《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷六 (2)
雜症大小合參卷六 (2)
1. 黑參丸
治口舌生瘡。
玄參，麥冬，天冬（各等分），為末，蜜丸，綿裹，噙化咽津。
白話文：
這是在治療口腔內長瘡的情況。
所需材料有玄參、麥冬、天冬，這三種藥材需用相同份量。將其研磨成粉末後，加入蜂蜜製成丸狀。使用時，先以棉花包裹該藥丸，然後含在口中使其慢慢溶解，再吞下產生的津液。
2. 兒科喉病
咽喉者，一身之總要，水穀之道路也。若胸膈之間，蘊積熱毒，致生風痰，壅滯不散，發為咽喉之疾，或內生瘡，狀如肉腐，窒塞不通，吐咽不下。如單肉娥、雙肉娥，及痄腮腫脹，甚者內外皆腫，上攻頭面，治宜先吐風痰，以遁咽膈，然後解熱毒，清肺胃，遲則不救。其單雙肉娥，可針即針，有不可針者，亦用吹點劫藥，吐去風痰，以圖捷效，次服煎劑，蓋急症難於久待也。痄腮腫脹者，重則瓷鋒刺去惡血，輕則或塗或點，次投湯劑，散風清熱解毒消痰自愈也。
喉痹者，即纏喉風類也。其候面赤氣粗，咽喉腫閉，乃蓄熱生風，積聚毒痰而作。甚者，內壅肉瘤一塊，氣閉不通。若至鼻面青黑，寒噎頭低，痰膠聲鋸者不治。更有臟寒，亦能令人咽閉，而吞吐不利者，蓋諸症下寒過極，則上熱反盛，不獨此也。其候與前論娥症相近，而治法不能無異，大抵無形腫閉者，為痹，有形腫痛者，即是娥耳。
先吐風痰者，急則治其標也。後解熱毒者，緩則治其本也。至於上熱下寒者，用熱藥食前冷服之，不可誤服涼藥也。
白話文：
【兒科喉部疾病】
咽喉是人體的重要部位，是食物和水分的通道。當胸膈間聚集了熱毒，導致風痰生成，堵塞在身體裡無法散去，就會引發咽喉疾病。有的在內部長出像肉腐一樣的瘡，阻塞呼吸道，吞嚥困難。例如單肉蛾、雙肉蛾，以及腮腺腫脹（俗稱痄腮），嚴重時內外都腫脹，向上影響到頭面部。治療應先催吐風痰，使它離開咽喉，再進一步清除熱毒，清潔肺和胃。如果延遲治療，可能就來不及了。對於單雙肉蛾，能針灸就進行針灸，若無法針灸，可以使用吹點藥物，催吐風痰，以求速效，之後服用煎煮的藥劑，因為急病難以等待。
腮腺腫脹的病例，嚴重的需用瓷器的尖端刺破排出壞血，較輕的可用塗抹或點滴的方式治療，再服用湯劑，藉由散風、清熱、解毒、消痰達到痊癒。
喉痹，即纏喉風類似的疾病。患者臉色紅潤，呼吸粗重，咽喉腫脹閉塞，是由於熱毒積累，產生風痰所致。嚴重者，咽喉內長出一個肉瘤，氣道完全封閉。若出現鼻面青黑，聲音沙啞，頭低垂，痰多且聲音如鋸的情況，就無法治癒。另外，體內寒冷也能導致咽喉閉塞，吞嚥困難，這是因為體內寒冷過度，反而使上部熱度增加。這種情況和前面提到的肉蛾症狀相似，但治療方法不同。一般來說，無形的腫脹閉塞，被視為喉痹，有形的腫脹疼痛，就是肉蛾。
先催吐風痰，是應急之策。後解熱毒，是根治之法。對於上部熱下部寒的情況，應用熱性藥物，飯前冷服，切勿誤服涼藥。