《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十四 (3)
雜症大小合參卷十四 (3)
1. 抵當丸
下蓄血。
水蛭（七個，石灰炒赤），虻蟲（八個，粳米炒），桃仁（七個），大黃（一兩），為末，作四丸，水一鍾煎一丸，取七分，溫服。當下血，未下再服。
白話文：
用七個水蛭（用石灰炒至赤色）、八個虻蟲（用粳米炒）、七個桃仁、一兩大黃研磨成粉末，製成四丸。每次用一碗水煎一丸，取七分溫服。血便應該會立刻排出，如果沒有排出，再服用一次。
2. 麻黃甘草湯
治水腫，從腰以下俱腫，以此湯發汗。
麻黃（去根、節，四兩），甘草（二兩）每服三錢，水一鍾，煮麻黃，再沸後，入甘草煎七分，溫服。慎冒風，老人虛人，不可輕用。
白話文：
治療水腫，從腰部以下全部腫脹，可以用這個湯劑發汗。麻黃（去根、節，四兩）、甘草（二兩），每次服用三錢，用水一鍾，煮麻黃，水再次沸騰後，加入甘草煎七分，溫溫地喝下去。注意不要受風，老人和虛弱的人，不可輕易服用。
3. 禹餘糧丸
許學士、朱丹溪皆贊此方為水脹之聖藥。
蛇含石（大者三兩，鐵銚盛，燒紅鉗出，入醋中候冷研細），禹餘糧石（三兩），真針砂（五兩，淘淨炒乾，用醋二鍾，同餘糧銚內煮乾，更入銚內燒紅，傾淨磚地上，候冷研極細），羌活，木香，茯苓，川芎，牛膝（酒浸），桂心，白豆蔻，大茴香（炒），蓬朮（炮），附子（炮），乾薑（炮），青皮，京三稜（炮），白蒺藜，當歸（酒浸，各五錢），為末，入三味拌勻，蒸餅，丸如桐子大，食前白湯下三十丸，至五十丸。虛人老人俱可服，即於小便內旋去，不動臟腑，每日三服，更以溫補之藥助之，真神方也。
最忌鹽，一毫不可入口，否則發疾愈甚。
白話文：
許學士和朱丹溪都認為這個方子是治療水腫的聖藥。
藥方如下：
- 蛇含石（大個的取三兩，用鐵銚盛放，燒紅之後用鉗子取出，放入醋中待冷卻後研磨成細粉）
- 禹餘糧石（三兩）
- 真針砂（五兩，淘洗乾淨後炒乾，用醋兩鍾，與禹餘糧石一起放在銚內煮乾，再放入銚內燒紅，倒在磚地上，待冷卻後研磨成極細的粉末）
- 羌活
- 木香
- 茯苓
- 川芎
- 牛膝（用酒浸泡）
- 桂心
- 白豆蔻
- 大茴香（炒）
- 蓬朮（炮製）
- 附子（炮製）
- 乾薑（炮製）
- 青皮
- 京三稜（炮製）
- 白蒺藜
- 當歸（用酒浸泡，每味五錢）
以上藥材研磨成細粉，混合三味拌勻，用蒸餅包裹成桐子大小的藥丸，飯前用白湯送服三十丸到五十丸。虛弱的人和老人都可以服用，藥效會從小便排出，不傷及臟腑，每日服用三次。配合溫補藥物輔助，這個藥方真是神效。
4. 五苓散
方見傷寒門。加木香茵陳，治水腫，從腰以下俱腫，以此利小便。仲景曰：腰以下腫，宜利水，腰以上腫，宜發汗也。
白話文：
在處理像感冒這樣的病情時，加入木香和茵陳來治療水腫，特別是腰部以下都出現腫脹的情況，使用這個方法可以促進小便。張仲景說過，如果腰部以下水腫，應該採用利尿的方法，而腰部以上的水腫則應該用發汗的方式來治療。
5. 五皮散
治脾肺不能運行，氣滿皮膚，水停不利，以致面目虛浮，四肢腫滿，心腹膨脹，上氣促急。
