《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十四 (4)
雜症大小合參卷十四 (4)
1. 塗臍膏
治水腫，小便澀少。
豬苓，地龍（生），針砂（醋煮），甘遂（各等分），為度，蔥汁研，成膏，敷臍中一寸厚，以帛縛之，水從小便出為度，日易二次。
一方
專治蠱症。
甘遂（一兩），廣木香（一兩），為末，每服一錢五分，用豬腰子一個，竹刀劈開，去筋膜，摻藥在內，薄荷裹定，外裹濕紙（煨）熟，臨臥細嚼，溫酒下，利去黃水為度，再服後藥三劑。
白話文：
[塗臍膏]
這是治療水腫，小便不暢或量少的方法。
所需材料有豬苓、活地龍、醋煮過的針砂、甘遂，以上材料需等量。將這些材料研磨成粉後，再用蔥汁調和成膏狀，然後敷在肚臍上約一寸厚，再用布固定。當水分能順著小便排出即達到效果，每天需更換兩次。
另一個配方是專門用來治療蠱症的。
同樣需要甘遂和廣木香，兩者也需等量，約一兩。將這些材料研磨成粉，每次服用一錢五分。取一個豬腰子，用竹刀剖開，去除筋膜，把藥粉撒在裡面，再用薄荷包裹，外面再包上濕紙，煨熟後，在睡前細嚼，溫酒送服，直到排出黃色水分為止，之後再連續服用此藥三個療程。
以上就是全部的翻譯內容。
2. 人參白朮湯
人參（三錢五分），白朮（二錢），茯苓（二錢），檳榔（二錢），黃耆（二錢），當歸（二錢），生地（二錢），水煎食前服。凡治鼓疾，一瀉三補，無不應驗。
白話文：
【人參白朮湯】
內容：使用人參（約14克）、白朮（約8克）、茯苓（約8克）、檳榔（約8克）、黃耆（約8克）、當歸（約8克）、生地（約8克）。將這些藥材用水煎煮，在飯前服用。
凡是有治療鼓脹疾病的，按照一瀉三補的原則來調理，幾乎都能見效。
3. 十皮五子飲
治一切鼓腫脹，並氣虛中滿，單腹脹。
茯苓皮，草果皮，牡丹皮，地骨皮，五加皮，大腹皮，甘草皮，菟絲子，大腹子，車前子，生薑皮，木通皮，木瓜皮，紫蘇子，葶藶子，水煎服之。如要斷根者，將十五味藥等分為細末，各一錢五分，用雄豬肝一個，不下水者，先將溫水煮一滾，取出用竹尖鑽孔數個，入藥在內，蒸熟切片，搗蒜蘸食之，不過一二個，永不發也。
一方
治水腫尿澀。
用馬蘭同黑豆、小麥，酒水煎服。
白話文：
[十皮五子飲]
用於治療各種原因引起的腹部腫脹，包括因氣虛導致的腹部脹滿和單純的腹部膨脹。
使用茯苓皮、草果皮、牡丹皮、地骨皮、五加皮、大腹皮、甘草皮、菟絲子、大腹子、車前子、生薑皮、木通皮、木瓜皮、紫蘇子、葶藶子，用水煎煮後服用。如果希望徹底根治，可將上述十五種藥材等量研磨成細粉，每種藥材用量約一錢五分，取一塊雄豬肝，不沾水，先用溫水煮沸一次，取出後用竹針在豬肝上刺幾個孔，將藥粉放入孔內，蒸熟後切成片，與蒜泥一起食用，大概吃一到兩次，病癥就不會再復發。
另一方
用於治療水腫及排尿困難。
將馬蘭與黑豆、小麥一同，用水酒混合煎煮後服用。
4. 調中健脾丸
治單腹脹，及脾虛腫滿，膈中閉塞，胃口作痛，並皆神效。不傷元氣，頗有大益，勿輕視之。
人參（二兩），黃耆（二兩，蜜炙），陳皮（三兩，鹽水拌炒），白朮（黃土拌炒），白茯苓（二兩），白芍藥（二兩半，火煨），半夏（三兩，湯泡七次），蒼朮（二兩，米泔浸一宿一兩），澤瀉（二兩，炒），香附米（三兩，童便浸一宿），黃連（二兩半），吳茱萸（水浸一宿，炒），沉香（六錢，另研，不見火），紫蘇子（一兩半，炒），蘿蔔子（一兩半，炒），草豆仁（一兩半，酒拌炒），薏苡仁（三兩，炒），五加皮（一兩，炒），山楂肉（三兩，炒），栝蔞（煅，一兩。
