《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十四 (9)
雜症大小合參卷十四 (9)
1. 車前子散
治諸淋，小便痛不可忍。
車前子（半兩），淡竹葉，赤茯苓，荊芥穗，燈草（各二錢），作二服，水煎服。
一方
治血淋，諸熱淋。
山茵陳，淡竹葉，木通，山梔子，滑石，甘草，豬苓，瞿麥，燈心，水煎。如大便閉結，加大黃。
白話文：
[車前子散]
用於治療各種尿路結石，小便時疼痛難耐的情況。
使用車前子（半兩），淡竹葉、赤茯苓、荊芥穗、燈草（各二錢），將這些藥材分成兩劑，用水煎煮後服用。
另一個配方
用於治療血尿及各種因熱造成的尿路結石。
所需藥材有山茵陳、淡竹葉、木通、山梔子、滑石、甘草、豬苓、瞿麥、燈心，將這些藥材用水煎煮後服用。如果同時伴有大便祕結的情況，可再加入大黃一同煎煮。
2. 琥珀散
治五淋，沙石淋。
滑石，琥珀（各一兩），木通，當歸，木香，鬱金，萹竹（各五錢），為末，每服五錢，空心竹葉煎湯下。
白話文：
【琥珀散】
用於治療各種尿路結石症，包括沙石結石。
藥材包含：滑石、琥珀各約30公克，木通、當歸、木香、鬱金、萹竹各約15公克。將所有藥材研磨成粉末，每次服用約15公克，早晨空腹時，用竹葉煎煮的湯水送服。
治五淋澀痛，小便有膿出血。
琥珀，海金砂，沒藥，生蒲黃（各一兩），為末，每三錢，濃煎，通草湯下，日二服。
一方
用螻蛄七枚，鹽二兩，同於新瓦上，焙乾，研細，溫酒調服一錢即愈。又方，用芒根二莖，銼碎，水一碗，煎半碗頓服，即通。又方，用車前子一兩，以絹袋盛，水煎溫服，立瘥。又方，用地膚子，或莖葉一兩，水煎溫服，即北方掃帚秧上子是也。又方，用萱草根一握，搗取汁服，或嫩苗煮食之。
一方
治赤白沙淋。
白枯礬，烏梅肉，二味丸，赤用甘草湯，白用酒下。
白話文：
【琥珀散】
主治：用於治療五淋（熱淋、石淋、氣淋、膏淋、勞淋）所導致的排尿疼痛，以及小便中有膿或血的症狀。
配方：琥珀、海金沙、沒藥、生蒲黃各一兩，磨成粉末。每次服用三錢，用濃煎的通草湯送服，每日兩次。
另一方：
取螻蛄七隻，與鹽二兩一起放在新瓦上烘烤至乾燥，然後研成細粉，用溫酒調服一錢即可痊癒。另有一方，取芒根兩條，切碎後，用水一碗煎至剩半碗，一次服下即可通暢。還有一方，用車前子一兩，裝入絹袋中，用水煎煮後溫服，立即見效。再有一方，用地膚子或其莖葉一兩，用水煎煮後溫服，即是北方掃帚秧上的種子。最後一方，用萱草根一把，搗碎取汁服用，或者將嫩苗煮熟食用。
另一方：
主治：紅色和白色的沙淋（一種泌尿系統疾病）。
配方：將白枯礬和烏梅肉兩味藥材製成藥丸。如果是紅色的沙淋，用甘草湯送服；如果是白色的沙淋，則用酒送服。
3. 參苓琥珀湯
治淋，莖中痛不可忍，相引脅下痛。
人參（五分），茯苓（四分），川楝（炒，一錢），生甘草（一錢），玄胡索（七分），琥珀，澤瀉，柴胡，當歸梢，青皮，黃柏（各三分），水煎，空心溫服。
一方
治尿血，用益元散，以甘草升麻煎湯，調服。
又方
用琥珀為末，每服一錢，燈心薄荷調下。
白話文：
【參苓琥珀湯】
