《馮氏錦囊秘錄》~ 外科大小合參卷十九 (10)
外科大小合參卷十九 (10)
1. 楊梅瘡方
硃砂（二錢），雄黃（一錢五分），苦參，荊芥，天麻，麻黃，麵粉，牛蒡子，槐角子（各三錢），為細末，用糖心雞子為丸桐子大，每服三十丸，用雞湯或羊肉湯送下，一日一服。表出毒氣，再不發。忌一月房事，神效。
白話文：
【楊梅瘡藥方】
所需材料：硃砂（約10克），雄黃（約7.5克），苦參、荊芥、天麻、麻黃、麵粉、牛蒡子、槐角子（每一種各約15克）。將這些材料磨成細粉後，使用雞蛋黃（糖心雞蛋的蛋黃）作為粘合劑，揉成像桐子般大小的丸子。
每次服用時，取三十粒丸子，可用雞湯或羊肉湯一同吞服，一天服用一次。此方能讓體內的毒素排出，並且確保不會再次發作。需要注意的是，在服用這個藥方後的一個月內，應避免性行為，其療效極佳。
2. 梅瘡神效丸
綿花核（半升，炒黃），肥皂核（半升，炒），槐花米（半升，炒），廣膠（半升，麩皮拌炒），馬料豆（半升，炒），麻子（半升，炒），為末，雄豬膽汁為丸，每服五錢，酒下。生在上身者，加穿山甲二兩，土炒。
白話文：
【梅瘡神效丸】
材料包括：綿花籽（大約兩百五十公克，炒至金黃色）、肥皂果核（大約兩百五十公克，炒製）、槐花籽（大約兩百五十公克，炒製）、廣東膠（大約兩百五十公克，與麩皮一同拌炒）、馬鈴薯豆（大約兩百五十公克，炒製）、芝麻（大約兩百五十公克，炒製）。將以上所有材料研磨成粉末，再以雄豬的膽汁和粉狀材料揉成藥丸。每次服用約二十公克，並以酒送服。
若病竈生於身體上部，需額外添加穿山甲片兩百公克，且需先用土炒過再加入。
以上就是梅瘡神效丸的製作及服用方式。
3. 熏楊梅瘡方
雄黃，沉香，血竭（各三分），乳香，沒藥，硃砂（各五分），黑鉛，水銀（各一錢），為末，均作紙捻七條，用香油點燈，放床上，令病人兩腿抱住，上用單被通身蓋之，口含冷水，頻頻換之，則不損頭目，一日用三條，後每日用一條，熏之有效。
白話文：
【燻楊梅瘡方的現代譯文】
所需材料：雄黃、沉香、血竭（每樣約0.9公克）、乳香、沒藥、硃砂（每樣約1.5公克）、黑鉛、水銀（每樣約3公克）。將所有材料磨成細末，均分成七份，各自搓成紙捻。
使用方法：以香油點燃這些紙捻，將其放置於牀邊。讓患者雙腿夾緊，然後用薄被完全覆蓋患者身體，只留口部在外面，且口裡需含著冷水，並需不斷更換新水，這樣可以避免燻療對頭部和眼睛造成傷害。一天使用三條紙捻，之後每天改用一條，持續燻療直至病情好轉。
注意：此處的「楊梅瘡」通常指梅毒皮膚病變。但本譯文僅供參考，不代表任何醫療建議。
4. 經驗治楊梅瘡方
麻黃，穿山甲，白芷，威靈仙，蟬蛻（各二錢），黃耆（二錢），上用生羊肉一斤，水五碗，煎三碗，將肉取起，入藥，在湯內煎至二碗，熱服，蓋被出汗為度。
白話文：
這是一個治療梅毒的古方，內容如下：需準備麻黃、穿山甲、白芷、威靈仙、蟬蛻以及黃耆各兩錢。然後取一斤的新鮮羊肉，加上五碗水，先煮至剩下三碗。接著將羊肉撈起，再把上述的藥材放入剩下的湯中，繼續熬煮至只剩下兩碗。最後趁熱服用，喝完後應蓋好被子，讓身體出汗，達到治療效果。
5. 治楊梅瘡後腫塊方
冷飯糰（十五兩），防風，木通，薏苡仁，防已，茯苓，金銀花，木瓜，白鮮皮，皂角刺（各五錢），白芥子（四錢），歸身（七錢），上作三十服，每用水煎，空心午飯前，晚飯前，各一服，忌雞魚生冷，房事及煎炒茶酒十餘日，立效，虛弱人加人參五錢，其妙不可盡述。
