《馮氏錦囊秘錄》~ 外科大小合參卷十九 (3)
外科大小合參卷十九 (3)
1. 灸法
治一切癰疽惡瘡。
凡人初覺發背欲結未結，亦腫焮痛，以濕紙覆其上，先干處即癰頭也。取獨頭大蒜切片，安於頭上，用艾灸之，三壯換一蒜片，痛者灸至不痛，不痛者灸至痛時方佳，最要早覺早灸為上。若有十數頭者，即用蒜研作餅，鋪頭上，聚艾於餅上燒之。若初發赤腫一片，中間有粟米頭子便用獨蒜片，安於頭上，著艾灸十四壯，或四十九壯，使毒氣外出則易愈。
癰疽著灸勝於用藥，三壯一易，百壯為率，有灸至八百壯者，約艾一篩，初壞肉不痛，直灸至痛方止。至夜火焮，滿皆高阜頭孔百數，則毒外出，否則內逼五臟而危矣。但頭頂以上，切不可用，恐引氣上，更生大禍也。《綱目》曰：《精要》謂頭上發毒不得灸，此言過矣。頭為諸陽所聚，艾炷宜小，壯數宜少，小者，如椒粒，少者，三五壯而已。
白話文：
治療各種癰疽惡瘡，如果剛開始感到背部發癢，要化膿還未化膿，腫脹發紅疼痛，就用濕紙覆蓋在患處，先乾的地方就是癰頭。取一瓣獨頭大蒜切片，貼在癰頭上，用艾灸，灸三壯換一片蒜，疼痛就一直灸到不痛，不痛就灸到痛為止，越早發現越早灸效果越好。如果有多個癰頭，就用蒜研成餅，鋪在瘡頭上，將艾草聚在餅上燒。如果剛開始出現一片發紅腫脹，中間有粟米粒大小的膿頭，就用一瓣獨頭大蒜貼在患處，用艾灸十四壯，或者四十九壯，讓毒氣排出，更容易痊癒。
癰疽用艾灸比用藥效果好，每次灸三壯，換一次蒜，以百壯為標準，甚至有灸到八百壯的，大約用一篩艾草，剛開始壞肉不痛，一直灸到痛才停。到了晚上，患處發熱灼痛，遍布高起的膿頭，數目眾多，就表示毒氣排出，否則毒氣會逼入五臟，危及生命。但是頭頂以上部位，絕對不能灸，以免將氣引上頭，造成更大的禍患。《本草綱目》說，《外科精要》認為頭上發毒不能灸，這說法過於絕對。頭部是諸陽匯聚的地方，艾炷宜小，灸的次數宜少，小的像椒粒大小，少的像三五壯就夠了。
東垣灸，元好問，腦疽以大艾炷如兩核許者，灸至百壯始覺痛而止。由是推之，則頭上發毒，灸之痛者，艾炷宜小，壯數宜少。若不痛者，艾炷大壯數多，亦無妨也。
白話文：
東垣使用灸法治療，元好問患有腦部癰腫，使用像兩顆核一樣大的艾炷進行灸治，直到灸到第一百次才開始感到疼痛於是停止。由此推論，頭部生癰毒，如果灸治時感到疼痛，艾炷應該要小一些，灸的次數也應減少。如果不感到疼痛，使用大的艾炷並多灸幾次，也是可以的。
2. 國老膏
一切癰疽將發，預期服之，能消腫逐毒，使毒氣不內攻，效不具述。
大甘草有粉者二斤，捶碎，河水浸一宿，揉令漿汁濃，去渣，慢火熬成膏，每服一二匙，無灰酒不拘時服。
白話文：
如果身上長了瘡瘍，還沒發作前就服用這個藥，能消腫排毒，防止毒氣侵入身體，效果非常好。
取甘草粉二斤，搗碎後用河水浸泡一夜，揉搓出濃稠的汁液，濾去渣滓，用小火慢慢熬成膏狀。每次服用一到兩匙，不拘時間，可以用無灰酒送服。
