《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十四 (19)
雜症大小合參卷十四 (19)
1. 茵陳五苓散
治酒積黃疸，小便不利，清熱去濕。
茵陳，豬苓，茯苓，澤瀉，白朮（土炒，各一錢），桂（三分），水煎服。去茵陳即五茯散原方。
土虛則受濕，濕生熱，濕熱乘脾，中央之黃色乃見，酒亦濕熱，故並治之。茵陳專理濕熱，發黃者所必用也。佐以豬苓、澤瀉則水液分於膀胱，佐以白朮、茯苓則土旺可以勝濕，桂之為用，能令諸藥直達熱所，為嚮導之兵也。
白話文：
這段文字是在講解「茵陳五苓散」這個藥方的使用，主要治療因飲酒過量導致的黃疸，以及小便不暢的症狀，有清熱除濕的效果。
茵陳、豬苓、茯苓、澤瀉、炒過的白朮各一錢，加上少量的桂，用水煎煮後服用。如果去掉茵陳，剩下的成分就是五苓散的原始配方。
當身體的脾胃功能弱時，易受濕氣影響，濕氣會生成熱氣，而這種濕熱會影響到脾臟的功能，進而讓皮膚呈現黃色，這也是飲酒過量造成濕熱的原因。茵陳特別針對濕熱和黃疸有很好的療效。輔以豬苓和澤瀉，可幫助水分排入膀胱，促進尿液排出；加上白朮和茯苓，能強化脾胃，抵禦濕氣。而桂的作用是幫助其他藥物直達病竈，就像是引路的士兵一樣。
2. 小溫中丸
治黃胖。宜藜藿者，以內無厚味，但燥濕而已。
針砂（一斤，醋炒為末），苦參，山楂，吳茱萸，白朮，蒼朮，川芎，神麯，香附，為末，醋糊丸，桐子大，米飲下五十丸，宜忌口。輕者不過五六兩即愈。
又方
皂礬不拘多少，砂鍋內燒赤醋點之，蒸爛棗肉為丸，每服三十丸，食後薑湯送下，最佳。
白話文：
[小溫中丸]
用於治療黃疸肥胖。適合吃粗茶淡飯的人，因為他們體內沒有積存太多濃厚的味道，此藥主要是去除濕氣。
使用一斤的針砂，先用醋炒過再研磨成粉，加上苦參、山楂、吳茱萸、白朮、蒼朮、川芎、神麯和香附，全部磨成粉後，用醋和成丸狀，大小如桐子，每次服用五十粒，用米湯吞服，需注意飲食。病情較輕的人，大概服用五六兩就會痊癒。
另一個方法
不限量的皁礬，放在砂鍋內燒紅，再滴上醋，最後和蒸熟的棗肉混合成丸，每次服用三十粒，飯後用薑湯吞服，效果最佳。
3. 三黃散
治三焦濕熱發黃。如目黃是上焦濕熱，胃疸是中焦濕熱，溺黃是下焦濕熱。
大黃（炒，一兩），黃連，黃芩（各五錢），為末，用二錢，水煎服。
白話文：
這是在治療因三焦部位濕熱導致的黃疸症狀。比如眼睛黃是上焦有濕熱，胃部問題引起的黃疸是中焦有濕熱，小便黃則表示下焦有濕熱。
藥方成分為：熟大黃（炒過的，一兩），黃連，黃芩（各自五錢）。把這些藥材研磨成粉，每次取兩錢，用水煎煮後服用。
4. 茯苓滲濕湯
治黃疸寒熱嘔吐。
茯苓，澤瀉，茵陳，豬苓，黃芩，山梔，黃連，防己，白朮，蒼朮，陳皮，青皮，枳殼，水煎服。
《千金翼》治黃黑疸。
當歸（三錢），桂心（六錢），干棗（十七枚，去核），麥冬（一合），大黃（一錢），茵陳，黃芩，乾薑，茯苓，芍藥，黃連，石膏，人參，甘草（各二錢），一方有黃耆。水煎作四服。
白話文：
【茯苓滲濕湯】
這帖藥方用於治療黃疸所伴隨的寒熱與嘔吐症狀。
藥方成分包含：茯苓、澤瀉、茵陳、豬苓、黃芩、山梔、黃連、防己、白朮、蒼朮、陳皮、青皮、以及枳殼。所有藥材用水煎煮後服用。
《千金翼》書中所記載的治療黃疸和黑疸的藥方如下：
藥方成分包含：當歸（三錢）、桂心（六錢）、去核的幹棗（十七枚）、麥冬（一合）、大黃（一錢）、茵陳、黃芩、乾薑、茯苓、芍藥、黃連、石膏、人參、甘草（各二錢）。在另一個版本的藥方中，還包含了黃耆。所有藥材用水煎煮後，分成四次服用。
5. 赤茯苓散
治黑疸。
赤小豆（三十粒），茯苓，女萎（各六銖），雄黃（一銖），瓜丁（四銖），甘草（一銖），水三升，煮豆，茯苓取八合，餘四味為散，和服，令吐黃水。
白話文：
這是治療黑疸（一種黃疸類型）的處方。
使用赤小豆三十粒、茯苓六銖、女萎六銖、雄黃一銖、瓜丁四銖、甘草一銖。首先，用水三升來煮赤小豆和茯苓，煮到剩八合的量。然後，其餘的四種藥材磨成粉末，與煮好的藥湯混合後服用，目的是讓患者吐出黃色的水。
6. 小溫中丸
治疸。又能去積食。
蒼朮中，川芎中，香附上，神麯下，針砂（醋炒紅）下。
白話文：
這是在治療黃疸病症，同時也能去除體內的積累食物。
使用中量的白朮，中量的川芎，用較多的香附，少量的神麯，以及經過醋炒至紅色的針砂。
7. 黃耆散
治黃汗。
黃耆（蜜炙），赤芍藥，茵陳（各二兩），石膏（四兩），麥冬（去心），豆豉（各一兩），每服四錢，姜水煎溫服。
白話文：
這是在治療一種叫做黃汗的病狀。
使用蜜炙過的黃耆、赤芍藥、茵陳，這些藥材各需要二兩；石膏需要四兩；麥冬要去心後使用，與豆豉一同，各需一兩。每次服用時取四錢的份量，用薑和水一起煎煮，溫熱後服用。
8. 葛根湯
治酒疸。
枳實（麩炒），梔子仁，豆豉（各一兩），甘草（炒，五錢），葛根（二兩），每服四錢，水煎，食遠溫服。
白話文：
這是在治療因過度飲酒導致的黃疸病狀。
處方內容如下：經麩炒過的枳實、梔子仁、豆豉（各30公克），炒過的甘草（15公克），以及葛根（60公克）。每次服用時取四錢，用水煎煮，應在飯後一段時間趁溫熱時服用。