《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十四 (3)
雜症大小合參卷十四 (3)
1. 抵當丸
下蓄血。
水蛭（七個，石灰炒赤），虻蟲（八個，粳米炒），桃仁（七個），大黃（一兩），為末，作四丸，水一鍾煎一丸，取七分，溫服。當下血，未下再服。
白話文：
藥材包括：水蛭（七個，需用石灰炒至紅色），虻蟲（八個，需用粳米炒過），桃仁（七個），以及大黃（一兩）。將這些藥材研磨成粉末，然後做成四粒藥丸。每次用一碗水煎煮一粒藥丸，最後取其七分之水量服用。應會有排出血的情況，如果沒有，可再次服用。
2. 麻黃甘草湯
治水腫，從腰以下俱腫，以此湯發汗。
麻黃（去根、節，四兩），甘草（二兩）每服三錢，水一鍾，煮麻黃，再沸後，入甘草煎七分，溫服。慎冒風，老人虛人，不可輕用。
白話文：
這是在治療水腫症狀，特別是腰部以下都出現腫脹的情況，使用此麻黃甘草湯來促進排汗。
所需藥材為：麻黃（需去除根部和節部，用量為四兩），以及甘草（用量為二兩）。每次服用時，取三錢的份量，加入一鍾的水，先煮麻黃，待水滾後再放入甘草，煎至剩七分水量時即可，應趁熱溫服。在服用期間，要避免吹風受涼。對於老年人或是身體虛弱的人，使用此方需謹慎，不宜隨便使用。
3. 禹餘糧丸
許學士、朱丹溪皆贊此方為水脹之聖藥。
蛇含石（大者三兩，鐵銚盛，燒紅鉗出，入醋中候冷研細），禹餘糧石（三兩），真針砂（五兩，淘淨炒乾，用醋二鍾，同餘糧銚內煮乾，更入銚內燒紅，傾淨磚地上，候冷研極細），羌活，木香，茯苓，川芎，牛膝（酒浸），桂心，白豆蔻，大茴香（炒），蓬朮（炮），附子（炮），乾薑（炮），青皮，京三稜（炮），白蒺藜，當歸（酒浸，各五錢），為末，入三味拌勻，蒸餅，丸如桐子大，食前白湯下三十丸，至五十丸。虛人老人俱可服，即於小便內旋去，不動臟腑，每日三服，更以溫補之藥助之，真神方也。
最忌鹽，一毫不可入口，否則發疾愈甚。
白話文：
許學士和朱丹溪都讚賞這個處方是治療水腫的神奇藥物。
藥材如下：蛇含石（選擇大的，約三兩，放入鐵鍋中，燒到通紅後用鉗夾出，投入醋中待冷後研磨成細粉），禹餘糧石（三兩），真針砂（五兩，先清洗乾淨炒乾，再與醋二杯一起在鐵鍋中煮乾，再放入鐵鍋中燒紅，然後倒在乾淨的磚地上，待冷後研磨至極細），羌活，木香，茯苓，川芎，牛膝（用酒浸泡），桂心，白豆蔻，大茴香（炒過），蓬朮（炮製過），附子（炮製過），乾薑（炮製過），青皮，京三稜（炮製過），白蒺藜，當歸（用酒浸泡，以上藥材各五錢）。將這些藥材研磨成粉末，混合均勻後，加入蒸餅，搓成桐子大小的丸狀，飯前用白開水吞服三十粒到五十粒。即使是身體虛弱或老年人也可服用，藥效會通過尿液排出，不會影響腸胃功能，每天服用三次，同時搭配溫補藥物，這是一個非常有效的處方。
最重要的禁忌是不能吃鹽，一點也不能入口，否則病情會更加嚴重。
4. 五苓散
方見傷寒門。加木香茵陳，治水腫，從腰以下俱腫，以此利小便。仲景曰：腰以下腫，宜利水，腰以上腫，宜發汗也。
白話文：
翻譯內容如下：
這段文字談到的「五苓散」這個藥方，可以參考在「傷寒論」中的記載。如果在原有配方上加入木香和茵陳兩味草藥，可以用來治療水腫，尤其是腰部以下都出現腫脹的情況，因為它能促進小便排泄，有助於消腫。張仲景曾經提到，如果腫脹部位在腰部以下，應該使用利尿的方式治療；但如果腫脹部位在腰部以上，則應採取發汗的方法較為合適。
5. 五皮散
治脾肺不能運行，氣滿皮膚，水停不利，以致面目虛浮，四肢腫滿，心腹膨脹，上氣促急。
桑白皮，生薑皮，大腹皮，茯苓皮，陳皮（各一錢五分），水煎日三服，切忌生冷、油膩、堅硬等物。
白話文：
