《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十一 (12)
雜症大小合參卷十一 (12)
1. 扶桑丸
除風濕，起尪嬴，駐容顏，烏髭發，卻病延年。
嫩桑葉去蒂洗淨曝乾一斤為末，巨勝子，即黑芝麻，淘洗四兩，白蜜一斤，將芝麻擂碎，熬濃汁和蜜，煉至滴水成珠，入桑葉末為丸。一方，桑葉為末，用芝麻蒸搗，等分蜜丸，早鹽湯、晚酒下。
此足少陰手足明陽藥也，桑乃箕星之精，其木利關節，養津液，故凡熬藥俱用桑柴，其葉甘寒，入手足陽明，涼血燥濕除風巨勝，甘平色黑，益腎補肝，潤腑臟，填精髓，八谷之中惟此為良。夫風濕去，則筋骨強，精髓充，則容顏澤，卻病烏髭宜也。
白話文：
這款藥方可以去除風濕，讓體虛的人恢復健康，保持容顏光澤，烏黑頭髮，預防疾病，延年益壽。
將嫩桑葉去除蒂頭，洗淨後曬乾，研磨成粉末，重量為一斤。黑芝麻洗淨，重量為四兩。用白蜜一斤，將芝麻研磨成碎末，熬煮成濃汁，加入蜜，不斷熬煮至滴下的汁液成珠狀，再加入桑葉粉末，製成丸藥。另一種方法是將桑葉研磨成粉末，用芝麻蒸煮後搗碎，等量加入蜜，製成丸藥，早上用鹽湯服用，晚上用酒服用。
這款藥方屬於足少陰、手足明陽經的藥物。桑樹是箕星的精華，其木材可以舒筋活絡，滋養津液，因此熬藥時大多使用桑柴。桑葉性甘寒，進入手足陽明經，具有涼血燥濕、祛風的功效。黑芝麻性甘平，顏色黑，可以滋補腎臟、肝臟，潤滑腸胃，填補精髓，是八種穀物中最好的藥材。風濕去除後，筋骨就會強健，精髓充盈後，容顏就會光澤，預防疾病，烏黑頭髮都是理所當然的。
歌曰：扶桑扶桑高入云，海東日出氣氤氳，滄海變田幾億載，此樹遺根今尚存，結子如丹忽如漆，綠葉英英翠可捫，真人採竊天地氣，留與紅霞其吐吞，濯磨入鼎即靈藥，芝術區區未可群，饗松已有人仙去，我今朝夕從此君，葉兮葉兮願玉汝，綠陰裡面有桃律。
白話文：
歌曰：
扶桑扶桑高聳入雲霄，海東日出，霧氣瀰漫，氤氳繚繞。滄海桑田，幾億年歲月流逝，這棵扶桑樹的遺根至今仍然存在。它結出的果實，如丹砂般鮮紅，又如漆黑般光亮，綠葉茂盛，翠綠欲滴，伸手可觸。
仙人採擷天地之氣，留給扶桑樹，讓它吐納日月精華。將扶桑樹的根莖磨成粉末，放入鼎中，便成了靈丹妙藥。那些區區的靈芝草藥，根本無法與之相比。
昔日有仙人，食用松樹而得道成仙，如今我朝夕相伴，追隨這棵扶桑樹。願你枝葉茂盛，如同美玉一般，綠蔭濃密，如同桃樹枝頭上的律呂。
2. 救陰理癆湯
治陰虛火動，皮寒骨熱，食少痰多，咳嗽短氣，倦怠焦煩。
生地（二錢，薑汁酒炒透），當歸身（一錢，酒洗），麥冬（去心，二錢），白芍（一錢，酒炒），北五味（三分），人參（六分），炙甘草（四分），蓮子三錢（去心，不去衣），苡仁（三錢），橘紅（八分），丹皮（一錢），加棗一枚，煎一鍾，作二爿次，徐徐呷之。
白話文：
適合治療陰虛火旺、皮膚冰冷但骨頭發熱、食慾不振、痰多、咳嗽氣短、疲倦煩躁等症狀。藥方包含生地（用薑汁酒炒至透）、當歸（酒洗）、麥冬（去心）、白芍（酒炒）、北五味、人參、炙甘草、蓮子（去心，不去衣）、苡仁、橘紅、丹皮，以及一枚紅棗，煎成一碗，分兩次服用，慢慢飲用。
