《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十三 (8)
雜症大小合參卷十三 (8)
1. 感應丸
新舊冷積並妙，雖有巴豆，不令人瀉積消痢止。
南木香，南豆蔻，丁香（各一兩五錢），姜（炮，一兩），百草霜（一兩），巴豆（七十粒，去皮、心膜、研去油），杏仁（一百四十粒，去皮尖），前四味為末，外入百草霜與巴豆、杏仁另研，七味同和勻，用好黃蠟六兩溶化成汁，以重絹濾去渣，更以好酒一升，於砂鍋內煮蠟數沸，傾出酒冷，其蠟自浮於上，取蠟四兩，用清油一兩），銚內熬令香熱，次下蠟同化成汁，就銚內乘熱拌和前藥末，丸如豆大，每服三十九丸，薑湯空心送下。趙養葵、李時珍並言其神效。
白話文：
這款藥丸名為「感應丸」，對於新舊冷積都有極佳的效果，雖然含有巴豆，但不會讓人產生腹瀉，反而能消除積食，止住痢疾。
所需材料包括：南木香、南豆蔻、丁香（各45公克）、炮製過的薑（30公克）、百草霜（30公克）、巴豆（70粒，去皮、心、膜，研磨去油）、杏仁（140粒，去皮尖）。首先將前四種材料磨成粉末，然後再加入百草霜、巴豆、杏仁一起研磨，使七種材料混合均勻。
接著，使用高品質的黃蠟240公克熔化成液體，透過厚重的絹布過濾掉殘渣，再將好酒300毫升在砂鍋內加熱至蠟融化，多次沸騰後，將酒倒出冷卻，蠟會自然浮在上面，取出160公克蠟，並加入30公克的清油，在鍋中加熱直至散發香味且完全融化，趁熱拌入先前準備好的藥粉，搓成豆子大小的丸狀。
每次服用39粒，空腹時以薑湯送服。趙養葵和李時珍都曾稱讚此藥丸的神奇療效。
2. 黑靈丹（錦囊秘方）
治痢疾神效。
廣皮（炒），三稜（炒），莪朮（炒），青皮（炒，各二兩），連翹（焙），黑醜（炒，另取頭末），乾薑（炒黑），檳榔（焙，各七錢五分），百草霜（一兩，即燒雜草鍋煤），砂仁（三錢，焙），肉果（麵煨，粗紙打去油），肉桂（各五錢，去粗皮，不見水），上為末，用黑沙糖調，白痢生薑湯，紅痢砂仁湯，或甘草湯下。大人三錢，小兒自八分以至二錢。
白話文：
這份處方是治療痢疾且效果非常顯著的「黑靈丹」，又稱為「錦囊祕方」。
藥材包含：陳皮、三稜、莪朮、青皮各二兩，均需炒過；連翹要烘焙過；黑醜炒過後，另外研磨成粉；乾薑炒到黑色；檳榔也需烘焙，以上各七錢五分；百草霜一兩，這是燒過各種草類後產生的灰；砂仁三錢，需烘焙過；肉果要先裹上面粉煨煮，再用粗紙吸去油脂；肉桂五錢，要去掉粗皮，且不能接觸到水分。所有藥材研磨成粉末後，用黑糖調和。
服用方式：若是白痢，用薑湯送服；若是紅痢，則用砂仁湯送服，或者用甘草湯送服均可。成人每次服用三錢，兒童則從八分開始，最多可至二錢。
3. 香連丸
治下痢赤白，腹痛不快，裡急後重。
黃連二十兩，吳茱萸十兩（同炒，去茱萸，用黃連）、木香四兩八錢，（不見火），為末，醋糊丸如椒目大，陳米湯下。
白話文：
