《馮氏錦囊秘錄》~ 外科大小合參卷十九 (2)
外科大小合參卷十九 (2)
1. 真人活命飲
治一切癰疽切起，未消者服之即消，已成者服之即潰，若已潰後不必服此。
金銀花（三錢），陳皮（去白），當歸（酒洗，錢半），防風（七分），白芷，甘草節，貝母，天花粉，乳香（一錢），沒藥（二味，另研候藥熟，下），皂角刺（五分），穿山甲（三大片銼，蛤粉炒，去粉用）
用好酒煎。毒在上飽服，在下餓服，善飲者，多飲酒，以行藥勢。
白話文：
這份處方適用於各種腫瘡剛開始形成，尚未消散的，服用之後就能促進消散；已經形成的，服用後能促使它化膿破裂。但如果已經化膿破裂後，就無需再服用此方了。
所需藥材如下：金銀花（約三錢），陳皮（去掉白色部分），當歸（先用酒清洗過，約一錢半），防風（約七分），白芷，甘草節，貝母，天花粉，乳香（各約一錢），沒藥（與乳香一樣，要另外研磨，待其他藥煮熟後再加入），皁角刺（約五分），穿山甲（選三大片，先挫碎，再用蛤粉炒過，最後去粉使用）。
使用好的酒來煎煮這些藥材。如果腫瘡在身體上方，應在飯後服用；在下方則在空腹時服用。對於能接受酒的人，可以多喝點酒，以幫助藥效發揮。
2. 神仙蠟礬丸
此藥不問老幼皆可服之，服至一兩以上，無不取效。一切瘡癰惡毒初起，即服，解毒，護膜托裡，毒不攻心，最止疼痛，不動臟腑，神效。
白礬（明亮者一兩，研），黃蠟（七錢溶化，待少冷入礬末，不住手攪勻），上眾手丸桐子大。倘蠟冷不能丸，以滾湯傾之便軟。每服三十丸，漸加至三四十丸，白湯或溫酒送下。如未破即消，已破即合，遍身生瘡，狀如蛇頭，服此並效。但一日之中，服近百粒，則方有功，蓋心為君主，不易受邪，凡患癰疽及蛇犬所傷，毒上攻心，則命立傾矣。是藥能防毒氣內攻，固膜護心解毒定痛，切不可以淺近而忽之。
白話文：
這款藥物無論年老年幼都能服用，只要服用量達到一兩以上，必定會見效。對於所有剛開始發作的嚴重瘡毒，立即服用，可以解除毒素，保護體內組織，防止毒素侵襲心臟，極具止痛效果，且不會影響內臟功能，效果神奇。
所需藥材為明亮的白礬一兩（需研磨），黃蠟七錢（先融化，稍冷後加入白礬粉末，不停攪拌直至均勻），然後搓成桐子大小的丸藥。如果黃蠟太冷搓不成丸，可以倒入熱水使其變軟。每次服用三十粒，逐漸增加到三四十粒，用熱水或溫酒送服。如果瘡口尚未破裂就會消退，已經破裂的也會癒合，即使全身長滿像蛇頭一樣的瘡，服用此藥也會見效。但必須在一天內服用近百粒，才會發揮功效。因為心臟是身體的主宰，不容易受到侵害，一旦患了嚴重的瘡疽或者被蛇犬咬傷，毒素上攻心臟，生命就會立刻陷入危機。這款藥物能有效防止毒素內侵，保護心臟，解毒止痛，千萬不要因為它看似普通就忽視其重要性。
3. 立消散
消便毒癰腫如神。
全蠍（炒），核桃（去殼、肉，只用隔膜，炒，等分），為末，空心酒調下三錢，下午再服三錢，痊愈。
白話文：
【立消散】
功效神奇，能迅速消除便毒所導致的腫脹疼痛。
成分與用法：取全蠍（炒過）、核桃（去除外殼和果肉，僅使用內部隔膜，炒過），兩者份量相等，研磨成粉末。於空腹時，用酒調服三大錢，下午時再服用三大錢，即可達到康復的效果。
4. 托裡內補散
治一切惡瘡潰爛，出膿之後宜服之。
人參，川芎，當歸，白芍，甘草，白芷，防風，白木，茯苓，官桂，黃耆，金銀花（等分），水煎服。
一方
治背疽大潰，五臟僅存膈膜，臨危者。以䖹魚去腸，實以羯羊糞烘焦，為末，乾摻之，瘡口自收，神效方也。
白話文：
[托里內補散]
主治各種惡性瘡瘍潰爛，在膿液排出後適宜服用。
包含的人參、川芎、當歸、白芍、甘草、白芷、防風、白朮、茯苓、官桂、黃芪、金銀花（各等量），用水煎煮後服用。
另一處方
主治背部腫瘤大面積潰爛，五臟僅餘膈膜，處於生命危急狀態。方法是將鯽魚去除內臟，填充以烘烤至焦的公羊糞，研磨成粉末，乾燥後直接撒在患處，能使瘡口自動癒合，這是一劑神奇有效的藥方。
以上爲古代醫書中的藥方記載，具體使用請遵醫囑。
5. 豬蹄湯
治一切癰疽，並諸腫毒，消毒氣，去惡肉。凡瘡有口，須用此方洗。
