《馮氏錦囊秘錄》~ 外科大小合參卷十九 (5)
外科大小合參卷十九 (5)
1. 立效散
治癰疽瘰癧。
角刺（半斤，炒赤），粉草（二兩），乳香，沒藥（另研，各一兩），黃栝蔞（五個，去皮研碎），每服一兩，好酒煎服。
白話文：
這是在治療像癰疽、淋巴結核等疾病的藥方：立效散。
藥方成分包含：刺蒺藜（經過炒製至赤紅色，大約半斤）、甘草（約二兩）、乳香、沒藥（需分別研磨細緻，各一兩）、黃栝樓（五個，需去皮並研磨碎）。每次服用時取一兩的藥量，用好酒煎煮後服用。
2. 神效酒煎散
治一切瘡瘍，其效如神。
人參，沒藥，當歸尾（各一兩），甘草，栝蔞（一枚，半生半炒），上以酒三碗，煎二碗，分四服，渣焙乾，加當歸末一兩，酒糊丸，桐子大，每服五十丸，酒下。
治積年骨疽。甩自死蛤蟆一枚，頭髮一把，豬油一斤半。上煎消盡，冷納鹽一合，為膏敷，日一易，蟲出如發。
一方
治一切疔瘡。用紫梗菊花根、莖、葉皆可，研碎取汁，沖酒飲之，渣敷疔上，一宿即愈。
一方
疔瘡，用生蔥和蜜搗敷患處，過一飯時，疔即拔開。
白話文：
【神效酒煎散】
這帖藥方能治療各種瘡瘍，效果神奇。
所需藥材有：人參、沒藥、當歸尾（各30克）、甘草、栝蔞（1枚，半生半炒）。以上藥材以三碗酒煎煮至剩兩碗，分成四次服用，藥渣烘焙乾燥後，加入30克當歸末，以酒糊做成藥丸，大小如桐子，每次服用50粒，以酒吞服。
用來治療多年的骨疽。使用一隻自然死亡的蛤蟆、一把頭髮、豬油750克。將上述材料煎煮至完全溶解，冷卻後加入一盒鹽，製成膏狀物質敷於患處，每日更換一次，會有像頭髮一樣的蟲子被排出。
另一個藥方
用來治療各種疔瘡。可以使用紫梗菊花的根、莖、葉，將其研磨成泥取汁，加入酒中飲用，並將藥渣敷在疔瘡上，一夜之間即可痊癒。
另一個藥方
對於疔瘡，可以使用生蔥和蜂蜜混合搗碎，敷在患處，約一個用餐時間後，疔瘡就會被拔開。
3. 寶鑑保生挺子
治疔瘡背疽瘰癧，一切惡瘡。
金腳信，雄黃，硇砂（各二錢），輕粉（半大匣），麝香（一錢），巴豆（四十九粒，文武火炒研），為極細末，用黃蠟五錢，熔開，將藥合成挺子，冷水浸，少時取出，旋丸捏作餅子，如錢眼大，將瘡頭撥開，安一餅子，次用膏貼。
白話文：
這段古文的意思是：用於治療各種嚴重的皮膚疾病，如疔瘡、背部膿腫、淋巴結核，以及其他種類的惡性潰瘍。
具體配方如下：金腳信、雄黃、硇砂各取二錢，輕粉取半大匣，麝香取一錢，巴豆取四十九粒（需先用文火和武火交替炒過再研磨）。將這些材料混合成極細的粉末。另取五錢的黃蠟熔化，與藥粉混合攪拌，製成固體藥條，然後將其放入冷水中浸泡一會兒，再取出，揉捏成直徑如同銅錢中心孔大小的圓餅狀。使用時，將患處清理後，將一個藥餅置於瘡口，接著再貼上膏藥。
4. 蟾酥丹
治疔瘡。
蟾酥不拘多少，上以黃丹、白麵等分，為丸，如麥粒大，針破廳瘡，以一粒納之
白話文：
用於治療疔瘡。蟾酥的用量不限，與黃丹和白麵以等量混合，製成大小如麥粒的丸子。在疔瘡上用針刺破後，將一粒藥丸放入其中。
5. 飛龍奪命丹
治惡疽發背不痛，或麻木，或嘔吐昏憒。
