《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷六 (10)
雜症大小合參卷六 (10)
1. 兒科目病
更有以目疾，血瘀血熱，而投以破血涼血之劑者，或投以寒涼損脾之劑者，皆為不可。蓋脾為至陰，歸明於目，況目得血而能視，血少則熱火愈動，而目愈昏。夫血者，水之精脈也。精光者，木之華彩也。脾胃者，木之根本也。故莫若以上病治下之法，用引火藏源之方，服於食前，峻補其肝腎，則濁陰降而上熱自除，下陰足而目光自還，陷翳自浮，冰翳自化。
倘翳膜過厚者，另以養榮藥中，佐以消障疏風之味，服於食後，則標本俱得其功，上下咸受其益，（張）因幼年讀書過勞，而常目病，今看書寫字略多，便易於舉發，發時惟以八味丸加牛膝、五味子者，每日食前各進五六錢，一日共有一兩五六錢矣。外用以黃連錢余，入銅青分許，煎濃汁，洗淨，兩三次，俟紅障少淡，再入人參二三分於內，溫和洗之，則光還而能視物如故矣。
白話文：
還有人因為眼睛疾病，認為是血瘀血熱，就使用破血涼血的藥物，或者使用寒涼損傷脾胃的藥物，這些都是不對的。因為脾是至陰之臟，它的精氣會上輸到眼睛，況且眼睛得到血液的滋養才能看見，如果血少，虛熱就會更旺盛，眼睛就更加昏暗。血液是水之精華，眼睛的光芒是木之精華，脾胃是木的根本。所以，最好用「上病治下」的方法，採用引火歸源的藥方，在吃飯前服用，大力的補養肝腎，這樣就能使下濁之陰下降，而上部的虛熱自然消除；下陰充足，眼睛的光芒自然恢復，眼翳也會逐漸浮起、消散。
如果眼翳太厚，另外可以用補養氣血的藥物，搭配一些消除眼翳、疏散風邪的藥材，在飯後服用，這樣就能標本兼治，上下都能得到好處。（張某）因為小時候讀書過度勞累，經常眼睛不舒服，現在看書寫字稍微多一些，眼睛就容易發病，發病的時候，我只用八味丸加上牛膝、五味子，每天吃飯前服用五六錢，一天總共服用一兩五六錢。外用藥則是黃連一錢多，加上少許銅青，煎成濃汁，洗眼睛兩三次，等到眼翳的紅色稍微變淡，再加入二三分人參在裡面，用溫和的藥汁清洗，這樣就能使眼睛恢復光明，看東西如同從前一樣清楚。