《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十三 (8)
雜症大小合參卷十三 (8)
1. 感應丸
新舊冷積並妙，雖有巴豆，不令人瀉積消痢止。
南木香，南豆蔻，丁香（各一兩五錢），姜（炮，一兩），百草霜（一兩），巴豆（七十粒，去皮、心膜、研去油），杏仁（一百四十粒，去皮尖），前四味為末，外入百草霜與巴豆、杏仁另研，七味同和勻，用好黃蠟六兩溶化成汁，以重絹濾去渣，更以好酒一升，於砂鍋內煮蠟數沸，傾出酒冷，其蠟自浮於上，取蠟四兩，用清油一兩），銚內熬令香熱，次下蠟同化成汁，就銚內乘熱拌和前藥末，丸如豆大，每服三十九丸，薑湯空心送下。趙養葵、李時珍並言其神效。
白話文：
這是一個治療新舊冷積的方劑，即使有巴豆，也不會讓人腹瀉，反而能消積止痢。
方劑如下：
- 南木香、南豆蔻、丁香（各一兩五錢）
- 生薑（炮製，一兩）
- 百草霜（一兩）
- 巴豆（七十粒，去皮、心膜，研去油）
- 杏仁（一百四十粒，去皮尖）
將前四味藥材研磨成粉末，另外將百草霜、巴豆、杏仁研磨成粉末。再將七味藥粉混合均勻，加入溶化的黃蠟六兩，用重絹濾去渣，並用好酒一升在砂鍋內煮沸，待酒冷卻後，蠟會浮於酒面，取蠟四兩，加入清油一兩，在銚內熬至香熱，再將蠟加入藥粉中，充分攪拌成膏狀。丸成豆子大小，每次服用三十九丸，空腹用薑湯送服。
趙養葵、李時珍都曾記載此方具有神奇療效。
2. 黑靈丹（錦囊秘方）
治痢疾神效。
廣皮（炒），三稜（炒），莪朮（炒），青皮（炒，各二兩），連翹（焙），黑醜（炒，另取頭末），乾薑（炒黑），檳榔（焙，各七錢五分），百草霜（一兩，即燒雜草鍋煤），砂仁（三錢，焙），肉果（麵煨，粗紙打去油），肉桂（各五錢，去粗皮，不見水），上為末，用黑沙糖調，白痢生薑湯，紅痢砂仁湯，或甘草湯下。大人三錢，小兒自八分以至二錢。
白話文：
治療痢疾效果極佳。將廣皮、三稜、莪朮、青皮炒制，連翹烘烤，黑醜炒制，取頭末部分，乾薑炒黑，檳榔烘烤，百草霜（即燒雜草鍋煤）研磨，砂仁烘烤，肉果用麵粉包裹，煨熟後用粗紙擦去油，肉桂去除粗皮，保持乾燥，以上所有藥材研磨成粉末，用黑沙糖調和，白痢患者用生薑湯服用，紅痢患者用砂仁湯或甘草湯服用。成人每次服用三錢，小兒每次服用八分至二錢。
3. 香連丸
治下痢赤白，腹痛不快，裡急後重。
黃連二十兩，吳茱萸十兩（同炒，去茱萸，用黃連）、木香四兩八錢，（不見火），為末，醋糊丸如椒目大，陳米湯下。
白話文：
這段文字描述的是治療下痢（拉肚子）、痢疾的方劑，症狀包括：
- 下痢赤白： 大便呈赤白顏色，說明腸道炎症較重。
- 腹痛不快： 肚子疼痛，且疼痛難以緩解。
- 裡急後重： 想要排便，但排不出多少，還有下墜感。
藥方如下：
- 黃連：二十兩，去皮，炒至微黃。
- 吳茱萸：十兩，與黃連一起炒，去茱萸，只留黃連。
- 木香：四兩八錢，不需加熱。
以上三味藥材研磨成粉末，用醋糊做成如椒子般大小的丸藥，用陳米湯送服。
4. 大黃丸
初起壯實者可用。
川大黃（切片，蜜蒸，一斤），白芍藥（酒拌抄，六兩），甘草（炙，三兩），檳榔（四兩），木香（一兩，不見火），枳殼（四兩，炒），為末，蜜丸，如赤豆大，白萊菔湯送下三錢。
白話文：
這段文字描述的是一個中醫藥方，適合初起且體質健壯的人使用。
藥方如下：
- 大黃: 切片，用蜂蜜蒸，一斤。
- 白芍: 用酒拌炒，六兩。
- 甘草: 炙烤，三兩。
- 檳榔: 四兩。
- 木香: 一兩，不用火炙烤。
- 枳殼: 四兩，炒製。
以上所有藥材混合研磨成粉末，用蜂蜜製成丸藥，大小如赤豆。每次服用三錢，用白蘿蔔湯送服。
5. 烏金丸
神治痢疾。
錦紋大黃不拘多少切片，以無灰酒拌九蒸九曬，為末，再以酒丸如椒目大，每服三錢，空心白湯送入，神效。飲食忌進半日，小便如梔子汁色，則濕熱之氣，從小便而出矣。曾服此者，痢疾雖重不變壞症。
白話文：