這是在治療因為脾臟和肺部功能不佳，無法有效運作，導致氣血在皮膚下過於壅塞，水分無法正常代謝，進而造成面部和身體虛弱浮腫，四肢也跟著腫脹，甚至心腹部有膨脹感，呼吸上氣不接下氣的症狀。
處方是：桑白皮、薑皮、大腹皮、茯苓皮和陳皮（每種藥材各約4.5公克），用水煎煮後，每日分三次服用。但在飲食上要絕對避免生冷、油膩及難以消化的食物。
6. 葶藶木香散
治暑濕傷脾，水腫腹脹，小便赤，大便滑。
葶藶（二錢半，炒香），木香（五分），茯苓，豬苓（去皮，各二錢半），肉桂（二錢），滑石（三兩），澤瀉，木通，甘草（各半兩），白朮（一兩），為末，每服二錢，白湯下，不拘時。
一方
治水腫膨脹。
苦葶藶，甘遂（麵裹煨熟，水浸冷用），商陸根，大戟（各二錢半），大黃，芫花（各一錢），輕粉（少許），黑牽牛（頭末，一兩），為末，入輕粉，再研每服二錢，蜜水調服，下黑黃臭水為驗。忌生冷鹽醬之物。
白話文：
【葶藶木香散】
主治因夏季濕氣損傷脾臟，導致身體浮腫、腹部脹大，小便顏色深紅，大便不成形的情況。
藥方包含：葶藶（炒香後使用二錢半），木香（五分），茯苓，豬苓（去皮，各二錢半），肉桂（二錢），滑石（三兩），澤瀉，木通，甘草（各半兩），白朮（一兩）。將這些藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用熱水送服，不限定時間。
另一藥方：
主治身體嚴重浮腫，腹部膨脹。
藥方包含：苦葶藶，甘遂（用麪包裹後烤熟，用水浸泡後冷卻使用），商陸根，大戟（各二錢半），大黃，芫花（各一錢），輕粉（少量），黑牽牛（頭部研磨成粉末，一兩）。將這些藥材研磨成粉末，加入輕粉，再次研磨均勻。每次服用二錢，用蜂蜜水調和後服用，若能排出黑色且帶有臭味的水分即表示有效。需避免食用生冷及含鹽的食物。
7. 金丹
蒼朮（四錢半，米泔水浸），草烏（一錢，去皮），羌活（一兩），巴豆（一錢半，去皮、心、膜油另研），杏仁（二十一個，去皮、尖，麵炒，另研），為末，麵糊丸，桐子大，每服十一丸，臨臥薑湯下。忌鹽、醬、房事、發病之物百日，此藥極驗。
一方
用黑雄豬肚一個，先以茶湯清油洗淨，用活哈蟆三個，每個口內放銅錢一文，銅錢上安胡黃連末少許，將蛤蟆活裝入肚內，兩頭俱扎住，勿令走氣，以文武火煮一日，次日五更取出蛤蟆，去皮、腸、肝不用，余肉連豬肚一同撕砰食盡，以好酒嚥下。忌鹽、醬、雞、鵝、魚、面、羊肉滯氣之物，宜食豬肉、鴨。
白話文：
【金丹】
取蒼朮四錢半，先用米泔水浸泡；草烏一錢，去皮；羌活一兩；巴豆一錢半，去皮、心，並刮除表面薄膜，另外研磨成粉；杏仁二十一個，去皮、尖，用麵粉炒過，同樣另外研磨。將所有材料研磨成粉末後，用麵糊製成如桐子大小的丸子。每次服用十一粒，於睡前用薑湯送服。服用期間一百天內需避免食用鹽、醬、進行性行為，以及任何可能誘發疾病的食品，這款藥方非常有效。
另一個藥方：
選取一個黑色的雄豬肚子，先用茶湯和清油清洗乾淨。然後抓三隻活的蟾蜍，每隻蟾蜍嘴裡放入一枚銅錢，在銅錢上放些許胡黃連粉末，再將蟾蜍活生生地裝入豬肚內，兩端緊緊綁住，防止空氣洩漏。接著，用文武火煮上一天。次日清晨取出蟾蜍，去除其皮、腸、肝等部位，剩下的肉與豬肚一同撕碎，完全食用，最好配合好酒一起吞下。在飲食方面，應避免食用鹽、醬、雞、鵝、魚、麵類、羊肉等易導致氣滯的食物，但可以食用豬肉和鴨肉。
8. 錦囊秘方
淋洗囊腫神效。
連須蔥白頭（二十一根，不必洗淨，去土），川椒（一兩），麥芽（一兩，炒焦），地膚子（一兩），四味煎湯，淋洗囊上良久，次日再洗，以消為度。
白話文：
【錦囊祕方】淋洗囊腫的神奇效果。
使用帶鬚的蔥白部分（21根，無需徹底清洗，只需去除泥土），四川花椒（1兩），炒焦的麥芽（1兩），以及地膚子（1兩）。將這四種材料煎煮成湯，用此湯水長時間淋洗患部，第二天再次進行同樣的步驟，直到腫脹消退為止。