3. 救陽理癆湯
治勞傷氣耗，倦怠懶言，動作喘乏，表熱自汗，心煩遍身作痛。
嫩黃耆（三錢，酒炒），人參（二錢），當歸身（一錢五分，酒炒），白朮（二錢，土炒），炙甘草（五分），陳皮（去白，八分），北五味（四分，打碎），上肉桂（去盡皮，七分），煨姜（三片），大棗（二枚），水煎服。
（張）按：正氣強旺，則外無感冒之虞，脾胃健行，則內無停食之患，七情無過，則神無傷損之失，如是，疾病何由而作也？故百病之作，必由正氣之虛，治者求其所因以調之，則百病不攻而自退，蓋人軀殼，猶屋之牆垣也。人之腸胃，猶屋之內房也。人之氣血，猶屋中之家人也。
白話文：
治療勞損導致氣力耗損、疲倦懶言、活動喘乏、發熱自汗、心煩全身疼痛的症狀，可以使用黃耆、人參、當歸、白朮、甘草、陳皮、北五味、肉桂、煨姜、大棗等藥材煎水服用。
這段文字強調，人體的正氣強盛，就能抵抗外邪入侵，脾胃功能正常，就能消化吸收，情緒穩定，就能避免心神受損，如此一來，疾病就不容易發生。所以，百病的根源都在於正氣虛弱，治療疾病要找出病因，對症調理，才能根治。就像房屋一樣，人體就像房屋的牆壁，腸胃就像房屋的內室，氣血就像房屋裡的住戶，只有屋子牢固、內室整潔、住戶健康，才能避免房屋倒塌。
倘牆垣不固，盜賊乘虛而入，自宜遵守房戶，廣集家人，則盜賊焉能為患？自當潛蹤遠循矣。若不知所重，妄行祛逐，故用大汗藥以耗其表者，如自破其牆垣者也。用迅下藥以竭其里者，如自毀其房戶者也。用消克藥以傷其氣血者，如自殺屋中之家人也。非關外邪，實由自敗，致邪失正，絕人長命，可深嘆也。
況有勞倦內傷中氣，而不能安納下焦陰火以發熱者，誤用發散之藥汗之，則益耗其陽，而愈竭其陰，如中氣不能健運，而不思飲食者。誤用克伐之藥消之，則愈傷中氣，益增痞悶，耗其陰而發熱不已者，再加發散寒涼，中氣虛而痞悶不食者，再加消導克削，則已傷已弱之元氣，何當無據無義之妄攻？正微不能主宰，勢必隨藥力而變生，別症名治病而實做病，似救生而實傷生也。
白話文：
如果身體的防禦系統薄弱，就像牆壁破損一樣，病邪就會趁虛而入。應該要像守衛房門一樣，加強身體的抵抗力，聚集自身的正氣，這樣病邪就無法入侵。如果不知道輕重緩急，胡亂驅逐病邪，就像自己拆毀牆壁，用發汗藥來耗損陽氣，就像自己破壞房門，用瀉下藥來消耗陰氣，就像自己殺害家人一樣。這些並非外邪作祟，而是自己導致病邪入侵，正氣衰敗，最終損害身體，縮短壽命，實在令人嘆息。
更何況有些人因為勞累過度，導致中氣不足，無法抑制下焦的陰火而發熱。如果錯誤地使用發散藥物發汗，就會更加損耗陽氣，加劇陰虛，就像中氣不足，無法正常進食一樣。錯誤地使用消伐藥物來抑制陰火，就會更加損傷中氣，加重痞悶，消耗陰氣，導致發熱不止。如果再使用發散寒涼的藥物，中氣虛弱，痞悶不食的人，再使用消導克削的藥物，就會傷及原本已經虛弱的元氣。如此沒有根據、沒有道理的亂治，無異於自取滅亡。正氣虛弱，無法主導身體，就會隨著藥力而產生新的病症，表面上是針對病症治療，實際上卻是在製造疾病，看似救治生命，實際上卻是在傷害生命。