將大黃切片，用沒有灰燼的酒拌勻後，經過九蒸九曬，研磨成粉末，再用酒搓成如椒子般大小的丸子，每次服用三錢，空腹用白開水送服，效果極佳。服藥後忌食半日，若小便呈梔子汁般的顏色，則濕熱之氣便從小便排出。即使是病情嚴重的痢疾，服用此藥也能不至於惡化。
6. 導氣湯
治下痢膿血，裡急後重，日夜無度。
芍藥（一兩），當歸（五錢），大黃（二錢五分），黃連（一錢），黃芩（一錢五分），木香，檳榔（各一錢），每用二兩，水煎，食前溫服。
一方
用野菜於三月三日黎明帶露採取陰乾，五月五日午時炒黃磨末。凡痢疾二三日，方可服之即止，每用二三錢，炒糖調，紅痢，砂仁湯；白痢，薑湯下。又方，五月五日採谷樹頭嫩葉，陰乾，炒黃，為末，照上服之亦效。
白話文：
治療痢疾伴隨膿血、裡急後重，日夜腹瀉不止，可以使用芍藥一兩、當歸五錢、大黃二錢五分、黃連一錢、黃芩一錢五分、木香、檳榔各一錢，共計二兩，水煎，飯前溫服。
另外，可以用三月三日黎明時採集的野菜，帶露陰乾，五月五日午時炒黃磨成粉末。若患痢疾兩三天，就可以服用這個藥粉，每次二三錢，炒糖調服，紅痢配砂仁湯，白痢配薑湯服用。還有，五月五日採集谷樹頭嫩葉，陰乾，炒黃，磨成粉末，按照上述方法服用也有效。
7. 當歸丸
治冷留腸胃，下痢純白，腹痛不止。
當歸，芍藥，附子，白朮，乾薑，阿膠（蛤粉炒），厚朴（各一兩），烏梅肉（二兩），為末，醋糊丸，桐子大，每服五十丸，空心米飲下。
一方
治腸風血痢。
用鯽魚一個，破開去腸膽垢，入白礬二錢，燒灰存性，為末，米飲調服神效。
白話文：
治療因寒氣入侵導致的腸胃不適，症狀為稀薄的白便，腹痛不止。用當歸、芍藥、附子、白朮、乾薑、阿膠（用蛤粉炒過）、厚朴（各一兩）、烏梅肉（二兩），研磨成粉，用醋糊做成丸子，每個丸子像桐子般大小，每次服用五十丸，空腹用米湯送服。
另一方藥方：治療腸風血痢。取鯽魚一條，剖開去除內臟，加入白礬二錢，燒成灰，研磨成粉，用米湯調服，效果顯著。
8. 薑茶散
生薑茶茗各等分，煎服，取其姜助陽，茶助陰，一寒一熱，調平陰陽，不問赤白冷熱，用之皆良。
白話文：
生薑和茶葉各取等量，煎煮後服用。生薑有助陽氣，茶葉有助陰氣，一性寒一性熱，可以調和陰陽。不管是什麼症狀，使用這個方法都有效果。
9. 芍藥湯
芍藥（一兩），當歸，大黃（各四錢），黃連，黃芩（各五錢），肉桂（二錢五分），檳榔（三錢），木香，甘草（炙，各二錢），每服五錢），水煎溫服。如痢不減，加大黃。
一方
治噤口痢。
用黃連半斤㕮咀，生薑四兩，切作片，與黃連同炒，待姜焦黃色，去姜，只取黃連為細末，用陳米飯搗爛，丸桐子大，每服七八十丸，赤者陳米飲下。白者陳皮湯下：赤白相參者，陳米橘皮湯下。又方，用石蓮肉日乾，為末，每服二錢，陳倉米飲調下，便覺思食，仍以日照東方壁土炒真橘皮為末，薑棗略煎佐之。
白話文：
芍藥一兩，當歸、大黃各四錢，黃連、黃芩各五錢，肉桂二錢五分，檳榔三錢，木香、甘草（炙）各二錢，每服五錢，水煎溫服。如果痢疾沒有減輕，就加大黃。
另一種治法是用黃連半斤，研成粉末，生薑四兩切片，與黃連一起炒，待薑炒至焦黃色，去掉薑，只取黃連研成細末，用陳米飯搗爛，做成桐子大小的丸子，每服七八十丸，如果痢疾是赤色的就用陳米水送服，如果是白色的就用陳皮湯送服，赤白相參就用陳米橘皮湯送服。
另外，還可以使用石蓮肉曬乾研成粉末，每次服用二錢，用陳倉米水送服，這樣就會感覺想吃東西了。還可以將橘皮用東方牆壁上的土炒至焦黃，研成粉末，用薑棗略微煎煮來輔助服用。
一方
治虛滑甚者，用椿根白皮東引者，水浸一日，去黃皮，每兩配人參一兩，煨木香二錢，粳米三錢，煎湯飲之。
補中益氣湯
見發熱門。
八味地黃湯
見癆瘵門。
白話文：
治療虛滑嚴重的人，要用椿根白皮，東邊產的最好，用水浸泡一天，去掉黃皮，每兩椿根白皮配人參一兩，煨木香二錢，粳米三錢，煎湯服用。這個方子適用於補中益氣湯的發熱症狀，也適用於八味地黃湯的癆瘵症狀。