《馮氏錦囊秘錄》~ 外科大小合參卷十九 (4)
外科大小合參卷十九 (4)
1. 錦囊新制加味太乙膏
神治一切腫毒已潰、未潰，跌打損傷，風濕氣痛等症，神效。古方因外貼內服，故未免其功不專，今張特定此方，專為外貼，而泄其拔毒，外治之功較前更勝也。
真麻油，二十四兩，煎濃，淋入亂髮，以桃柳枝，不住手攪，令發熔化，再入蓖麻子煎枯），亂髮（一大團，以黑潤者，佳，零入油內煎化），蓖麻子（二百粒，去殼，搗碎，入油煎枯），以上煎至發化麻枯，入後藥慢火熬之。
大生地（四兩切片），黑玄參，大黃（切片），當歸（全，各三兩），赤芍，白芷，肉桂（去盡粗皮，切碎，各二兩），煎至藥色枯黑，濾去渣，慢火熬濃，方入後四味收之，軟硬得所，滴水成珠為度，夏天宜略老些，冬天宜略嫩些。
白話文：
這個藥方專治各種已經潰爛或未潰爛的腫毒、跌打損傷、風濕氣痛等症，效果奇佳。古方因為要內服外貼，功效難免分散，現在張某專門制定了這個外貼藥方，專門用來拔毒，外治效果比以前更強。
將二十四兩麻油煎煮濃稠，淋入頭髮，不停地用柳枝攪拌，讓頭髮熔化，再加入煎至枯乾的蓖麻子，以及一大團黑潤的頭髮和二百粒去殼搗碎的蓖麻子，一起煎煮，直到頭髮和蓖麻子都化成焦枯狀，然後加入後面的藥材，用小火慢慢熬煮。
將四兩的大生地切片，還有黑玄參、大黃（切片）、當歸（整根）、赤芍、白芷、去皮切碎的肉桂各三兩，煎煮到藥液顏色枯黑，濾去藥渣，用小火熬煮濃稠，再加入前面的四味藥，熬至軟硬適度，滴水成珠為宜，夏天可以略老一些，冬天可以略嫩一些。
明松香（一斤，搗碎，入大蔥管內，以線縛好，放碗內，隔湯蒸化，取出候冷，去蔥研細，八兩，先下，次下黃丹），真黃丹（二十兩，其色黃者，為真，水飛，曬乾，炒黑色，十兩，若色紅者乃東丹也，不用），滴乳香（箬上烘去油，研細，二兩），真沒藥（二兩，箬上焙去油，研細），四味放入，成膏，藏瓷器中，旋用旋攤，神效。
白話文：
將一斤松香搗碎，放入大蔥管內，用線綁好，放進碗中，隔水蒸化，取出待涼，去掉蔥，研磨成細粉，取八兩。先加入研磨好的松香粉，然後加入黃丹。真黃丹取二十兩，顏色黃色的才是真黃丹，用水飛法處理，曬乾後炒至黑色，取十兩。如果顏色是紅色的，就是東丹，不能使用。滴乳香用箬葉烘烤去除油脂，研磨成細粉，取二兩。真沒藥也用箬葉焙烤去除油脂，研磨成細粉，取二兩。將這四種藥材混合在一起，製成膏狀，存放在瓷器中，用時取用，塗抹在患處，效果神奇。
2. 金絲萬應膏
治跌撲傷損並寒濕腳氣痛不可忍，小兒脾疳瀉痢，不肯服藥，貼肚上；咳嗽貼背心。
瀝清（二斤，淨末），葳靈仙（二兩），蓖麻子（二百枚，去皮殼），沒藥，乳香（各一兩），黃蠟（二兩），木鱉子（二十八枚，去殼，切片），麻油（夏二兩春秋各四兩），上先將瀝青、威靈仙下鍋熬化，焦黃色，濾過頃入水內，候冷取出，秤二斤，再下鍋熔開，下麻油、黃蠟、蓖麻子用槐、柳枝不住手攪勻，慢火熬至滴水不黏手，扯拔如金絲狀。
白話文：
用來治療跌打損傷以及寒濕腳氣疼痛難忍，小孩脾胃虛弱、腹瀉、不願吃藥的，可以將藥貼在肚子上；咳嗽則貼在背心。藥方包括瀝青二斤，威靈仙二兩，蓖麻子二百枚去皮殼，沒藥、乳香各一兩，黃蠟二兩，木鱉子二十八枚去殼切片，麻油夏季用二兩、春秋各用四兩。先將瀝青和威靈仙下鍋熬化至焦黃色，過濾後放入水中，待冷卻取出，秤重二斤，再下鍋熔化，加入麻油、黃蠟、蓖麻子，用槐樹枝和柳枝不斷攪拌，小火熬煮至滴水不沾手，可以拉出金絲狀即可。