3. 遠志酒
一切癰疽發背惡毒，有死血陰毒在中則不痛，敷之則痛，有憂怒等氣積而內攻則痛不可忍，敷之則不痛；或熱蘊在內，壯熱手不可近，敷之即清涼；或氣虛血冷，潰而不斂，敷之即斂；七情內郁，不問虛實並效。
遠志，米泔浸洗，去心，為細末，酒一盞，調藥一錢，遲頃澄清飲之，以渣敷病處。
白話文：
各種癰疽發背的惡毒病症，如果體內有瘀血陰毒，則不痛，敷藥後才痛；如果是憂怒等情緒積郁，內攻所致，則疼痛難忍，敷藥後反而不痛；或是體內有熱邪蘊積，發熱手不能碰，敷藥後能清涼；或是氣虛血冷，潰瘍難以癒合，敷藥後能收斂；七情內郁，不論虛實都可使用。取遠志，用米泔水浸泡清洗，去除心，研成細末，用酒一盞調藥末一錢，靜置片刻後，取澄清的藥液飲用，將藥渣敷在患處。
4. 忍冬酒
癰疽發背初起時，便當服此，不拘疽發何處，及婦乳癰，服之皆有奇效。
忍冬藤五兩，用木槌微搗不可碎，甘草一兩，水二碗，文武火煎至一碗，入無灰好酒一大碗，再煎十數沸，去渣，分為三次，一日服盡。如病勢重，一日夜再進一劑，服至大小腸通利，藥力乃到。若無生者，用乾者，終不及生者，力大效速。
白話文：
癰疽剛發時，就應該服用此方，不論癰疽長在何處，或是婦女乳房生瘡，服用此方都奇效。忍冬藤五兩，用木槌輕輕搗碎，甘草一兩，水兩碗，文火武火煎至一碗，加入無灰好酒一大碗，再煎煮十餘沸，去渣，分三次服用，一天服完。如果病情嚴重，一天一夜可以再服用一劑，服用至大小腸通利，藥力才能發揮。如果沒有新鮮忍冬藤，可以用乾燥的，但效果不及新鮮者。
5. 援生膏
治諸般惡瘡，及瘰癧鼠瘻才起者，點破即愈。
血竭，乳香，沒藥（各一錢），蟾酥，輕粉（各三錢），雄黃（五錢），麝香（五分），上用真炭灰一斗三升，淋灰湯八九碗，用桑柴文武火煎作三碗，取一碗收，留二碗，盛瓷器內，候溫，將前七味藥研為細末，入灰湯內用桑柳枝攪，再以好風化石灰一飯碗，入藥湯內攪勻，過宿候冷，盛瓷罐內。凡遇惡瘡，點在當頭，一日二次，次日又二次，瘡頭蝕破血水出即愈。
如藥干將前留灰湯入之。
白話文：
治療各種惡瘡，以及剛開始發生的瘰癧、鼠瘻，只要點上藥物就能治癒。將血竭、乳香、沒藥各一錢，蟾酥、輕粉各三錢，雄黃五錢，麝香五分，研磨成細末，加入用真炭灰一斗三升、灰湯八九碗煎煮成的藥湯中，攪拌均勻。再加入一飯碗風化的石灰，攪拌均勻，放置一夜待冷卻後，裝入瓷罐。凡遇到惡瘡，就點在瘡頭上，一天兩次，第二天再點兩次，瘡頭被藥物腐蝕流出膿血後就會痊癒。如果藥物乾了，就再加入一些藥湯。
6. 透膿散
諸癰疽瘡，及貼骨癰不破者，不必刀針，以此服之，不移時其膿自透，累驗。
蛾口繭子，上燒存性，以酒調服，只用一枚。如用二三枚，即有二三口也，慎之。
白話文：
各種瘡癰以及貼骨的癰腫如果久不破潰，不需要使用刀針治療，服用此藥後不久膿液會自行透出，屢試有效。