（張）以養榮歸脾之意，合成一方，名為養榮歸脾湯，滋陰即所以發汗，導火即所以除熱，固正即所以卻邪，補心即所以養胃，益火即所以補土，清肺即所以納氣，降濁即所以升清，五臟既調，百骸俱健，自能神清思食而愈矣。
白話文：
張某以滋養血氣，歸補脾胃的理念，將多味藥材組合成一方，命名為「養榮歸脾湯」。此方滋陰以發汗，導火以除熱，固護正氣以拒絕邪氣入侵，補益心氣以養護脾胃，益火以補脾土，清肺以納入清氣，降濁以升清氣，五臟調和，全身百骸強健，自然神志清醒，食慾恢復，疾病得以痊癒。
4. 錦囊新定養榮歸脾湯
治一切勞傷發熱，咳嗽吐血，似瘧非瘧，懶食倦怠，寸洪尺弱諸症。
熟地（八錢），酸棗仁（二錢，炒、研），雞腿白朮（三錢，炒黃），白芍（一錢二分，酒炒），白茯苓（一錢五分），牛膝（二錢），麥冬（二錢，炒燥），五味子（六分），上肉桂（去皮，八分），加燈心、蓮子，水煎，食前溫服。
白話文：
這個藥方適用於治療各種勞損導致的發熱、咳嗽吐血、類似瘧疾但又不是瘧疾的症狀、食慾不振、倦怠乏力，以及寸脈洪大、尺脈虛弱等病症。
藥方如下：
- 熟地黃八錢
- 酸棗仁二錢，炒研
- 雞腿白朮三錢，炒黃
- 白芍藥一錢二分，酒炒
- 白茯苓一錢五分
- 牛膝二錢
- 麥冬二錢，炒燥
- 五味子六分
- 肉桂去皮八分
以上藥材加入燈心草和蓮子，用水煎煮，飯前溫服。
5. 錦囊加減地黃丸十方
天地而無水火，何以展造化之功？人身而無水火，何以濟化生之道？六味地黃補陰陽之小劑，八味地黃救陰陽之大藥，水中尋火，其明不熄，火中求水，其精不竭，補中有瀉，久服而無偏勝之害，瀉少補多，邪去而補愈見其效，相和相濟，五臟俱宜，根本既榮，枝葉自茂，神功異匝莫能外焉，欲出範圍，反似畫蛇添足矣。
今人多擇補藥，任意加入，客倍於主，責任不專，本方之功，反退處於虛位，或嫌地黃之滯，而減之，則君王弱，或嫌澤瀉之瀉，則減之則使力微，或以首烏並用為君，則一藥二君，安所適從？或有配入人參、黃耆，則補腎之藥達陰經，補氣之藥走陽分，而兩持勿得其所，反擾浮動之虛陽，無所引而歸經矣。
白話文：
天地間若無水火，如何展現造化的神奇？人體若無水火，又如何維持生生不息的生命之道？六味地黃丸是滋養陰陽的小藥方，八味地黃丸則是救護陰陽的大藥方。在水中尋找火，其光芒不會熄滅；在火中尋求水，其精華永不枯竭。藥方中既有補益，也有瀉泄，長期服用也不會有偏勝的弊病。瀉少補多，邪氣去除後，補益的效果更加顯著。各味藥材互相協調、互相幫助，適合五臟的調理，根本滋養了，枝葉自然茂盛，神奇功效無所不及。想要超出藥方範圍，反而像畫蛇添足，徒勞無功。
現在很多人喜歡選擇補藥，隨意添加，客藥超過主藥，責任不清，藥方原本的功效反而變得無效。有些人嫌地黃過於滋膩，就減少用量，導致君藥虛弱；有些人嫌澤瀉過於瀉泄，就減少用量，導致藥效不足；有些人用首烏與地黃並為君藥，卻是一藥二君，不知所措。也有些人加入人參、黃耆，補腎藥到達陰經，補氣藥卻跑到陽分，兩種藥物各行其道，反而擾動虛浮的陽氣，無處歸經。