黃芩，白芷，赤芍，川歸，羌活，生甘草，蜂房（須擇有蜂見者，等分）
先將獖豬前蹄兩隻重一斤，白水三升，煮軟，將汁分作二次，澄去面上油，並肉渣，每用藥一兩投汁中，再用文武火煎十數沸，去渣，以故綿蘸湯，溫溫徐揩瘡上，死肉惡血，隨湯而下。洗淨訖，以綿試干，仍避風。忌人口氣吹之，並狐臭人。月婦腥觸之屬。
白話文：
【豬蹄湯】
這款湯可以治療各種膿瘍和腫毒，能消除毒素，去除壞死的組織。凡是創口類的傷口，都適合使用這個配方來清洗。
所需材料：黃芩、白芷、赤芍、川芎、羌活、生甘草、蜂房（必須選擇有蜜蜂在內的，各材料等量）。
首先，取兩隻母豬前蹄，總重約一斤，用三升的清水煮至軟爛，然後將煮出的湯汁分成兩次使用，把湯汁表面的油脂及肉渣清除乾淨。每次用一兩的藥材加入湯汁中，再次以中小火煮沸十幾次後，過濾掉藥材殘渣，用舊棉布沾取溫熱的藥湯，慢慢擦拭於傷口上，壞死的組織和血液會隨著藥湯被清除。清潔完畢後，用棉布拭乾，並遠離風吹。避免他人呼氣吹拂，尤其是有狐臭的人，以及產婦和接觸腥味食物的人。
6. 奇驗金箍散
白芙蓉葉（二兩，陰乾不經霜者，佳），五倍子，白芨，白蘞（各四錢），生大黃（六錢），共為末，用蛋白些小，同醋調敷。如干，以蔥頭酒潤之。已有頭者露出頭，敷四圍為妙。
又消毒圍方
用白糯米炒焦色，研細末，將苦酒調敷毒患處，有膿即潰，無膿即消。
白話文：
【奇驗金箍散】
取白芙蓉葉二兩（需陰乾且未經霜的品質較佳）、五倍子、白芨、白蘞各四錢、生大黃六錢，一起磨成粉末。使用少許雞蛋清，再加入醋調和成糊狀進行敷用。如果藥物乾了，可用蔥頭浸泡的酒來滋潤。對於已形成膿頭的情況，應讓膿頭暴露在外，只在四周敷上藥物，效果最佳。
【又消毒圍方】
將白糯米炒至焦黃，然後研磨成細粉，用醋（苦酒）調和後敷於感染部位。如果有膿，能幫助其破潰；若無膿，則能促進消腫。
7. 發背熏藥方
雄黃，硃砂，血竭，沒藥（各一錢），麝香（二分），俱研細末，用綿紙為燃，每燃藥三分，麻油潤灼，離瘡半寸許，四圍徐徐照之，藥氣納入，毒隨解散不致內侵腑臟，初用三條加至六七條，瘡熱漸消，又漸減之，熏罷隨用敷藥。
白話文：
【背部發膿治療薰藥配方】
所需材料包括：雄黃、硃砂、血竭、沒藥（以上各需一錢），以及麝香（需二分）。將所有材料磨成細粉。使用綿紙捲成條狀作為燃燒工具，每次取約三分的藥粉塗在綿紙上，再用麻油潤濕，保持在距離傷口約半寸的地方緩慢燒灼，讓藥物的氣味被吸入傷口，這樣能幫助毒素散開，防止毒素深入內臟。初期可以使用三條，然後逐漸增加到六到七條，當看到傷口的紅腫逐漸消退後，再逐漸減少使用數量。薰完藥後，應立即使用外敷藥物進行治療。
8. 牛膠飲
截險處癰疽惡瘡，使毒不攻於內，不傅惡症。
上好生皮膠四兩，用酒一碗，納膠重湯頃，攪勻傾出，更投酒，隨意飲盡。若善飲者，以醉為度，此法活人甚多，
白話文：
【牛膠飲】
這款藥方適用於阻斷嚴重的膿腫或是惡性瘡口，防止毒素侵入體內，避免轉變成更惡劣的病情。
取上等的生皮膠四兩，先倒入一碗酒，然後將膠放入盛有熱水的鍋中融化，待完全溶解後，攪拌均勻再倒出。接著再次倒入酒，患者可根據自身情況飲用，直至喝完。如果患者酒量好的話，可以喝到醉為止。這個方法拯救了很多人。
9. 止痛當歸湯
治腦疽背疽，穿潰疼痛。
當歸，生地黃，白芍藥，黃耆，人參，甘草（炙），官桂（各一兩），水煎服。
此足陽明厥陰藥也。當歸、生地、活血涼血；人參、黃耆，養氣補中；官桂解毒化膿，毒化成膿則痛漸止；芍藥和脾，酸以斂之；甘草扶胃，甘以緩之，則痛自減矣。
白話文：
這款「止痛當歸湯」用於治療腦部或背部長瘍，且有穿孔潰爛並伴有劇烈疼痛的情況。
藥方成分包含：當歸、生地黃、白芍藥、黃耆、人參、炙甘草、官桂（以上各一兩），用水煎煮後服用。
這是適用於足陽明和厥陰兩經的藥方。當歸與生地黃能活血及涼血；人參和黃耆能養氣並補充中氣；官桂有解毒及促進膿液形成的效果，一旦毒素轉化為膿液，疼痛就會逐漸減輕；芍藥能調和脾臟功能，其酸性有助於收斂；甘草能強化胃部，其甜味能緩解症狀，如此一來，疼痛自然會減輕。