取蠶蛾的繭殼，燒製後研成細末，用酒調服，只需使用一個。如果使用兩三個，就會出現兩三個排膿口，使用時需謹慎。
7. 萬病解毒丸
癰疽發背，魚臍毒瘡，藥毒草毒，蛇毒獸毒，諸惡瘡病，解毒收功並效。
五倍子，全蠍（各五錢），山豆根，山茨菇（各一兩），麝香（一錢），紅牙大戟（七錢），硃砂，雄黃（各二錢），續隨子（取仁，去油，取霜，五錢），上先以前五味入木臼搗羅，為細末，次研後四味和勻，糯米糊丸，分作三十五丸，端午、七夕、重陽臘日，淨室修合，每服一丸，生薑蜜水磨下，井水浸研，敷患處，神效。
白話文：
適用於背部癬瘡、臍部毒瘡、藥物中毒、草木中毒、蛇咬獸傷等各種惡性瘡症，能解毒並且促進康復。
所需藥材包括：五倍子、全蠍（各五錢），山豆根、山茨菇（各一兩），麝香（一錢），紅牙大戟（七錢），硃砂、雄黃（各二錢），續隨子（取其種子，去除油脂，取其精華，五錢）。首先將前五種藥材放入木臼中搗碎篩成細粉，然後再研磨後面四種藥材混合均勻，使用糯米糊做成丸子，總共製成三十五顆。應在端午節、七夕節、重陽節或臘八節這幾個特殊日子，在清潔的環境中製作。每次服用一丸，用生薑與蜂蜜水一起吞服，或用井水浸泡研磨後敷於患處，效果非常顯著。
8. 神仙太乙膏
治癰疽，及一切惡毒。不問年月深淺，已未成膿，蛇虎蜈螫，犬咬湯火，刀斧所傷，皆可內服，外貼。血氣不通，溫酒送下。赤白帶下，當歸酒下。唯閉赤喉風並用，新綿裹膏藥，置口中含化。一切風赤服，用膏捏作小餅，貼太陽穴，後以山梔子湯送下。打撲傷損，外貼內服，橘皮湯下，腰膝痛者，患處外貼，內服用鹽湯送下。
唾血者，桑白皮湯下。每服一丸，如櫻桃大，蛤粉為衣，其膏可收十年不壞，愈久愈妙。
白話文：
治療癰疽和其他各種毒症，無論病程長短，是否已化膿，蛇、虎、蜈蚣、蠍子咬傷，犬咬傷、燙傷、刀斧傷，都可以內服外貼。如果血氣不通，就用溫酒送服。赤白帶下，用當歸酒送服。如果患有閉喉風，則內服外貼，用新棉花裹著藥膏含在嘴裡化開。所有風赤症，用藥膏捏成小餅貼在太陽穴，再用山梔子湯送服。打撲傷損，內服外貼，用橘皮湯送服，腰膝疼痛者，患處外貼，內服鹽湯送服。
唾血者，用桑白皮湯送服。每次服用一丸，如櫻桃大小，用蛤粉裹衣，藥膏可以保存十年不壞，越久越有效。
玄參，白芷，當歸，赤芍藥，肉桂，川大黃，生地（各一兩），上銼碎，用麻油二斤浸，春五夏三，秋七冬十，火熬黑色。濾去渣，入黃丹一斤，青柳枝不住手攪，滴水成珠為度，傾入瓷器中，掘窯埋土三日，出火毒閉之。
白話文：
將玄參、白芷、當歸、赤芍各一兩，以及肉桂、川大黃、生地各一兩，先將藥材全部切碎，然後用麻油二斤浸泡。浸泡時間依季節而定：春季五天、夏季三天、秋季七天、冬季十天。之後用火熬煮，直到藥液呈黑色。接著過濾掉藥渣，加入黃丹一斤，並用青柳枝不停攪拌，直到藥液滴落成珠狀為止。最後將藥液倒入瓷器中，放入窯中埋土三日，以去除火毒，然後密封保存。