更有入棗仁、當歸、白朮以兼心脾三用，殊不知熟地之補精血，尤賴山茱之酸澀以固之，至於當歸，味辛而走，乃血分而非精分藥也。酸收辛散大有不同，血與陰精尚有區別，且六味、八味各具陰陽，使水火熏蒸釀成精血，茯苓、澤瀉世人尚嫌滲燥，何況白朮以燥為功，單走脾胃。
入之則反耗蒸釀之勢，真陰何自而生？至於棗仁，乃心脾上焦氣分之藥，全非腎家精血之宜，況一上一下，勢勿可以並周，食遠食前服法自當有異，設遇證候不同，難以地黃原方純用者，或將分兩輕重變通，或佐助可以入隊之藥一二，則本方之力量既存，而輔翊發生之功愈見，倘專以心脾氣血為事者，則本門各有專方，何必藉此混加雜亂，徒負虛名，而損實效？（張）據管見，謹附合宜，加減十方於後，幸高明鑑諸。
白話文：
有些人喜欢在六味地黄丸中加入枣仁、当归、白术，认为可以同时滋养心脾。但他们却不知道熟地补精血，需要山茱萸的酸涩来固护。当归性味辛温，走的是血分，并非补精的药。酸味收敛，辛味散开，功效截然不同。血和阴精也有区别，六味、八味丸的药物都有阴阳属性，通过水火交融来滋生精血。茯苓和泽泻都有人担心会渗燥，何况白术本身以燥为功，单走脾胃，加入六味地黄丸反而会消耗精血的生成，真阴从何而来？枣仁是心脾上焦气分之药，根本不适合滋补肾精。而且上焦和下焦，药性不一，服用时间也应有所区别。遇到症状特殊，不能直接使用地黄丸原方时，可以调整药物比例，或加入其他合适的药物，这样既能保留原方功效，又能增强药效。如果只是针对心脾气血的问题，本门还有专门的方剂，何必用六味地黄丸来混加，徒有虚名，却损害疗效？我根据自己的见解，整理了十个可以加减的方子，希望各位高明指点。
二妙地黃丸
治濕熱內鬱而為便濁。取二妙散以配六味，故名之。
熟地（八兩，微火焙燥），山茱萸（去核四兩，酒拌炒），牡丹皮（四兩，焙），白茯苓（三兩，焙），懷山藥（四兩，炒黃），漢澤瀉（三兩，淡鹽水拌，曬乾，炒），用黃柏（七錢），熟附子（五錢），二味鹽酒同浸一宿，各揀開，黃柏炒褐色，附子（焙燥），茅山蒼朮（二兩，切大塊，米泔水浸透，切片，黑芝麻拌炒黃），如濕多熱少，附子七錢，黃柏五錢；如濕少熱多，附子五錢，黃柏七錢，同浸，各制度共為細末，用金石斛四兩，煎濃汁，入白蜜二十兩，同煉為丸，每早晚食前，白湯各服三錢，忌食酒、面、雞、魚、濕熱炙爆之物。
白話文：
二妙地黃丸用於治療濕熱內鬱導致的便濁。此方將二妙散與六味地黃丸相配，故名之。方中用熟地、山茱萸、牡丹皮、白茯苓、山藥、澤瀉滋陰清熱；黃柏、熟附子溫腎燥濕；蒼朮健脾燥濕。濕多熱少，增加附子用量，濕少熱多，增加黃柏用量。最後將所有藥材研末，以石斛煎汁煉蜜為丸，早晚飯前服食。忌食酒、面、雞、魚等濕熱食物。
育脾固腎地黃丸
治腎虛晨瀉。
