《馮氏錦囊秘錄》~ 外科大小合參卷十九 (11)
外科大小合參卷十九 (11)
1. 廣瘡廣癬方
輕粉（一錢），辰砂，雄黃（各五分，研細），蜜丸，均作九丸，每日酒下三丸，三日服完，不可間一日，若第四日服，遂不應。忌鹽與飯，宜食淡面為佳。並忌勞腥，時刻以水漱口，不可間斷，夜臥口含筆管，亦時漱齒，七日收口痊愈，以毒從齒縫而出，全在漱口去毒，用無後患。
白話文：
取輕粉一錢，辰砂和雄黃各五分，研磨成細粉，用蜜丸製成九顆藥丸。每天用酒吞服三顆，連續服用三天，不可間斷。第四天起就不要再服用了。忌食鹽和白飯，宜食淡麵為佳。並忌勞累和食用辛辣腥臭的食物。時刻用清水漱口，不可間斷，夜晚睡覺時口含筆管，也需經常漱口。七天後停藥，病症痊癒，毒素會從牙縫中排出。療效全在於勤快漱口去毒，這樣就不會有後遺症。
2. 梅瘡擦藥方
水銀（一兩），膽礬，枯礬（各五錢），麝香（二分），先將礬香於石器中研細，後入水銀，加香油少許研勻，分作三服。勿令婦人雞犬見之，密臥在床，不可見風，以右手托藥。擦左腳底，右亦如之，擦時須吃參湯補接，壯者擦一服，出汗為度，弱者止擦半服，微汗即止。若病人無力，代擦亦可。
擦完仰臥，用被蓋暖掩臍，更用帕子包頭，再擦手心，連擦三日，食淡粥七日。若口齒髮腫，涎水火也。用綠豆湯含吐。
白話文：
取水銀一兩，膽礬、枯礬各五錢，麝香二分，先將膽礬和麝香研磨成細粉，再加入水銀，並加入少量香油研磨均勻，分成三份。服用時，需注意避免婦人、雞犬看見，並密閉臥床，不可見風，用右手托藥，擦拭左腳底，右腳亦同，擦拭時須喝參湯補充元氣。體壯者擦一服，出汗即可停止，體弱者擦半服，微汗即止。若病人無力，可代為擦拭。擦完後仰臥，用被子蓋住腹部保暖，再用毛巾包住頭部，並擦拭手心，連續擦拭三日，食用清淡粥七日。若口齒腫脹，流口水，屬於火氣過旺，可用綠豆湯含漱後吐出。
3. 洗楊梅瘡藥方
臭梧桐，野菊花，金銀花，三味煎，傾入舊馬桶內熏之，一日二次，有痔漏加枸杞子。
白話文：
取臭梧桐、野菊花、金銀花這三種草藥煎煮後，將藥汁倒入舊馬桶內燻蒸，每日兩次，如果有痔瘡的話則加枸杞子。
4. 楊梅瘡楊梅風方
土茯苓（四兩），川歸（二錢），金銀花（二錢），皂莢子，甘草（一錢），木瓜（一錢），牛膝（二錢），防風（一錢），熟地（二錢），羌活（一錢），川芎（一錢），
水煎三鍾，三次服。又方，土茯苓（四兩），金銀花（五錢），皂角（五錢），以上三味煎湯，另用大肥皂核，燒存性，為末，每用三分，前藥煎熟調服。
白話文：
第一個方子：土茯苓四兩、川歸二錢、金銀花二錢、皁莢子、甘草一錢、木瓜一錢、牛膝二錢、防風一錢、熟地二錢、羌活一錢、川芎一錢。
做法是將上述材料加水煎煮，得到三杯濃湯，分三次服用。
第二個方子：土茯苓四兩、金銀花五錢、皁角五錢。這三種材料一起加水煎湯。另外準備一個大肥皂核，燒成灰後研磨成粉末，每次取三分，和前一種藥物煎好的湯調和後服用。
5. 梅瘡膏藥方
豬油（熬去渣二兩），加香油（三錢），同熬，離火稍冷，加乳香、沒藥各五錢，入孩兒茶七錢，攪勻，又入冰片一分、輕粉五分、麝香一分，臨用攤貼神效。治下疳。旱田螺（燒灰）腦子麝香、輕粉少許，為末，香油調敷患處即愈。又方，燈草灰入輕粉、麝香少許，干貼。