蟾酥，輕粉，乳香，沒藥，硃砂，血竭，銅綠，膽礬（各一錢），生白礬，雄黃（各二錢），麝香，冰片（各三分），蝸牛（二十個，另研），為末，將蝸牛碾爛，入藥末，搗勻，為丸，如綠豆大。如丸不就，入些酒糊丸，每服七丸，或九丸或十一丸，用蔥白三五寸，病人自嚼爛，吐於手中，男左女右，包藥在內，用熱酒和蔥送下。如人行五六七里，汗出為度，無汗再用蔥研爛，裹藥服。
此為外科聖藥。
白話文：
[飛龍奪命丹]
適用於治療嚴重的瘍癢，像是背部長瘡但沒有疼痛感，或是有麻木、嘔吐、意識模糊等症狀。
藥方成分包括：蟾蜍分泌物、輕粉、乳香、沒藥、硃砂、血竭、銅綠、膽礬（各約3克）、生白礬、雄黃（各約6克）、麝香、冰片（各約1克）、蝸牛（20隻，需單獨研磨）、將這些材料混合成粉末後，將蝸牛碾碎加入藥粉，攪拌均勻，揉成綠豆大小的丸子。如果不易成形，可以加一點酒糊來幫助成丸。每次服用7到11顆，具體數量可依個人狀況調整。服用時，取三至五寸長的蔥白，由患者自己嚼碎，然後放在手心中，男性用左手，女性用右手，將藥丸包裹在蔥白中，用熱酒送服。大約走五六七里的距離後，應該會出汗，若不出汗，則需再將蔥研碎，包裹藥丸再次服用。
此藥被視為外傷科的神奇藥物。
6. 桔梗湯
治咳膿腥血肺癰。
桔梗（炒），貝母，知母（炒），桑白皮（炒），枳殼，黃耆（炒），當歸，防己（各一錢），地骨皮，栝蔞仁，薏苡仁，杏仁，甜葶藶（炒，各五分），五味子（炒杵），百合（炒，各一錢五分），作三劑，水煎服。
白話文：
這份處方是用於治療咳嗽且痰中帶有膿血、嚴重肺部疾病的。
藥材包含：炒過的桔梗，貝母，炒過的知母，炒過的桑白皮，枳殼，炒過的黃耆，當歸，防己（以上各一錢），地骨皮，栝蔞仁，薏苡仁，杏仁，炒過的甜葶藶（以上各五分），炒過並搗碎的五味子，炒過的百合（以上各一錢五分）。這些藥材合計可製作三劑藥，用水煎煮後服用。
7. 消毒湯（一名紫花地丁散）
治惡瘡腫毒。
紫花地丁（去蘆），金銀花，當歸，大黃（酒浸，焙），赤芍，黃耆（各五錢），甘草（一錢），一方加升麻。為末，作二服，酒煎。
白話文：
這是在治療惡性腫瘤或嚴重膿瘡的處方，名為消毒湯，也被稱為紫花地丁散。
使用的藥材有：紫花地丁（去除蘆莖部分）、金銀花、當歸、大黃（需先以酒浸泡後烘焙）、赤芍、黃耆（以上每種藥材用量各為五錢）、甘草（用量為一錢）。另有一種配方會額外添加升麻。
將上述藥材研磨成粉末，分兩次服用，用酒來煎煮藥材。
8. 蟾酥丸
治諸惡瘡。服之微汗即效。
雄黃，乳香（各一錢），蟾酥（一分），用黃酒熱麵糊丸，綠豆大，每服三丸，蔥白湯下。不愈，再一服。
白話文：
所需材料及其份量如下：雄黃和乳香各一錢，蟾酥一分。把這些材料用熱黃酒和麪糊製成綠豆大小的藥丸。每次服用三顆，用蔥白熬煮的湯水送服。如果病情沒有好轉，可以再服用一次。
以上就是整個藥方的說明。
9. 七寶檳榔散
治玉莖疳瘡，或漸至蝕透，久不愈者
檳榔，蜜陀僧，雄黃，輕粉，黃連，黃柏，朴硝（各等分），為末，先將蔥白漿水洗淨，軟帛試干。如濕瘡乾摻，瘡干油調搽。
一方
治玉莖疳瘡，或漸至濕透，有爛去其半，服此而愈。
黃連（二兩），甘草（一兩），萹蓄（四兩），水煎內服，外洗甚效。