藥方內容如下：取黃連二十兩，與吳茱萸十兩一同炒過，之後去掉吳茱萸，只使用黃連；再取木香四兩八錢，注意不要加熱處理，然後將這些材料磨成粉末。用醋和成糊狀，做成大小如花椒籽的丸子，服用時用存放了一段時間的米湯送服。
4. 大黃丸
初起壯實者可用。
川大黃（切片，蜜蒸，一斤），白芍藥（酒拌抄，六兩），甘草（炙，三兩），檳榔（四兩），木香（一兩，不見火），枳殼（四兩，炒），為末，蜜丸，如赤豆大，白萊菔湯送下三錢。
白話文：
[大黃丸]
剛開始且身體強壯的人可以使用。
需準備的藥材與份量：川大黃（切成片後，用蜜糖蒸煮，用量為一斤），白芍藥（與酒混合後炒製，用量為六兩），甘草（烘烤過，用量為三兩），檳榔（用量為四兩），木香（用量為一兩，不能經過火烤），以及炒過的枳殼（用量為四兩）。將這些藥材研磨成粉末後，用蜜糖搓成像紅豆般大小的丸子，每次服用時，用白蘿蔔湯吞服三錢。
5. 烏金丸
神治痢疾。
錦紋大黃不拘多少切片，以無灰酒拌九蒸九曬，為末，再以酒丸如椒目大，每服三錢，空心白湯送入，神效。飲食忌進半日，小便如梔子汁色，則濕熱之氣，從小便而出矣。曾服此者，痢疾雖重不變壞症。
白話文：
這是在講述一種名為「烏金丸」的藥物，用於治療痢疾，有神奇療效。
具體製作方法如下：取錦紋大黃，數量不限，切成薄片，用無灰酒拌勻後進行九次蒸煮與九次曝曬，製成粉末後，再用酒調和成大小如同花椒籽的丸狀。每次服用時，取三錢的分量，在空腹時以白開水送服。
服用此藥後，需在半天內避免進食，小便會呈現出類似梔子汁的顏色，這表示體內的濕熱之氣正透過小便排出。若曾服用過此藥，即便痢疾病情嚴重，也不易轉為危急重症。
6. 導氣湯
治下痢膿血，裡急後重，日夜無度。
芍藥（一兩），當歸（五錢），大黃（二錢五分），黃連（一錢），黃芩（一錢五分），木香，檳榔（各一錢），每用二兩，水煎，食前溫服。
一方
用野菜於三月三日黎明帶露採取陰乾，五月五日午時炒黃磨末。凡痢疾二三日，方可服之即止，每用二三錢，炒糖調，紅痢，砂仁湯；白痢，薑湯下。又方，五月五日採谷樹頭嫩葉，陰乾，炒黃，為末，照上服之亦效。
白話文：
[導氣湯]這帖藥方是用來治療下痢且伴有膿血的情況，以及那種腹部緊迫感和排便困難的症狀，甚至嚴重到日夜無法控制。
藥方成分包括：芍藥一兩，當歸五錢，大黃二錢五分，黃連一錢，黃芩一錢五分，木香和檳榔各一錢。每次使用二兩，用水煎煮，然後在飯前溫熱服用。
另外有一個方子，
在三月三日的黎明時分，趁著露水未幹時採集野菜，然後在陰涼處晾乾。到了五月五日的午時，將其炒至黃色並磨成粉末。如果痢疾已經持續了兩三天，可以開始服用這種粉末，馬上就能見效。每次使用二到三錢，用炒糖調和。如果是紅色的痢疾，就用砂仁湯送服；如果是白色的痢疾，則用薑湯送服。還有一個方法，就是在五月五日採集谷樹頂端的嫩葉，同樣在陰涼處晾乾，炒至黃色後磨成粉末，按照上述的方法服用也會有療效。
7. 當歸丸
治冷留腸胃，下痢純白，腹痛不止。
