《馮氏錦囊秘錄》~ 外科大小合參卷十九 (8)
外科大小合參卷十九 (8)
1. 療毒湯
治一切久遠痛癢諸瘡。
胡麻，威靈仙，何首烏（生），苦參，荊芥，石菖蒲，防風，獨活，甘草，白酒煎服。
白話文：
這方藥可以治療各種長期存在的疼痛、瘙癢和瘡傷。
藥材包括：
- 胡麻
- 威靈仙
- 何首烏（生）
- 苦參
- 荊芥
- 石菖蒲
- 防風
- 獨活
- 甘草
將以上藥材用白酒煎煮後服用。
2. 連翹解毒湯
治四肢腫濕諸瘡。
丹皮，牛膝，木瓜，金銀花，桃仁（湯浸去皮），連翹，天花粉，甘草節，殭蠶，米仁，水煎服。
一方
治膿泡瘡。用檳榔，磨菜油，加硫磺、細末，敷。
白話文：
治療四肢腫脹潮濕的各種瘡傷，可以用丹皮、牛膝、木瓜、金銀花、桃仁（湯浸去皮）、連翹、天花粉、甘草節、殭蠶、米仁，用水煎服。
另一種方法是治療膿泡瘡，可以用檳榔磨成菜油，加入硫磺的細末敷在患處。
3. 合掌丸
治沙瘡疥瘡。
大楓子（四十九粒），水銀（二錢，制），雄黃，海螵蛸（各五分），枯礬，番木別，川椒（各三錢），為末，用油胡桃肉搗丸。
又方
水銀（二錢），樟腦（三錢），枯礬（三錢），雄黃（四錢），大楓子（四錢），輕粉（三錢），鉛粉（三錢），東丹（二錢），熱菜油，或陳蠟燭油調捺。
白話文：
治療沙瘡疥瘡，可用大楓子49粒、水銀2錢（制）、雄黃、海螵蛸各5分、枯礬、番木別、川椒各3錢研磨成粉末，再用油胡桃肉搗成丸劑服用。另外，也可以用水銀2錢、樟腦3錢、枯礬3錢、雄黃4錢、大楓子4錢、輕粉3錢、鉛粉3錢、東丹2錢，用熱菜油或陳蠟燭油調和成膏狀外敷。
4. 月蝕瘡方
耳後月蝕瘡，用黃連、枯礬為末，或油調或干搽。
白話文：
耳朵後面長了瘡，使用黃連和枯礬研磨成粉，或者用油調和後塗抹，或者乾燥狀態下直接擦抹。
5. 面上瘡方
面上生瘡，用胡粉、輕粉松香，為末，雞子煎油調敷。
面上耳邊生瘡，時出黃水，浸淫不愈，名香瓣瘡。羖羊須，荊芥，干棗（去核，各二錢），各燒存性研末，入膩粉五分，每用少許油調，先以溫湯洗淨。拭乾，塗上即效。
白話文：
臉上長瘡，可以用胡粉、輕粉和松香研磨成粉末，用雞蛋煎油調和敷在患處。
臉上耳邊長瘡，經常流出黃水，久治不愈，叫做香瓣瘡。可以用羊須、荊芥和去核的干棗各二錢，燒成灰燼研磨成粉末，加入膩粉五分，每次取少許用油調和，先用溫水清洗患處，擦乾後塗抹，效果顯著。
6. 白禿瘡方
窯內燒紅土（四兩），百草霜（一兩），膽礬（六錢），榆皮（三錢），輕粉（一錢），共為末，豬膽調，剃頭後抹之甚效。
白話文：
將燒紅的土四兩、百草霜一兩、膽礬六錢、榆樹皮三錢、輕粉一錢，一起研磨成粉末，用豬膽汁調和，剃頭後塗上這個非常有效。
7. 肥瘡方
松香（二錢，入蔥管，飯上蒸化後，待冷透，去蔥用），真鉛粉（二錢），東丹（八分），枯礬（一錢），共研細末，熟香油調搽。
天行斑瘡，須臾遍身，皆帶白漿，此惡毒氣。永徽四年，此瘡自西域東流於海內，但煮葵菜葉以蒜齏啖之即止。
白話文：
將松香二錢放入蔥管中，放在米飯上蒸化，待其冷透後，取出蔥，再將松香與真鉛粉二錢、東丹八分、枯礬一錢研磨成細末，用熟香油調和後塗抹患處。
天行斑瘡，會迅速蔓延全身，並帶有白色膿液，屬於毒性很強的疾病。永徽四年，這種瘡疾從西域傳入中原，只需用煮熟的葵菜葉沾蒜醬食用就能治癒。
