《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十一 (19)
雜症大小合參卷十一 (19)
1. 金匱腎氣丸
治脾肺腎俱虛，遍身腫脹，小便不利，痰氣喘急，非此藥不救。
白茯苓（三兩，乳拌），附子（制熟，五錢），川牛膝（一兩，酒拌炒），肉桂（一兩，去皮），澤瀉（一兩，酒拌炒），車前子（一兩，微焙），山茱萸（去核，一兩，酒拌炒），山藥（一兩，炒黃），牡丹皮（一兩，酒拌炒），熟地黃（四兩，酒煮、杵膏），蜜丸，桐子大，每服四五錢，空心白湯下。
白話文：
[金匱腎氣丸]用於治療脾臟、肺臟和腎臟同時虛弱的情況，症狀包含全身水腫、小便不順、痰多呼吸急促，若非使用此藥，可能無法救治。
配方成分如下：茯苓三兩，需與乳液混合；炮製成熟的附子五錢；川牛膝一兩，需與酒混合後炒過；肉桂一兩，要去皮；澤瀉一兩，需與酒混合後炒過；車前子一兩，需稍微烘培；山茱萸一兩，去核，需與酒混合後炒過；山藥一兩，需炒至微黃；牡丹皮一兩，需與酒混合後炒過；熟地黃四兩，需用酒煮過並搗成糊狀。將所有材料製成蜜丸，大小如桐子，每次服用四五錢，空腹時以開水送服。
2. 疏鑿飲子
治通身水腫，喘呼氣急，煩躁多渴，大小便不通，服熱藥不得者。
澤瀉，商陸，赤小豆（炒），羌活（去蘆），大腹皮，椒目，木通，秦艽（去蘆），茯苓皮，檳榔（各一錢），姜水煎服。
白話文：
這是在治療全身水腫，呼吸急促困難，心情煩躁且頻繁口渴，大小便無法順利排解，服用溫熱性藥物無效的情況。
藥方成分包含：澤瀉、商陸、炒過的赤小豆、去蘆的羌活、大腹皮、椒目、木通、去蘆的秦艽、茯苓皮、檳榔（各一錢），用薑水煎煮後服用。
3. 敷藥方
治腹滿如石，或陰囊腫大，先用甘草嚼，後用此。
大戟，蕪花，甘遂，海藻各等分為細末，用釅醋調面，和藥攤於綿紙上，覆貼腫處，仍以軟綿裹住。
白話文：
[敷藥方法] 用於治療腹部脹滿硬如石頭，或是睪丸（陰囊）腫大的症狀。首先，先咀嚼一些甘草，然後再使用以下的藥方。
所需藥材有：大戟、蕪花、甘遂、海藻，這些藥材取相同份量，研磨成細粉末。使用濃稠的醋調和麵粉，將其與藥粉混合均勻，然後塗佈在綿紙上，覆蓋並貼在腫脹的地方，最後再用柔軟的棉布包裹固定。
4. 舟車神佑丸
去一切水濕痰飲如神。
甘遂，芫花，大戟（各一兩，俱醋炒），大黃（二兩），黑牽牛（頭末，四兩），青皮，陳皮，木香，檳榔（各五錢），輕粉（一錢），為細末，水丸，椒目大，空心服五丸，日三服。痞悶者，多服反煩滿，宜初服五丸，每服加五丸，快利為度。戴人每令病者先服百餘粒，繼以浚川等藥投之，五更當下，種種病出，輕者一二度，重者五六度，方愈。藥雖峻急，為效極神。
弱者當依河間漸次進，實者依戴治之。
白話文：
【舟車神佑丸】
這藥丸能神奇地去除身體內所有的水分、濕氣和痰液。
藥材如下：甘遂、芫花、大戟（每一種都是一兩，都需要用醋炒過）、大黃（二兩）、黑牽牛（頭部磨成粉末，四兩）、青皮、陳皮、木香、檳榔（每一種都是五錢）、輕粉（一錢）。把這些藥材磨成細末，用水做成丸子，大小如椒目，空腹時服用五顆，一天三次。
如果感到胸悶不舒服，多服反而會有煩躁飽脹感，所以初次應只服五顆，然後每次增加五顆，直到感覺舒暢為止。戴人通常會讓病人先服用一百多粒，接著再使用浚川等藥物，到五更時應該就會排泄，各種疾病都會隨之排出。病情輕的人可能只需要服一二次，病情嚴重的可能需要服五六次，才能完全痊癒。雖然藥性猛烈，但效果非常神奇。
對於體質較弱的人，應該按照河間的方法，逐漸增加藥量；體質較壯實的人，可以按照戴人的方法來治療。
5. 大聖浚川散
大黃（煨），牽牛（取頭末），郁李仁（各一兩），木香（二錢），芒硝（三錢），甘遂（五分）