當歸，芍藥，附子，白朮，乾薑，阿膠（蛤粉炒），厚朴（各一兩），烏梅肉（二兩），為末，醋糊丸，桐子大，每服五十丸，空心米飲下。
一方
治腸風血痢。
用鯽魚一個，破開去腸膽垢，入白礬二錢，燒灰存性，為末，米飲調服神效。
白話文：
[當歸丸]
主治腸胃虛寒，導致的下痢且排出物呈白色，以及腹部疼痛持續不減。
藥方成分包含：當歸、芍藥、附子、白朮、乾薑、阿膠（需先用蛤粉炒過）、厚朴（各一兩），以及烏梅肉（二兩）。將這些藥材研磨成粉末後，加入醋和成丸狀，大小約如桐子，每次服用五十粒，空腹時以米湯送服。
另一方
主治腸道出血及血痢。
取一條鯽魚，去除內臟及膽汁等髒污，然後在魚身放入二錢的白礬，再燒成灰燼，保留其性質，將之研磨成粉末，最後以米湯調和服用，效果極佳。
8. 薑茶散
生薑茶茗各等分，煎服，取其姜助陽，茶助陰，一寒一熱，調平陰陽，不問赤白冷熱，用之皆良。
白話文：
【薑茶散】
將生薑和茶葉以相等的比例混合，煎煮後服用。利用薑的性熱能提升身體的陽氣，茶的性涼則能滋養身體的陰氣，一者性寒，一者性熱，兩者相互配合，能調節身體陰陽平衡。無論是因虛火上炎或寒涼過度所導致的身體不適，使用此方都有良好的效果。
9. 芍藥湯
芍藥（一兩），當歸，大黃（各四錢），黃連，黃芩（各五錢），肉桂（二錢五分），檳榔（三錢），木香，甘草（炙，各二錢），每服五錢），水煎溫服。如痢不減，加大黃。
一方
治噤口痢。
用黃連半斤㕮咀，生薑四兩，切作片，與黃連同炒，待姜焦黃色，去姜，只取黃連為細末，用陳米飯搗爛，丸桐子大，每服七八十丸，赤者陳米飲下。白者陳皮湯下：赤白相參者，陳米橘皮湯下。又方，用石蓮肉日乾，為末，每服二錢，陳倉米飲調下，便覺思食，仍以日照東方壁土炒真橘皮為末，薑棗略煎佐之。
一方
治虛滑甚者，用椿根白皮東引者，水浸一日，去黃皮，每兩配人參一兩，煨木香二錢，粳米三錢，煎湯飲之。
補中益氣湯
見發熱門。
八味地黃湯
見癆瘵門。
白話文：
【芍藥湯】
配方如下：芍藥一兩，當歸、大黃各四錢，黃連、黃芩各五錢，肉桂二錢五分，檳榔三錢，木香、炙甘草各二錢。每次服用五錢，用水煎煮後溫服。如果痢疾情況沒有改善，可以增加大黃的用量。
另一配方
治療噤口痢疾。
使用半斤的黃連切碎，和四兩切成片的生薑一同炒製，等到薑呈現焦黃色時，去除薑片，只留下黃連研磨成細粉，再用陳年米飯揉成桐子大小的丸狀。每次服用七八十顆，紅色痢疾用陳米水送服，白色痢疾則用陳皮湯送服；若紅白相間的痢疾，則用陳米橘皮湯送服。另一個方法是使用石蓮肉曬乾後研磨成粉，每次服用二錢，用陳米水調和送服，會感覺到有胃口，同時可輔以朝東方照射的牆壁上的泥土炒制的真橘皮粉，加上薑棗稍微煎煮來輔助。
另一配方
對於非常虛弱且滑泄嚴重的人，使用東方長出的椿樹根部白皮，先在水中浸泡一天，去掉黃色外皮，每兩配一人參一兩，煨木香二錢，粳米三錢，煎湯飲用。
補中益氣湯
詳見治療發熱的相關說明。
八味地黃湯
詳見治療肺結核的相關說明。