為末敷，神效。此方有補性，始終皆可用之。又方，用蜡月豬膽塗黃柏，炙乾，為末敷之。
熱酒傷。用糯米粉炒黑末，酒調敷之。熱油燒損，以蜜敷之。有用扁柏葉，冷濃茶搗爛敷，神效。
治冬月凍瘡皮裂疼痛。用黃蠟一兩，熔化入松香三分，攪勻，每以溫湯洗拭患處，用前藥熔化滴入裂縫，經宿即愈。又方，以五倍子為末，和牛骨髓填縫內即好。又方，用煎熟桐油調密陀僧末敷。又方，用薑汁和陳酒煎熱洗。又方，以獨個蒜煨杵貼。又方，用生附子為末，麩水調敷，又方，治凍瘡久爛不愈，用糖塔餅勺內炒成灰，研末一兩，加冰片少許，乾摻即愈。
白話文：
另外，可以用麩皮炒黑灰研磨成粉末敷在患處，效果奇佳。這個方法有補益作用，任何時候都可以使用。另外，可以用臘月豬膽塗抹黃柏，炙烤乾燥後研磨成粉末敷用。
熱酒灼傷可以用糯米粉炒黑研磨成粉末，用酒調和後敷在患處。熱油燒傷可以用蜂蜜敷治。也可以用扁柏葉搗爛，用冷濃茶調和後敷用，效果神奇。
治療冬月凍瘡皮膚裂開疼痛，可以用黃蠟一兩，融化後加入松香三分，攪拌均勻，每次用溫水清洗患處後，將藥物融化滴入裂縫，一夜即可痊癒。另外，可以用五倍子研磨成粉末，和牛骨髓一起填入裂縫即可。另外，可以用煎熟的桐油調和密陀僧粉末敷用。另外，可以用薑汁和陳酒煎熱清洗。另外，可以用單個大蒜煨熟搗碎貼敷。另外，可以用生附子研磨成粉末，用麩水調和後敷用。另外，治療凍瘡久爛不愈，可以用糖塔餅的勺子內炒成灰，研磨成粉末一兩，加入冰片少許，直接撒在患處即可痊癒。
又方，治凍瘡未穿，用白礬研末一錢，百沸湯半鍾，攪和，雞毛掃抹，烘乾擦去，患處白屑，再掃再烘，藥盡而愈，肌肉如舊。
白話文：
另一個方法，用於治療尚未破潰的凍傷，取白礬研磨成粉末一錢，用滾燙的熱水半鍾，混合後，用雞毛撢子蘸取藥液塗抹在患處，然後烘乾後擦掉，看到患處有白色屑片，再次塗抹並烘乾，直到藥用完時病癥會痊癒，皮膚恢復如初。