熟地黃（八兩，姜酒煨，搗爛入藥），山茱萸（去核，五兩，酒拌蒸，曬乾，炒），白茯苓（四兩，焙），懷山藥（六兩，炒黃），澤瀉（三兩，淡鹽、酒拌，曬乾，炒），五味子（二兩），補骨脂（四兩，鹽酒浸一宿，炒香），菟絲子（酒洗，曬乾炒，另磨淨末，六兩，即入藥丸，勿使出氣），為末，用熟地搗爛入藥。如干加飴糖漿為丸，每早米飲湯送下四錢，臨晚食前白湯送下三錢，戒酒、面，以杜濕熱。
白話文：
此方名為育脾固腎地黃丸，主要用於治療腎虛引起的清晨腹瀉。方劑由熟地黃、山茱萸、白茯苓、懷山藥、澤瀉、五味子、補骨脂、菟絲子等藥材組成，經過炮製後製成丸劑服用。每日早晚分服，忌酒面，以防止濕熱。
雙補地黃丸
取熟地、山茱以補腎精，蓮肉、菟絲以固腎氣，故名雙補。
熟地黃（八兩，微火焙燥），牡丹皮（三兩，酒拌炒），山茱萸（去核酒拌，四兩，蒸曬乾炒），白茯苓（三兩，焙），懷山藥（四兩，炒黃），澤瀉（三兩，淡鹽酒拌，曬乾，炒），建蓮肉（去心，六兩，炒），菟絲子（酒淨曬乾，炒，另磨細末，四兩，入藥勿使出氣），為末，煉蜜丸，每早空心白湯送下四五錢。
清心滋腎地黃丸
熟地黃（八兩，清水煮搗爛入藥），牡丹皮（三兩，焙），山茱肉（去核，四兩，酒拌蒸曬乾，炒），懷山藥（四兩，炒黃），茯苓（三兩，人乳拌，曬乾，焙），澤瀉（二兩，淡鹽水拌，曬乾，炒），遠志肉（二兩，甘草濃汁煮透，曬乾焙），五味子（一兩，每個銅刀切作二爿，蜜酒拌，蒸，曬乾，焙），麥門冬（去心，三兩，焙），為末，用熟地搗爛入藥，加蜜杵好為丸，每早空心，蓮子去心衣，煎湯送下四錢。
白話文：
雙補地黃丸
此方以熟地、山茱萸補腎精，蓮肉、菟絲子固腎氣，故名雙補。
藥材：
- 熟地黃（八兩，微火焙乾）
- 牡丹皮（三兩，酒拌炒）
- 山茱萸（去核，酒拌，四兩，蒸曬乾炒）
- 白茯苓（三兩，焙）
- 懷山藥（四兩，炒黃）
- 澤瀉（三兩，淡鹽酒拌，曬乾，炒）
- 建蓮肉（去心，六兩，炒）
- 菟絲子（酒淨曬乾，炒，另磨細末，四兩，入藥勿使出氣）
製法：
將以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成丸劑。
用法：
每日早起空腹，用白湯送服四至五錢。
清心滋腎地黃丸
此方以熟地黃補腎陰，牡丹皮清熱涼血，山茱萸、山藥、茯苓、澤瀉滋陰補腎，遠志、五味子、麥門冬寧心安神，共奏滋陰補腎、清心安神之效。
藥材：
- 熟地黃（八兩，清水煮搗爛入藥）
- 牡丹皮（三兩，焙）
- 山茱肉（去核，四兩，酒拌蒸曬乾，炒）
- 懷山藥（四兩，炒黃）
- 茯苓（三兩，人乳拌，曬乾，焙）
- 澤瀉（二兩，淡鹽水拌，曬乾，炒）
- 遠志肉（二兩，甘草濃汁煮透，曬乾焙）
- 五味子（一兩，每個銅刀切作二爿，蜜酒拌，蒸，曬乾，焙）
- 麥門冬（去心，三兩，焙）
製法：
將以上藥材研磨成細末，用熟地黃搗爛後加入蜜，充分攪拌製成丸劑。
用法：
每日早起空腹，用蓮子去心衣煎湯送服四錢。
注：
- 方劑的具體配伍、煎煮方法和劑量可能因個人體質和病情而有所不同。
- 本文僅供參考，不構成任何醫療建議。
阿膠地黃丸
治金水兩臟受傷，咳嗽吐紅。