用於治療泌尿系統疾病，症狀包含尿道劇烈疼痛難耐，甚至痛感會延伸至脅下。
藥材包括：人參五分、茯苓四分、炒過的川楝一錢、生甘草一錢、玄胡索七分、琥珀適量、澤瀉、柴胡、當歸梢、青皮、黃柏各三分，用水煎煮，應在空腹時溫熱服用。
另一方
用於治療尿血的處方，使用益元散，並以甘草和升麻煎成湯，調合後服用。
再一個方子
將琥珀磨成粉末，每次服用一錢，可用燈心草和薄荷調和後吞服。
4. 萆薢分清飲
治膏濁頻數，漩白如清，名曰膏淋。
萆薢，石菖蒲，烏藥，益智（等分），甘草梢（減半），水煎服。
水性就下，故淋瀝不已。燥可去濕，故用菖蒲，烏藥以平濕土之敦阜，益智入腎可納氣歸源，腎水得令則自能閉藏，而小便有節，至於使水道轉入大腸，分清滲濁者，獨萆薢之力也，故曰萆薢分清飲。
白話文：
這是在治療一種症狀，稱為膏淋，其特徵是頻繁且大量的尿液排放，尿色清澈如膏狀。
藥方成分包含：萆薢、石菖蒲、烏藥和益智，這些藥材使用量需等同；另外，甘草梢的使用量則需減半。將這些藥材用水煎煮後服用。
根據中醫理論，水性向下流動，所以會出現持續不間斷的排尿現象。使用具有燥濕作用的石菖蒲和烏藥，可以平衡體內濕氣過重的情況，益智能進入腎臟，有助於將氣歸源，當腎臟功能正常，自然就能控制排尿，使小便有節制。其中，能使水分經由尿道轉入大腸，從而實現分清濁的功能，主要靠的是萆薢的作用，因此這個藥方被命名為"萆薢分清飲"。
5. 小薊飲子
治下焦結熱血淋。
小薊，生苄，滑石，通草，淡竹葉，蒲黃，藕節，當歸，梔子，甘草水煎，空心服。
丹溪治溺血，用夏枯草，燒存性，研細，空心米飲調服。以此草活血行氣，有補養厥陰血氣之功，蓋前陰屬厥陰也。
白話文：
【小薊飲子】
這是用來治療下部身體因熱結所導致的血尿症狀。
具體藥方如下：小薊、生地黃、滑石、通草、淡竹葉、蒲黃、藕節、當歸、梔子、甘草，這些藥材用水煎煮後，在空腹時服用。
丹溪醫生在治療尿血的情況時，會使用夏枯草，先燒過保留其性質，然後研磨成細粉，再用米湯調和後在空腹時服用。選擇夏枯草的原因是因為它具有活血行氣的效果，並能補養肝臟（厥陰）的血液與氣力，因為排泄器官屬於肝臟（厥陰）的範疇。
6. 當歸散
治婦人小便出血，或時尿血。
當歸，羚羊角屑，赤芍藥（各半兩），生地黃（一兩），刺薊葉（七錢五分），每服八錢水煎食前通口服。
白話文：
這是在治療婦女小便時有出血的情況，或者偶爾會尿血的問題。
使用的藥材有：當歸、羚羊角碎片、赤芍藥（各15克）、生地黃（30克）、刺薊葉（22.5克）。每次服用量為32克，用水煎煮，在飯前整口吞服。
7. 鹿角膠丸
治房室勞傷，小便尿血。
鹿角膠（五錢），沒藥（另研），油頭髮灰（各三錢），為末，用茅根汁打糊丸，桐子大，每服五十丸，鹽湯送下。
白話文：
這是在治療因性生活過度導致的身體疲勞損傷，以及小便中帶有血絲的症狀。
使用鹿角膠（相當於現在的50克），沒藥（需另外研磨成粉），和燒燼的頭髮油渣灰（兩者各相等於現在的30克），將這些材料混合研磨成粉末。然後用茅根汁製成的糊來做成藥丸，大小約如梧桐子。每次服用時，取五十粒這種藥丸，用含鹽的水吞服下去。