《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十二 (8)
雜症大小合參卷十二 (8)
1. 痰哮方
青栝蔞（一個），白礬（五錢），為末，將栝蔞打碎，入明礬在內，置新瓦上，陰乾，冷調少許，嗽後嚥下即愈。
白話文：
取一個青栝蔞和五錢白礬，研磨成粉末。將栝蔞打碎，放入白礬一起，放在新瓦上陰乾。使用時取少量，咳嗽後吞服即可康復。
2. 血沒散
治產後敗血衝心，胸滿上喘，命在須臾。
真血竭，沒藥（各等分），為末，每服二錢，用童便好酒煎一大沸，溫調下。方產時進一服，上床良久再服，其惡露自循經下行，更不上衝，免生百病。
白話文：
治療產後血崩衝擊心臟，胸部脹滿呼吸困難，命懸一線的病症。
藥方：
血竭、沒藥（各等份），研磨成粉末。每次服用二錢，用童尿和好酒一起煎煮至沸騰，溫熱後服用。產婦生產完畢後立即服用一劑，上床休息一段時間後再服用一劑。這樣，惡露就能順著經脈向下流出，不再衝擊心臟，避免日後產生各種疾病。
3. 參蘇飲
產後血入於肺，面赤發喘，欲死者。
人參一兩，為末，蘇木二兩，水二碗，將蘇木煎至一碗，去渣，調人參末，隨時加減服，神效。
白話文：
產後出血流入肺部，面色紅赤並且呼吸急促，像是要死了一樣。
使用人參一兩，研磨成粉末，蘇木二兩，用水兩碗煎煮蘇木直到剩下一碗，去掉渣滓，調入人參粉末，根據情況適時增減用量服用，效果非常神奇。
4. 定肺湯
治上氣喘嗽。
紫菀，五味子，橘紅，甘草，紫蘇子，否仁，桑白皮，半夏，枳殼，生薑（五片），紫蘇（五葉），水煎。
白話文：
治療上氣喘咳嗽。
紫菀、五味子、橘紅、甘草、紫蘇子、否仁、桑白皮、半夏、枳殼、生薑（五片）、紫蘇（五葉），用水煎服。
5. 定喘湯
治肺虛感寒，氣逆膈熱，而作哮喘。
白果（二十一枚，去殼，切碎，炒黃色），麻黃，半夏（薑製），款冬花（各三錢），桑白皮（蜜炙），蘇子（各二錢），杏仁（去皮、尖），黃芩（一錢五分），甘草（一錢），水三鍾，煎二鍾，分二服，不用姜，不拘時徐徐服。
括曰：諸病原來有藥方，惟愁哮喘最難當，麻黃桑合加蘇子，白果冬花效更良，甘草黃芩同半夏、水煎熱服不須姜，病人得此真仙藥，服後方知定喘湯。
白話文：
治療肺虛受寒、氣逆膈熱導致的哮喘，可以用白果二十一枚去殼切碎炒黃，麻黃、半夏（薑製）、款冬花、桑白皮（蜜炙）、蘇子、杏仁（去皮尖）、黃芩、甘草各適量，水煎服。
此手太陰藥也。表寒宜散，麻黃、杏仁、桑皮、甘草，辛甘發散，瀉肺而解表；裡虛宜斂，款冬溫潤，白果收澀，定喘而清金，蘇子降肺氣，黃芩清肺熱，半夏燥濕痰，相助為理，以成散寒疏壅之功也。
白話文：
這是治療手太陰肺經的藥方。表面的寒氣應該散去，麻黃、杏仁、桑白皮、甘草這些藥物辛甘能發散，可以宣泄肺部並且解除表症；內部虛弱應該收斂，款冬花溫和滋潤，白果有收澀作用，能平定喘息並清理肺部，紫蘇子能降肺氣，黃芩能清肺熱，半夏能燥濕化痰，這些藥物相互配合，共同發揮散寒和疏通壅塞的功效。
6. 方脈肺痿肺癰合參
夫人一身之氣，全關於肺，肺清則氣行，肺濁則氣壅，肺熱則津不得，而肌肉甲錯，多生肺癰。癰者，壅也。肺氣鬱熱，久壅而成也。蓋咳久傷肺，元氣漸虛，其人有寒熱往來，自汗濈濈，口中有濁唾涎沫，或咳嗽唾中有紅線膿血，或多唾涎沫而無膿，寸口脈數而虛澀，或虛洪者，名曰肺痿，熱在上焦故也。
如口中辟辟燥咳，即胸中隱隱痛，咽燥喘渴，四肢微腫，先吐血而後吐膿，胸中甲錯，（甲錯，肌不滑澤也）。或偏熱烙手，喜一側於右睡，而不能左臥，左疼則喘急不安，其痰似膿血腥臭，以水驗之則沉而不浮，其脈數而有力者，名曰肺癰，因勞傷血氣，腠理開而受邪，寒搏於血，蘊結成癰，結熱不散，敗血為膿，咳傷肺葉而成，按其右脅必痛皆是也。若已破入風者，不治。
白話文：