煅栝蔞法，用大栝蔞二個，鏤二孔，每個入川椒三錢，多年糞磏二錢，敲米粒大，俱納入栝蔞內，外以綿紙糊好，再用細紙斤鹽泥封固，曬乾，入火內，煅通紅為度，取出，揀去泥，連黑皮一併入藥），共為細末，煎荷葉大腹皮湯，打黃米糊丸，如梧子大，每服百丸，日進三次，白湯下。
一方
治血鼓，腹如盆脹。
三稜（煨），莪朮，乾漆（炒煙盡），牛膝（酒洗），虻蟲（糯米妙），琥珀，肉桂，硇砂，水蛭（石灰炒赤），大黃（各等分），為末，用生地黃自然汁，和米醋調勻為丸，如桐子大，每服十丸，空心溫酒送下，童便下亦可。
白話文：
[調中健脾丸]
這款藥丸專治單純腹部脹大，以及脾臟虛弱導致的身體腫脹、胸膈部位堵塞不暢、胃部疼痛等症狀，療效顯著，不會傷害體內的元氣，反而對身體有莫大的好處，請勿因輕忽而錯過。
配方包括：人參二兩、黃耆二兩（需蜜糖烤炙）、陳皮三兩（需鹽水拌炒）、白朮（需黃土拌炒）、白茯苓二兩、白芍藥二兩半（需火上微烘）、半夏三兩（需熱水浸泡七次）、蒼朮二兩（需米泔水中浸泡一夜）、澤瀉二兩（需炒制）、香附米三兩（需童子尿中浸泡一夜）、黃連二兩半、吳茱萸（需水浸泡一夜後炒制）、沉香六錢（需單獨研磨，避免接觸火源）、紫蘇子一兩半（需炒制）、蘿蔔子一兩半（需炒制）、草豆仁一兩半（需與酒拌炒）、薏苡仁三兩（需炒制）、五加皮一兩（需炒制）、山楂肉三兩（需炒制）、栝蔞一兩（需煅燒）。
其中，煅燒栝蔞的方法是：選取兩個大的栝蔞，在其上鑽兩個小孔，每個孔中放入川椒三錢和多年糞石二錢，敲碎成米粒大小，全部放入栝蔞中，外層以綿紙包裹，再用鹽泥密封，曬乾後放入火中煅燒至通紅，取出後去掉泥和黑色表皮，然後一起研磨成粉末。
將所有藥材研磨成細粉，用荷葉和大腹皮熬製的湯液和黃米糊製成梧桐子大小的丸子，每次服用一百粒，每日三次，服用時用白開水送下。
另外一種配方，
專治血瘀導致的腹部膨脹如盆。
配方包括：三棱（需微烘）、莪朮、乾漆（需炒至無煙）、牛膝（需用酒洗）、虻蟲（需糯米炒熟）、琥珀、肉桂、硇砂、水蛭（需石灰炒至紅色）、大黃（各等量），將所有藥材研磨成粉末，用生地黃的自然汁液和米醋調勻後製成桐子大小的丸子，每次服用十粒，空腹時用溫酒或童子尿送下。
5. 蠱
鼓脹而名蠱者，取若蟲侵蝕之義也。然方書有曰：凡聚蟲蛇雜類盛之以器，令相啖食至盡，餘存其一，此名為蠱。最能變化，或隨飲食入腹，食人五臟，急者刺痛卒死，緩者漸深羸瘦，更有誤食蜈蚣物中毒，舌出口外而不收，識者以雞血塗舌根上即收。
白話文：
標題:[蠱]
內容翻譯如下：
之所以稱腹部脹大爲'蠱'，是取自小蟲侵蝕的意義。然而，醫書上有記載說：將各種蟲蛇和雜類生物放入容器中，讓它們互相吞食，直到最後只留下一隻，這隻存活下來的就被稱爲'蠱'。這種生物最能變化莫測，有時會隨食物進入人體內，啃食人的五臟六腑，病情急的人會出現劇烈疼痛並突然死亡，病情緩的人則會逐漸消瘦虛弱。還有些情況是因爲誤食了含有蜈蚣毒素的食物，導致舌頭伸出嘴外無法收回，懂得處理方法的人會在舌根上塗抹雞血，舌頭就能縮回去了。