諸濕為土，火熱能生濕土，故夏熱則濕，秋涼則燥，嘗考戴人治法，假令肝木乘脾土，土不勝木，求救於子，已土能生庚金，味辛者為金，大加生薑使伐肝木然不開脾土無由行也。先以舟車丸通其閉塞之路，瀉其所不勝，後以薑汁調浚川散大下之，是瀉其所勝也。戴人每言導水丸，必用禹功散繼之，丹車丸，必以浚川散繼之。
白話文：
【大聖浚川散】
成分包括：熟大黃、牽牛子（只取種子粉末）、郁李仁（各一兩），木香（二錢），芒硝（三錢），甘遂（五分）。
濕氣在五行中屬土，而火熱能助長濕氣，因此夏季炎熱時濕氣重，秋季涼爽時則乾燥。根據古醫家戴人的治療理論，如果肝木剋制脾土，脾土難以抵抗肝木，它會尋求其子金的幫助，因為金能克木。辛味的藥物屬金，因此可以大量使用生薑來抑制肝木，然而，若不打開脾土，濕氣仍然無法排出。首先，利用舟車丸疏通堵塞的路徑，排除脾土所不能剋制的濕氣，之後再用薑汁調和浚川散進行強烈的排泄，這便是排除脾土所勝的濕氣。戴人常常提到，使用導水丸後，必須接著使用禹功散，使用丹車丸後，也應跟著使用浚川散，以達到更好的治療效果。
6. 禹功散
治寒濕水疝，陰囊腫脹，大小便不利，囊如水晶，陰汗不絕，謂之水疝。蓋得之醉後而使內濕熱乘腎虛而流入也。大小便不通，濕鬱為熱而脹秘也。
黑牽牛（四兩），茴香（一兩，炒），為末，每一錢，薑汁調下。或加木香一兩。此足少陰、太陽藥也。牽牛辛烈能達右腎命門，走精隧行水泄濕，兼通大腸風秘氣秘，茴香辛熱溫散，能暖丹田，祛小腸冷氣，同入下焦以泄陰邪也。
白話文：
這段文字談的是[禹功散]的使用，主要用來治療因寒濕引起的水疝，症狀包含陰囊腫脹，大小便不順暢，陰囊看似透明水腫，並且常有陰部出汗的情況。這種病通常是在酒醉後，體內濕熱趁著腎臟虛弱時進入所導致。大小便不通，是因為濕氣積聚形成熱氣，進而引起脹滿和祕結。
藥方成分包括：黑丑牛蒡（四兩）、茴香（一兩，炒過）。將這些材料研磨成粉末，每次服用一錢，用薑汁送服。也可以額外添加一兩的木香。這是一種針對足少陰和太陽經絡的藥方。黑丑牛蒡性烈，能達到右腎命門，促進水分循環，排出濕氣，並能通暢大腸的風祕和氣祕。茴香具有辛熱溫散的特性，能溫暖丹田，驅除小腸中的寒氣，兩者共同作用於下焦，有助於排除體內的陰邪。
7. 神芎導水丸
治一切因熱積聚。
黃芩（一兩），黃連，川芎，薄荷（各五錢），大黃（二兩），滑石，黑醜（頭末，各四兩），為末，水丸。有血積者，加桂五錢。
綠頭鴨或白鴨。治如常法細切，和米並五味煮粥，空腹食之，能消水腫。
鯉魚重一斤者，煮汁和冬瓜蔥白作羹食之，善消水腫。
白話文：
【神芎導水丸】
用於治療所有因熱氣導致的積聚病症。
藥材包含：黃芩（一兩），黃連，川芎，薄荷（各五錢），大黃（二兩），滑石，黑醜（磨成粉，各四兩）。將這些藥材研磨成粉末後，用水製成丸狀。如果有血液積聚的情況，則應再添加桂皮五錢。
綠頭鴨或白鴨，按照一般處理方式細切，與米和調味料一起煮成粥，在空腹時食用，能夠幫助消除水腫。
選擇一斤重的鯉魚，煮湯後，再加入冬瓜和蔥白做成羹食用，對於消除水腫有很好的效果。
8. 雞矢醴法
用羯雞矢八合，炒微焦，以無灰好酒二碗，煎至碗半，濾取汁，五更熱飲，則腹鳴，辰已時，行二三次黑水，次日足有縐紋，又飲一次，漸縐至膝上而愈。
一方
土狗（一名螻蛄），焙乾，為末。用上半節，即消上身之水。下半節，即消下身之水，左可消左，右可消右。方士以此為神奇。
白話文：
[雞糞酒療法]
使用公雞的糞便八合，先將其炒到稍微焦黃，然後加入兩碗未經灰燬處理的好酒，煮至剩下一碗半左右，過濾出藥汁。在五更天的時候趁熱喝下，會聽到肚子裡有響聲，在辰時至巳時之間，可能會排兩三次黑色的水狀物。到了第二天，腳部會出現皺紋，再喝一次，逐漸地，皺紋會延伸到膝蓋以上，然後病情就會好轉。
另一個方法，
土狗（俗稱螻蛄），烘烤乾燥後磨成粉末。如果只使用螻蛄的上半部分，就可以消除身體上半部的水分；如果使用下半部分，就能消除下半身的水分，左邊的部分可以消除左側的水分，右邊的部分可以消除右側的水分。道士們認為這種方法非常神奇。]