女人的身體狀況，主要取決於肺部的健康。肺部清淨，氣血流通順暢；肺部濁氣積聚，氣血就會堵塞。肺部發熱，津液無法滋潤，就會導致肌肉筋骨酸痛，容易引發肺癰。肺癰是因為肺氣鬱結發熱，長期堵塞而形成的。咳嗽久了會損傷肺部，元氣逐漸虛弱，患者會出現寒熱交替、自汗不止、口中痰液混濁，或者咳嗽時痰中有血絲或膿血，或者痰液多而無膿，寸脈跳動頻率快而虛弱或虛大，這就是肺痿，因為熱氣在上焦積聚所致。
如果患者出現口乾舌燥、乾咳，胸部隱隱作痛，咽喉乾燥、口渴、四肢微微浮腫，先吐血後吐膿，胸部肌肉筋骨酸痛，或者單側手心發熱，喜歡右側睡覺，不能左側睡，左側疼痛就呼吸急促不安，痰液像膿血一樣腥臭，用清水測試會沉而不浮，脈搏跳動頻率快而有力，這就是肺癰。這是因為勞累傷了血氣，身體抵抗力下降，受到外邪入侵，寒氣與血氣交纏，形成膿腫，熱氣積聚不散，血氣腐敗化膿，咳嗽損傷肺葉而導致，按壓右側肋骨下方就會疼痛，都是這個原因。如果膿腫已經破裂感染，就無法治療了。
吐膿如米粥者，難治。然痿為正氣虛，癰為邪氣實，其肺痿治法在乎養血養神養氣清金，而治肺癰在於補養氣血，而兼排膿也。然肺痿亦有寒者，必頭眩吐涎沫而不咳不渴而遺尿，此為肺中冷而心中有濕液也。古人用炙甘草、乾薑治之，以補虛勞也。古一婦人，二十餘歲，胸膺間一竅，口中所咳膿血，與竅相應而出，以人參、黃耆、當歸補氣血之劑，加退熱排膿等藥而愈。肺痿咳吐咽燥，欲飲水者，自愈。
張口矩氣者，危。
白話文：
如果患者吐出的膿液像米粥一樣，病情就很难治疗。虽然痿病是正气虚弱的表现，而痈则是邪气入侵的结果，但治疗肺痿的关键在于滋养气血、安神清金，而治疗肺痈则要以补益气血为主，同时也要配合排脓。
然而，肺痿也可能伴有寒证，患者会出现头晕、吐口水、不咳嗽、不口渴、尿频等症状，这是因为肺部寒冷，体内有湿邪。古人用炙甘草、干姜治疗这种类型的肺痿，目的是补虚劳。
曾经有一个二十多岁的女子，胸部和背部之间有一个孔，咳嗽时吐出的脓血从这个孔中流出。医生用人参、黄芪、当归等补气血的药物，再配合退热排脓的药物治疗，最终治愈了她的疾病。
如果患者患有肺痿，咳嗽时吐痰并伴有咽喉干燥，想喝水，这种情况通常可以自愈。
张口呼吸，气息短促，这是非常危险的征兆。
7. 皂莢丸
治肺癰欬逆上氣，時時唾濁，但坐不眠。
皂莢（刮去皮、弦，炙），為末，蜜丸，以棗膏和湯，服三丸。
喻嘉言曰：火熱之毒結聚於肺，表之、里之、溫之，清之，曾不少應堅而不可攻者，令服此丸，庶幾無堅不入，竟成洗盪之功，不可以藥之微賤而少之也。本方加蛤粉等分，為末，名皂蛤丸，治婦人風邪客於乳房而成奶癰，每服二錢，酒下。此藥能導其汁，散其風邪，汗出而病自愈矣。
白話文：
治療肺部化膿引起的咳嗽逆氣、呼吸急促，並伴隨經常咳出濃痰，只能坐著卻無法入睡的症狀，可以用皂莢去皮、筋，炙烤後研磨成粉末，製成蜜丸，用大棗汁和湯服用，每次三丸。
喻嘉言說：肺部受到火熱毒素的侵害，無論是表面的還是內部的，無論是溫熱還是清涼的方法，都無法奏效，甚至變得更加頑固，無法治療。服用這種丸藥，或許能無堅不摧，徹底清除毒素，達到洗滌的效果，不可因為藥物價格便宜而小看它。這個藥方也可以添加蛤粉等分，研磨成粉末，叫做皂蛤丸，用來治療婦女因風邪侵入乳房而引起的乳腺炎，每次服用兩錢，用酒送服。此藥能夠引導乳汁排出，散去風邪，發汗後病症自然痊癒。
8. 人參養肺湯
治痿症咳嗽有痰，午後熱並聲颯。
人參，阿膠珠，甘草（各一錢），柴胡（四錢），桑白皮（二錢），茯苓，五味子，貝母，杏仁（炒），桔梗（炒），枳實（各一錢五分），每服八錢，薑棗水煎，食後溫服。
白話文：
治療肌肉無力、咳嗽有痰、下午發熱、聲音嘶啞的症狀，可以用人參、阿膠珠、甘草、柴胡、桑白皮、茯苓、五味子、貝母、杏仁（炒）、桔梗（炒）、枳實（各一錢五分），共八錢，用薑棗水煎服，飯後溫服。