《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷七 (1)
雜症大小合參卷七 (1)
1. 丹溪方
痰飲停積，胃脘作痛。
螺蝦殼（牆上年久者煅），滑石，蒼朮，山梔，香附，南星（各二兩），枳殼，青皮，木香，半夏，砂仁（各一兩），上末，生薑汁浸麵糊為丸，菜豆大，每三四十丸，薑湯下。春加川芎，夏加黃連，冬加吳茱萸。
又方
治痰厥心痛，用半夏油炒為末，每服二錢，薑湯下。
丹溪方
治死血胃脘痛者。
玄胡索（一兩五錢），肉桂，滑石，紅花，紅曲（各五錢），桃仁（三十個），為末，湯浸麵糊為丸。
又方
神治心痛，用香附子、高良薑各等分。為末，白湯調服二錢。
丹溪方，治火痛
黃連，山梔（炒，各二錢），陳皮，茯苓（各一錢五分），半夏（一錢），草豆蔻（七分），甘草（四分）
姜水煎，食前服。
白話文：
[丹溪方]，內容如下：
當痰飲在體內停滯積累，導致胃部疼痛。
使用老牆上的螺蝦殼燒製後、滑石、蒼朮、山梔、香附、南星各二兩，以及枳殼、青皮、木香、半夏、砂仁各一兩，全部磨成粉末，再用生薑汁浸泡的麵糊做成丸子，大小如菜豆，每次服用三四十粒，用薑湯吞服。春天時可以添加川芎，夏天時可以添加黃連，冬天時可以添加吳茱萸。
另一個方子，
治療由痰引起的突然心痛，使用半夏油炒後研磨成粉，每次服用二錢，用薑湯吞服。
[丹溪方]
用於治療由死血引起的胃部疼痛。
使用玄胡索一兩五錢，肉桂、滑石、紅花、紅麴各五錢，桃仁三十顆，全部磨成粉，用湯浸泡的麵糊做成丸子。
另一個方子，
神奇地治療心痛，使用香附子和高良薑各等量。磨成粉後，用開水調二錢服用。
[丹溪方]，用於治療火熱引發的疼痛，
使用黃連、炒過的山梔各二錢，陳皮、茯苓各一錢五分，半夏一錢，草豆蔻七分，甘草四分，
用薑水煎煮，飯前服用。
2. 失笑散
有心痛百藥不效，用此而愈。
五靈脂，蒲黃（等分），為細末，醋調二錢，熬成膏，入水一盞，食前溫服。有瘀血作痛，加玄胡，沒藥。
白話文：
有心口痛的情形，使用再多的藥物都無效，可以試試這個方法而獲得康復。
所需材料為五靈脂和蒲黃，兩者份量相等，研磨成細粉末，再用醋調合兩錢的粉末成為膏狀，然後加入一碗水，於飯前溫熱服用。若是由於瘀血導致的疼痛，可額外添加玄胡和沒藥。
3. 乾漆丸
治九種心痛，腹脅積聚滯氣。
乾漆二兩，搗碎、炒、去煙，細研，醋煮麵糊丸如桐子大，每服十五丸，熱酒下，醋湯亦好，日進二服。
白話文：
這是在治療九種不同類型的心痛症狀，以及腹部和脅部因積聚或氣滯導致的不適。
使用乾漆二兩，先敲碎後再進行炒製，直到乾漆上的煙氣散盡，然後細緻地研磨。用醋煮麵糊來作為藥丸的基底，將乾漆粉揉成梧桐籽大小的藥丸。每次服用十五顆藥丸，用熱酒送服，或者用醋湯送服也是好的，每天服用兩次。
4. 蠶砂散
治男婦心氣痛不可忍。
晚蠶砂不拘多少，滾水泡過，濾淨，白湯調服，立止。
白話文：
這是在治療男性或女性心臟部位疼痛到無法忍受的處方。
取用晚秋時的蠶沙（蠶的糞便）不限量，先用沸水沖泡過後，再過濾乾淨，最後用熱水調勻服用，能立即止痛。這個處方被稱為「蠶砂散」。
5. 梅硫丸
酸熱以收散寒，如服辛劑反甚，改服酸劑立愈。
水梅（去核）一個，生硫黃，為末，搗勻可丸為度，作一丸，白湯下，立愈，病不再作。
白話文：
【梅硫丸】
用酸和熱的特性來收斂驅散體內的寒氣，如果服用辛辣的藥物反而使病情加重，應改為服用酸性的藥物立刻就能痊癒。
用水梅（去除果核）一個，加上生硫磺，磨成粉末後混合均勻至能搓成丸狀，製成一顆藥丸，用開水送服，立刻就能痊癒，病痛不會再次發生。