《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十二 (12)
雜症大小合參卷十二 (12)
1. 玉屏風散
治自汗不止，氣衰表弱，易感風。
黃耆（炙），白朮（炒，各二兩），防風（一兩。）
黃耆補氣專固肌表，故以為君；白朮益脾，脾主肌肉，故以為臣；防風去風，為風藥卒徒而黃耆畏之，故以為使。以其益衛固表，故曰玉屏風。黃耆得防風而功益大，取其相畏而相使也。卒中偏枯之症，未有不因真氣不周而病者，故黃耆為必用之君藥，防風為必用之臣藥，黃耆助真氣者也。
防風載黃耆助真氣以周於身者也，且有治風之功焉，許胤宗治王太后中風口噤，煎二藥熏之而愈，況服之乎？
白話文：
針對容易出汗、體虛、容易受風寒影響的症狀，可以用黃芪、白朮、防風這三味藥來治療。黃芪補氣固表，是主要的藥物；白朮益脾健脾，脾臟主肌肉，輔助黃芪；防風去風，是幫助黃芪發揮功效的藥物。這三味藥一起用，可以增強抵抗力，固護肌表，因此稱為玉屏風。黃芪搭配防風，效果更佳，因為兩者互相制約，相輔相成。中風偏癱的病症，往往是因為真氣不足引起的，因此黃芪是必須使用的主藥，防風是必須使用的輔藥，黃芪補真氣，防風助真氣周流全身，同時還有治療風寒的作用。許胤宗曾經用黃芪和防風熏治王太后中風口噤，效果顯著，服用效果更佳。
2. 調中益氣湯
治勞傷元氣，肢體倦怠，脾肺虛弱，自汗盜汗，內熱作渴等症。
黃耆（一錢），人參，甘草（炙），當歸，白朮（各五分），白芍藥，柴胡，升麻（各三分），陳皮（二分），五味子（十五粒），水煎溫服。
此方即補中益氣加白芍、五味而已。補中益氣，純用甘溫，但行春升之令，此加酸斂兼持秋肅之權，氣虛多散，汗而不收，如夏氣之蒸溽也。金商一奏而炎歊如失矣。蓋有升有降，能發能收，則天地交通菀藁生遂，此東垣先生別行一路，以廣補中之妙者乎！
白話文：
這方藥用於治療因勞傷導致元氣虛弱、四肢乏力、脾肺虛損、自汗盜汗、內熱口渴等症狀。藥方包括黃耆、人參、甘草、當歸、白朮、白芍、柴胡、升麻、陳皮、五味子等藥材，以水煎服。這方藥是在補中益氣湯的基礎上，加入白芍和五味子，不僅補益中氣，還兼具收斂固澀的作用，能有效地改善氣虛多汗、內熱口渴等症狀。
3. 大補黃耆湯
治自汗虛弱。
黃耆（蜜炙），防風，川芎，山茱萸，當歸，白朮（炒），肉桂，甘草（炙），五味子，人參（各一兩），白茯苓（一兩五錢），熟苄（二兩），肉蓯蓉（一兩），每服五錢，棗水煎溫服。
白話文：
治療自汗虛弱
黃耆（蜜炙）、防風、川芎、山茱萸、當歸、白朮（炒）、肉桂、甘草（炙）、五味子、人參（各一兩），白茯苓（一兩五錢），熟地黃（二兩），肉蓯蓉（一兩）。
每次服用五錢，用紅棗水煎煮至溫熱後服用。
4. 耆附湯
治氣虛陽弱，虛汗不止，肢體倦怠。
黃耆（蜜炙），附子（泡去皮、臍），等分，每服四錢，水煎臨臥服。
白話文：
治療氣虛和陽氣不足，虛汗淋漓，四肢感到疲倦無力。
黃耆（蜜製過的），附子（泡過後去掉皮和中心部分），兩者等量，每次服用四錢，用水煎煮，在睡覺前服用。
5. 參附湯
人參（三錢），製附子（一錢），水煎服。
白話文：
人參三錢，製附子一錢，用水煎煮後服用。
6. 黃耆建中湯
治氣血虛而自汗。