8. 天泡瘡方
天泡瘡，用通堅散及蚯蚓泥，略炒，研末，蜜調敷，妙。又方，小麥炒焦，為末，生桐油調敷，神效。又方，芭蕉根搗汁敷。
一方
治血瘤肉瘤，以蜘蛛絲圈匝根上，久而自枯。
白話文：
天泡瘡可以用通堅散和蚯蚓泥，稍微炒一下，研磨成粉末，用蜂蜜調和敷在患處，效果很好。還有一個方法，把小麥炒焦，研磨成粉末，用生桐油調和敷在患處，效果奇佳。另外，也可以用芭蕉根搗碎取汁敷在患處。
治療血瘤和肉瘤，可以用蜘蛛絲圈住根部，時間久了就會自行枯萎。
9. 破結散
治五癭極佳，丹溪曰：癭氣先須斷厚味。
麥面（四分），松蘿，半夏，貝母，海藻（洗），龍膽草，海蛤，通草，昆布，枯礬（各三分），為末，酒服一錢，日三服。忌鯽魚豬肉五辛，生菜毒物，二十日愈。有方加青皮。
白話文：
這方子治療甲狀腺腫瘤十分有效。丹溪先生說：治療癭氣（甲狀腺腫瘤），首先要戒除肥甘厚味的食物。
將麥麵（四分）、松蘿、半夏、貝母、海藻（洗淨）、龍膽草、海蛤、通草、昆布、枯礬（各三分）研成細末，用酒送服，每次一錢，每天服三次。忌食鯽魚、豬肉、五辛（蔥、蒜、韭、薤、興渠）、生菜、毒物，二十天即可痊癒。有些方子還會加上青皮。
10. 點瘤贅方
神驗。凡瘤有六，骨瘤、脂瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤、粉瘤。膿瘤即膠瘤也。惟粉瘤與膿瘤可決，余皆不可決潰。肉瘤尤不可治，治則殺人。
桑炭灰，棗木灰，黃荊灰，桐殼灰（各二升半），蕎麥灰，以沸湯淋汁五碗，澄清，入斑蝥四十個，穿山甲五片，乳香冰片，不拘多少，煎作二碗，以瓷器盛之，臨用時入新石灰調成膏，敷瘤上，干則以清水潤之，其效如神。
丹溪治丹瘤。蓖麻子，去殼研，入面一匙，水調搽之，甚效。
白話文：
腫瘤種類很多，包括骨瘤、脂肪瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤和粉瘤。膿瘤就是膠瘤。只有粉瘤和膿瘤可以切開，其他腫瘤都不能切開。尤其是肉瘤，絕對不能治療，治療就會致命。
治療腫瘤的有效方法是：將桑炭灰、棗木灰、黃荊灰、桐殼灰各二升半，再加上蕎麥灰，用沸水浸泡，取汁五碗，澄清後，加入斑蝥四十個、穿山甲五片、乳香和冰片適量，煎煮成兩碗，盛在瓷器中，使用時加入新石灰調成膏狀，敷在腫瘤上，乾燥後就用清水潤濕，效果神奇。
丹溪先生治療丹瘤的秘方是：將蓖麻子去殼研磨成粉，加入麵粉一匙，用清水調和塗抹，效果顯著。
11. 碧玉散
治癬。
銅綠，硼砂，白礬（等分），為末，香油調搽。又方，檳榔（二錢），蘆薈，輕粉，雄黃（各一錢），大黃，蛇床子，槿皮（各三錢），為末。先刮皮癬，後用米醋調藥塗之。又方。治頭面荷葉癬。用川槿皮，研細，醋調湯燉如膠，將癬抓破。搽敷即愈。
白話文：
治癬
第一種方法：
取銅綠、硼砂、白礬等量，研磨成粉末，用香油調和後塗抹患處。
第二種方法：
取檳榔二錢，蘆薈、輕粉、雄黃各一錢，大黃、蛇床子、槿皮各三錢，研磨成粉末。先將癬刮去，然後用米醋調和藥粉塗抹患處。
第三種方法：
治療頭面荷葉癬：取川槿皮研磨成細粉，用醋調和後熬煮成膠狀。將癬抓破，塗抹膠狀藥物，即可痊癒。