如硬加油少許，如軟加瀝青，試得如法，卻下乳香、沒藥，未起鍋在炭火上再用槐、柳枝攪數百次，又以粗布漉下水盆內，扯拔如金絲為度。
白話文：
如果質地較硬就添加少量的油，如果質地較軟就加入瀝青，按照方法試驗後，放入乳香和沒藥，還沒有起鍋前放在炭火上，再用槐樹和柳樹的枝條攪拌數百次，然後用粗布過濾到水盆內，拉拔至如金絲般細膩即可。
3. 錦囊風氣跌撲膏藥神方
男發（一大團），蓖麻子（去殼，二百粒），豬脂（熬油，二斤八兩），麻油（八兩，以上先熬，熬至發化，蓖麻子焦枯，再入後藥），威靈仙（三兩），熟地（二兩），獨活（一兩五錢），金銀花（二兩），當歸身（一兩五錢），白芷（一兩），川烏（六錢），草烏（六錢），肉桂（去皮，一兩），以上熬至藥色焦枯，去渣，細絹濾過，慢火再熬，不住手攪，入後藥收之。
白話文：
將一大團頭髮、去殼的二百粒蓖麻子、二斤八兩豬脂熬製的油、八兩麻油，先一起熬煮。熬至頭髮溶化，蓖麻子焦黑之後，再加入以下藥材：
- 三兩威靈仙
- 二兩熟地
- 一兩五錢獨活
- 二兩金銀花
- 一兩五錢當歸身
- 一兩白芷
- 六錢川烏
- 六錢草烏
- 去皮的一兩肉桂
將所有藥材熬煮至藥汁顏色焦黑，去除藥渣後，用細絹過濾，再以慢火熬煮。過程中要不停攪拌，直到藥汁收乾即可。
乳香（一兩，箬上炙，去油，研細），沒藥（一兩，箬上炙，去油，研細），真黃丹（炒燥，羅細，八兩），明松香（水煮三次，去水，熔化，入夏布濾過，淨，六兩），麝香（二分）
以上先將松香，黃丹下後，煉至軟硬得所，滴水成珠，離火再下乳、沒、香三味，打勻，藏瓷器中，旋用旋攤。
白話文：
將乳香（一兩，用箬葉包著烤，去油，研磨成細粉），沒藥（一兩，用箬葉包著烤，去油，研磨成細粉），真黃丹（炒至乾燥，過篩，八兩），明松香（用水煮三次，去除水分，熔化，用夏布過濾，淨化，六兩），麝香（二分）這些藥材，按照以下步驟處理：
首先，將松香和黃丹混合在一起，加熱煉製，直到軟硬適中，滴水成珠為止，然後離火，再加入乳香、沒藥、麝香三味藥材，充分混合均勻，裝入瓷器中保存，用時再取出來攤敷。
4. 摻藥方
生肌長肉，神效。務研極細，否則作痛。
珍珠（二分，生，研極細），乳香（箬上炙，五分），沒藥（五分），鉛粉（五分），爪兒血竭（五分），真掃盆粉（四分），兒茶（三分），上白黏（一錢），大冰片（二分），象皮（一錢，切方塊，瓦條，細灰拌炒珠），先用濃茶或豬蹄湯洗淨，以少許摻之。
白話文：
將珍珠研磨成極細的粉末，與乳香、沒藥、鉛粉、血竭、掃盆粉、兒茶、白黏、冰片、象皮等藥材混合，再用濃茶或豬蹄湯洗淨患處，取少許藥粉敷於傷口，可生肌長肉，效果顯著，但珍珠一定要研磨得非常細，否則會導致疼痛。
5. 神效托裡散
治一切癰疽發背腸癰。
黃耆，忍冬葉，當歸（各五錢），粉草（二錢），用酒煎服。
白話文：
治療所有的癰疽、背部發瘡、腸癰。
黃耆，忍冬葉，當歸（各五錢），粉草（二錢），用酒煎煮後服用。
6. 神效栝蔞散
治乳癰瘰癧，與立效散相間服。
黃栝蔞（一枚，杵碎），當歸尾，甘草節（各五錢），沒藥（另研，一錢），用酒三碗，煎一碗，分三次服，未成即消，已成即潰。
白話文：
治療乳癰和瘰癧，可以與立效散交替服用。將黃栝蔞一枚搗碎，配上當歸尾、甘草節各五錢，沒藥另研磨成一錢，用三碗酒煎煮成一碗，分三次服用。還沒化膿的，服藥後就能消退；已經化膿的，服藥後就能潰破。