白話文：
將豬油熬去渣滓，加入香油一起熬煮，離火稍微冷卻後，加入乳香、沒藥，再放入孩兒茶，攪拌均勻，接著加入冰片、輕粉和麝香，臨用時攤貼，效果顯著。此方可治下疳。另有一方，取旱田螺燒成灰，取其腦子，加入麝香、輕粉少許，研磨成粉末，用香油調和塗抹患處即可痊癒。還有一方，取燈草灰加入輕粉、麝香少許，乾燥後貼敷患處。
6. 下疳妒精瘡方
七月七日採風眼草，燒灰淋水洗之。
白話文：
在七月七日這天採集風眼草，然後燒成灰後用水淋洗。
7. 聖粉散
治下注疳瘡蝕臭，腐爛痛不可忍。
蜜陀僧，黃丹，黃柏（蜜炙），孩兒茶，乳香（各三錢），麝香（少許），輕粉（一錢半）為末，用蔥湯洗瘡，瘡濕干搽。瘡干香袖調搽，兼治小兒疳瘡。
白話文：
治療下注疳瘡，潰爛發臭，腐爛疼痛難忍。用蜜陀僧、黃丹、蜜炙黃柏、孩兒茶、乳香（各三錢）、麝香（少許）、輕粉（一錢半）研成粉末，用蔥湯洗淨瘡口，瘡口濕潤時就擦藥。瘡口乾燥時，用香油調藥擦拭，也可用於治療小兒疳瘡。
8. 沐浴長春散
男子下元陰濕久冷，陰囊瘙癢疼痛，成瘡流水，及治婦人陰濕，子宮久冷。
牡蠣，蛇床子，破故紙，紫梢花，乾荷葉，官桂（各等分），每用一兩半，水一小鍋，入蔥自數莖煎八分，先熏後洗，卻用後津調散。
白話文：
男子下體陰部長期感覺溼冷，陰囊有瘙癢和疼痛的症狀，甚至出現瘡口流液，以及治療婦女陰部潮溼，子宮長期感覺寒冷。
使用牡蠣、蛇牀子、破故紙、紫梢花、幹荷葉、官桂（各取等量），每次用量爲一兩半，用水一小鍋，加入幾根蔥一起煎煮至八分熟，先用來燻蒸後用於清洗，並隨後使用津調散。
9. 津調散
治妒精，婦人陰濕瘡，濃汁淋漓臭爛。
黃連，款冬花（各等分），麝香（少許），為細末，先以煎湯洗，軟帛拭者，津調敷之，忌生湯洗。
白話文：
治療因嫉妒導致的精液異常，以及婦女陰部潮溼瘡瘍，膿液流出且有惡臭。
使用黃連、款冬花（兩者等量），加上少量的麝香，研磨成細粉，先用煎煮的湯藥清洗患處，然後用柔軟的布輕輕擦乾，再用藥物粉末調敷在患處，避免使用生水清洗。
10. 麝香杏仁散
治婦人陰瘡。杏仁不拘多少（燒存性）麝香（少許），為細末。如瘡口深用小絹袋盛藥系口，炙熱置陰內。
白話文：
治療婦女的陰部潰瘍。使用杏仁（數量不限，燒過後保留其藥性）和少量的麝香，研磨成細粉。如果傷口較深，可以用小的絹布袋裝入藥粉並綁好袋口，溫熱後放入陰部。
11. 翻花瘡方
即胬肉凸出，如蛇頭數寸者是也。
用硫黃末敷之，即縮。
白話文：
就是說，如果有肉突出來，形狀像蛇頭那麼長的幾寸。
可以用硫磺粉敷在上面，它就會縮回去。
12. 人面瘡方
以貝母為末，水調灌之，數日結痂而愈。
白話文：
使用貝母製成粉末，用水調和後灌服，幾天後結痂痊癒。
13. 漆瘡方
以生蟹取黃塗之效。又方，乾荷葉一斤，水煮濃汁洗。又方，生紫蘇擦之。又方，人乳汁敷。
白話文：
使用生螃蟹的蟹黃塗在患處有效。另一個方法，用一斤乾荷葉煮成濃汁來洗。另一個方法，用生紫蘇擦拭。另一個方法，用人乳敷在患處。