白話文：
【治療楊梅疹後遺留腫塊的處方】
取冷飯糰十五兩，以及防風、木通、薏苡仁、防己、茯苓、金銀花、木瓜、白鮮皮、皁角刺各五錢，再加入白芥子四錢，和當歸七錢。以上藥材可分作三十劑。每次煎煮時，用足量的水，於每日空腹時、午飯前及晚飯前各服用一劑。在服用期間需避免食用雞肉、魚類、生冷食物，同時也應暫停性生活，並遠離油炸、炒菜、茶與酒等刺激性食物十餘天，即可見到顯著療效。對於體質虛弱的人，建議可額外添加人參五錢，其效果之佳，實在難以言喻。
6. 楊梅結毒方
土茯苓（五兩），甘草（六分），天花粉，蟬蛻（去足），麻黃根（各一錢），肥皂子（七個），皂角子（七個，杏仁（七粒，去尖），殭蠶（一錢，全足），上俱忌鐵器，水三碗，煎一碗。毒在上，食飽服，毒在下，空心服，二十帖見效。楊梅瘡十年，五十帖痊愈。忌面、胡椒、犬肉、房事、發物、燒酒、蒜，為妙。
白話文：
【楊梅結毒的治療方式】
使用土茯苓（約250克）、甘草（約3克）、天花粉、去除腳部的蟬蛻、麻黃根（各約3克）、肥皂子（7顆）、皁角子（7顆）、杏仁（7顆，需去除尖端）、殭蠶（約3克，需完整雙腳）。以上藥材在處理時，要避免使用鐵製器具。用三碗的水量來煎煮，最後熬至剩下一碗。
如果病竈在身體上方，應在飯後服用；若病竈在下方，則應在空腹時服用。連續服用二十劑後可看到效果。若是長達十年的楊梅瘡，服用五十劑後能達到痊癒的效果。
在此期間，應避免食用麵類、胡椒、狗肉、進行性行為、吃可能引發病情的食物、烈酒以及大蒜，這樣會更有效果。
7. 解毒至寶神丹
治楊梅結毒，一切熱毒。久患骨蒸熱毒流注，六脈俱數，用之清熱解毒神效。
人參，三七（微火焙，研細，二錢），嫩滑石（研細，三錢），真琥珀（研細末，四分），珍珠（生，研細末，四分），生甘草（曬燥，研細，一錢），各研極細，和勻，每服二分，加至三四分，人小者一分加至二分。萆薢三錢，煎湯調服。
白話文：
這是一種名為[解毒至寶神丹]的藥方，主要治療楊梅病的毒素，以及各種因熱氣導致的毒素。對於長期患有類似骨頭蒸煮般的高熱，毒素在身體內流動，六脈都呈現出急促的現象，此藥方有清熱解毒的神奇效果。
所需藥材包括：人參，三七（需用微火烘培後，磨成細粉，用量約為二錢），嫩滑石（磨成細粉，用量約為三錢），真琥珀（磨成極細的粉末，用量約為四分），珍珠（生的，磨成細粉，用量約為四分），生甘草（需曬乾後，磨成細粉，用量約為一錢）。所有藥材均需研磨至極細，混合均勻後，每次服用量為二分，可逐漸增加到三四分，小孩則由一分開始，逐漸增加到二分。另取萆薢三錢，煎湯後調服該藥粉。
8. 神應散方
肥皂核（燒存性，五錢，研為末），何首烏，天花粉，荊芥，防風，苦參（各一兩），薄荷葉（五錢），共為末，分作十服，每日用新鮮土茯苓八兩，雄豬肉四兩，入前藥一服。用水七碗，煮爛去渣，其肉聽食，其湯代茶飲之，不過十日痊愈，再無餘毒。如善肉者可作大劑與之。
白話文：
【神應散方的現代譯文】
所需材料如下：燒過並研磨成粉末的肥皂核五錢，何首烏、天花粉、荊芥、防風、苦參各一兩，以及薄荷葉五錢，將這些全部研磨成細末，然後平均分成十份。每天取新鮮的土茯苓八兩和雄豬肉四兩，加入上述藥材一份。使用七碗水，將所有材料一起煮至熟透後去掉殘渣。煮好的豬肉可以食用，而煮出的湯則當作茶來喝。通常在十天內即可康復，且不會留下任何毒素。若喜愛吃肉的人，可以加大劑量。
這樣翻譯是否符合您的需求呢？