《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十三 (12)
雜症大小合參卷十三 (12)
1. 神繭散
治諸痔神效。用蠶繭納入男子指甲，以滿為度，外用童發纏裹，燒灰存性，蜜調敷之。
白話文：
[神繭散]這個藥方對於各種痔瘡有神奇的療效。做法是將蠶繭塞入男子的指甲內，直到塞滿為止，然後再用小男孩的頭髮纏繞包裹，接著燒成灰燼保留其藥性，最後使用蜂蜜調和成膏狀敷在患處。
2. 鯽魚散
治痔瘡久不愈、用鯽魚一個，破去腸盡，入白礬令滿，瓦上燒存性，為末，雞毛卷藥敷之立效。
痔瘡蟲䘌作癢，用槐白皮濃煎汁浸之，冷再換，再浸良久，欲大便當有蟲出。
白話文：
[鯽魚散]
這是治療長期未癒合的痔瘡的方法：取一條鯽魚，去除內臟後，填滿白礬，然後放在瓦片上燒製，直到魚體完全乾燥炭化，研磨成粉末。使用時，將藥粉裹在雞毛上，直接敷於患處，能迅速見效。
如果痔瘡伴有蟲咬而引起癢感，可以使用槐樹的白色樹皮，濃煮成汁液，將患部浸泡其中。待汁液變冷後再次更換新煮的汁液，持續浸泡一段時間。當有排便意願時，可能會有蟲子從肛門排出。
3. 豬甲散
治諸痔用豬懸蹄甲為末，空心米湯調下二錢。
白話文：
治療各種痔瘡的方法是使用豬的蹄甲，先將其研磨成粉末，然後在空腹時，用米湯調和兩錢的份量服用。
4. 熏洗方
槐花，荊芥，枳殼，艾葉，水煎，入白礬，先熏後洗。
又方
木鱉子七個取仁研，白礬二錢，水煎，熏洗二三次。
一方
治痔瘡有頭，用芫花根，洗淨，木臼搗，以少水絞汁，於銀銅器內，慢火煎成膏，將絲線於膏內度過，系痔瘡頭，系時微痛，候心躁痔落時，以紙捻蘸膏於竅內，永除其根。
白話文：
[燻洗藥方]
使用槐花、荊芥、枳殼、艾葉，用水煎煮，加入白礬，先讓熱氣燻蒸患處，之後再進行清洗。
另一藥方
取七顆木鱉子的果仁研磨，加上二錢的白礬，用水煎煮，燻洗患處兩到三次。
另一個藥方
針對有突出部分的痔瘡，使用芫花根，清洗乾淨後，放在木製的研砵中搗碎，加少量水擠出汁液，在銀或銅製的容器中，用小火慢慢熬成膏狀，然後將棉線在膏中浸透，綁在痔瘡的突出部分，綁的時候可能會有些微疼痛，等到心情煩躁，痔瘡脫落時，再用紙棒沾取膏狀物質塗抹在患部，這樣可以根治痔瘡。
5. 治翻花痔方
用荊芥、防風、朴硝煎湯洗之，次用木鱉子、鬱金研末，入龍腦些少，水調敷，或用熊膽和勻貼之尤妙。
白話文：
【治療翻花痔的處方】
使用荊芥、防風和朴硝煎煮成湯來清洗患部，接著使用木鱉子和鬱金磨成粉末，加入少量的龍腦，用水調和後敷在患處，或者也可以選擇用熊膽來混合均勻後貼在患部，效果更佳。
6. 痔瘡灸法
用大蒜一片，頭垢捻成餅子，先安頭垢餅於痔上，外安蒜，艾灸之。
白話文：
【痔瘡灸療法】
使用一片大蒜，將頭皮屑搓揉成餅狀，首先將頭皮屑餅放置在痔瘡上，外面再放上大蒜，然後進行艾灸治療。
(注：這裏翻譯爲現代漢語，"頭垢"在古文中常指頭皮屑，"艾灸"是一種傳統中醫治療方法。)