黃耆，肉桂（各一錢五分），白芍藥（三錢），甘草（一錢），煨姜（五片），棗二枚，水煎一鍾，入稠餳一大匙，再煎一沸服。
白話文：
用黃耆、肉桂各一錢五分、白芍三錢、甘草一錢、煨姜五片、棗二枚，加水煎成一碗藥汁，再放入一大匙稠米粥，繼續煮沸後服用，可以治療氣血虛弱導致的自汗症狀。
7. 當歸六黃湯
治盜汗發熱，火實陰虛之聖藥。
黃耆，當歸，生地黃，熟地，黃芩，黃連，黃柏，水煎服。
盜汗者，乘人之睡而出，有如盜也。陰虛而睡，則衛外之陽乘虛陷入陰中，表液失其固衛，故濈濈然汗出。寤則陽氣用事，衛氣復出於表，汗即止矣。當歸地黃滋陰之藥也，芩連、黃柏降火之藥也，盜汗之餘，腠理不固，故以黃耆補表，但既曰陰虛，則元氣有降而無升？肅殺之氣方深而復用肅殺之劑，毋乃犯虛虛之戒乎？惟火高氣強者，不得已而暫用之，不然寒涼損胃，禍更深耳。
白話文：
這是一種治療盜汗發熱、火盛陰虛的良藥，藥方包括黃耆、當歸、生地黃、熟地、黃芩、黃連、黃柏，用水煎服。盜汗是指人在睡夢中出汗，就像被小偷偷走了一樣。陰虛的人睡覺時，體表的陽氣會趁虛而入陰中，導致體液無法固守，所以就會大量出汗。醒來後，陽氣主事，衛氣又回到體表，汗就止住了。當歸地黃滋補陰氣，黃芩、黃連、黃柏降火，盜汗後毛孔不密，所以用黃耆補益體表。但由於是陰虛，元氣應該要向上升而不是向下降，再用寒涼的藥物降火，是否違反了虛不受寒的原則呢？只有火氣很旺盛的人，才不得已暫時使用這些寒涼的藥物，否則會傷及脾胃，後患無窮。
（張）見陰虛不足，蒸蒸內熱，津液妄泄為汗者，此方用之。
熟地（七八錢），丹皮（一錢五分），山茱（二錢），茯苓（一錢五分），山藥（二錢四分），澤瀉（鹽水炒，一錢），麥冬（二錢），五味子（八分），地骨皮（一錢），生白芍（一錢二分），加燈心蓮子水煎，食前溫服。虛極者，沖參湯服。
白話文：
如果患者出現陰虛不足，身體燥熱，汗液異常流失的症狀，可以用這個方子。配方包括熟地、丹皮、山茱萸、茯苓、山藥、澤瀉（用鹽水炒）、麥冬、五味子、地骨皮、生白芍，再加上燈心蓮子水煎，飯前溫熱服用。如果虛弱到極點，就用參湯送服。
（張）見陽虛不能斂汗者，此方主之。
人參（二三錢），炙黃耆（一錢），炒黃白朮（三四錢），五味子（八分），水煎食前服。虛極者加熟附子八分，炙甘草六分。
（張）見心氣不足，脾氣亦虛，津液妄泄為汗者，以歸脾湯去木香加五味主之。以上三法，皆求本之治，不止汗而汗自止，所謂不治之治也。
丹溪用二桑葉，焙乾，為末，空心米飲調服，是止盜汗。
白話文：
如果遇到陽氣不足導致出汗不止的情況，可以使用這個方子。方子包含人參、黃耆、白朮、五味子，水煎後飯前服用。如果虛弱極了，可以加熟附子、甘草。
如果心氣不足、脾氣虛弱，導致津液大量流失而出現出汗，可以用歸脾湯去掉木香，再加五味子來治療。以上三種方法都是治本之法，不是直接止汗，而是讓身體恢復正常，從而達到止汗的效果，這就是所謂的“不治之治”。
丹溪先生用桑葉焙乾研末，空腹用米湯調服，可以止盜汗。
團參湯
方見前。
一方
治當心汗出，用人參當歸各二兩，獖豬心一個，帶血剖開，人參歸縫好，煮熟去藥食之。
白話文：
治療心部出汗，使用人參和當歸各六十克，取一個豬心，保持其帶有血液，將其剖開後，把人參和當歸塞入並縫合好，煮熟後去掉藥材，食用豬心。