桑白皮，生薑皮，大腹皮，茯苓皮，陳皮（各一錢五分），水煎日三服，切忌生冷、油膩、堅硬等物。
白話文：
脾肺功能失調，導致氣機阻滯，水液停滯，出現面部浮腫，四肢腫脹，腹部膨脹，呼吸急促等症狀。可以用桑白皮、生薑皮、大腹皮、茯苓皮、陳皮各一錢五分，加水煎服，一天三次。忌食生冷、油膩、堅硬的食物。
6. 葶藶木香散
治暑濕傷脾，水腫腹脹，小便赤，大便滑。
葶藶（二錢半，炒香），木香（五分），茯苓，豬苓（去皮，各二錢半），肉桂（二錢），滑石（三兩），澤瀉，木通，甘草（各半兩），白朮（一兩），為末，每服二錢，白湯下，不拘時。
一方
治水腫膨脹。
苦葶藶，甘遂（麵裹煨熟，水浸冷用），商陸根，大戟（各二錢半），大黃，芫花（各一錢），輕粉（少許），黑牽牛（頭末，一兩），為末，入輕粉，再研每服二錢，蜜水調服，下黑黃臭水為驗。忌生冷鹽醬之物。
白話文：
治療暑濕傷脾，導致水腫腹脹、小便赤、大便滑的症狀，可以用葶藶、木香、茯苓、豬苓、肉桂、滑石、澤瀉、木通、甘草、白朮等藥材研末服用，每次服用二錢，用白湯送服，不限時間。
另外，針對水腫膨脹的症狀，可以使用苦葶藶、甘遂、商陸根、大戟、大黃、芫花、輕粉、黑牽牛等藥材研末服用，每次服用二錢，用蜜水調服，服後排出黑黃臭水即為有效。忌食生冷、鹽醬等食物。
7. 金丹
蒼朮（四錢半，米泔水浸），草烏（一錢，去皮），羌活（一兩），巴豆（一錢半，去皮、心、膜油另研），杏仁（二十一個，去皮、尖，麵炒，另研），為末，麵糊丸，桐子大，每服十一丸，臨臥薑湯下。忌鹽、醬、房事、發病之物百日，此藥極驗。
一方
用黑雄豬肚一個，先以茶湯清油洗淨，用活哈蟆三個，每個口內放銅錢一文，銅錢上安胡黃連末少許，將蛤蟆活裝入肚內，兩頭俱扎住，勿令走氣，以文武火煮一日，次日五更取出蛤蟆，去皮、腸、肝不用，余肉連豬肚一同撕砰食盡，以好酒嚥下。忌鹽、醬、雞、鵝、魚、面、羊肉滯氣之物，宜食豬肉、鴨。
白話文：
將蒼朮（四錢半，米泔水浸泡）、草烏（一錢，去皮）、羌活（一兩）、巴豆（一錢半，去皮、心、膜油另研磨）、杏仁（二十一個，去皮、尖端，麵粉炒熟，另研磨）混合研磨成粉末，用麵糊做成桐子大小的丸藥，每次服用十一丸，睡前用薑湯送服。忌食鹽、醬、房事，以及百日內導致發病的食物。此藥方效果極佳。
另一方：
取黑雄豬肚一個，先用茶湯和油清洗乾淨，將三個活蛤蟆，每個蛤蟆的嘴巴裡放一枚銅錢，銅錢上放少許胡黃連末，將蛤蟆活著裝入豬肚內，兩頭紮緊，不要漏氣，用文武火煮一天，第二天五更取出蛤蟆，去皮、腸、肝不要，剩下的肉和豬肚一起撕碎食用，並用好酒送服。忌食鹽、醬、雞、鵝、魚、麵食、羊肉等滯氣的食物，宜食豬肉、鴨肉。
8. 錦囊秘方
淋洗囊腫神效。
連須蔥白頭（二十一根，不必洗淨，去土），川椒（一兩），麥芽（一兩，炒焦），地膚子（一兩），四味煎湯，淋洗囊上良久，次日再洗，以消為度。
白話文：
淋洗囊腫神效
將二十一根蔥白（不用洗淨，只要去土），川椒一兩，麥芽一兩（炒焦），地膚子一兩，這四味藥材一起煎湯，然後將藥汁淋洗在囊腫上，持續淋洗一段時間，隔天再洗一次，直到囊腫消退為止。