熟地膏（用熟地一斤，將八兩煮汁，去渣，入八兩汁內，煮爛成膏），牡丹皮（三兩，焙），山茱萸（四兩，去核，酒拌，蒸，曬乾，炒），白茯苓（三兩，人乳拌透，曬乾，焙），懷山藥（四兩，炒黃），澤瀉（二兩，淡鹽水拌炒），麥門冬（去心，四兩，炒），真阿膠（三兩，切塊，蛤粉拌炒成珠），為末，用熟地膏入藥，加煉蜜為丸，每早空心，白湯或淡鹽湯送下四錢。
白話文：
治療肺腎兩髒受傷，咳嗽並且咳血。
熟地膏（使用熟地一斤，先用八兩來煮汁，去掉渣滓，然後把汁液加入到剩下的八兩熟地中煮至濃稠成膏），牡丹皮（三兩，烘培過的），山茱萸（四兩，去籽後，與酒混合蒸熟再曬乾炒製），白茯苓（三兩，用人乳拌勻後曬乾再烘焙），懷山藥（四兩，炒至微黃），澤瀉（二兩，與淡鹽水拌勻後炒製），麥門冬（去心，四兩，炒製），真阿膠（三兩，切成小塊，與蛤粉拌炒至成珠狀），將這些材料研磨成粉末，使用熟地膏與藥粉混合，再加上煉蜜製成藥丸，每天早晨空腹時，用白開水或淡鹽水吞服四錢。
滋金壯水地黃丸
養陰配陽，滋金壯水。
熟地黃用（三斤，煮汁，去渣，煉成膏十二兩），山茱萸（六兩，去核，酒拌，蒸，曬乾，炒），牡丹皮（四兩，焙），茯苓（四兩，人乳拌透，曬乾，焙），懷山藥（六兩，炒黃），澤瀉（三兩，淡鹽水拌，曬乾，炒），牛膝（四兩，淡鹽水拌炒），麥門冬（去心，五兩，炒），為末，用熟地膏入藥，加煉蜜杵好為丸，每早空心白湯送服四錢。
加味七味丸
清肺金補腎水，納氣藏源，引火歸源。
熟地黃（八兩，清水煮，搗爛入藥），山茱萸（去核，四兩，酒蒸，曬乾，炒），牡丹皮（三兩，炒），茯苓（三兩，人乳拌透，曬乾，焙），懷山藥（四兩，炒黃），澤瀉（二兩，淡鹽酒拌，曬乾，炒），五味子（一兩，每個銅刀切作二爿，蜜酒拌，蒸，曬乾，焙），麥冬（去心，三兩，炒），肉桂（臨磨刮去粗皮，一兩，不見火），為末，用熟地搗爛入藥，加煉蜜杵好為丸，每早空心淡鹽湯，送下四錢，或生脈飲送下。
白話文：
滋金壯水地黃丸
此藥丸用於養陰與配陽，滋補肺腎。
使用熟地黃製成濃膏，加上山茱萸、牡丹皮、茯苓、懷山藥、澤瀉、牛膝以及麥門冬等多種藥材製成粉末，加入熟地膏與煉蜜製成藥丸，每日清晨空腹時用白開水吞服四錢。
加味七味丸
此藥丸用於清肺補腎，使氣息平穩，固本培元，使虛火下降。
使用熟地黃、山茱萸、牡丹皮、茯苓、懷山藥、澤瀉、五味子及麥冬等藥材製成粉末，再加入肉桂，使用熟地黃泥與煉蜜製成藥丸，每日清晨空腹時用淡鹽水吞服四錢，或用生脈飲送服。
和肝滋腎地黃丸
女科尤宜此方。
熟地黃（八兩，酒煮搗爛入藥），山茱萸（去核，四兩，酒拌，蒸，曬乾，炒），牡丹皮（二兩，酒焙），茯苓（三兩，人乳拌透，曬乾，焙），山藥（四兩，炒黃），澤瀉（二兩，淡鹽酒拌，曬乾，炒），當歸身（三兩，酒拌炒），白芍（三兩，蜜水拌曬乾，炒），肉桂（臨磨刮去粗皮，一兩，不見火），為末，用熟地搗爛入藥，加煉蜜杵好為丸，每早空心白湯送下四錢，冬天酒服。
滋陰八味丸
白話文：
這方藥很適合女性使用，用熟地黃、山茱萸、牡丹皮、茯苓、山藥、澤瀉、當歸、白芍和肉桂製成，每天早上空腹用白湯或冬天用酒送服四錢。
熟地黃（八兩，清水煮搗爛入藥），山茱萸（四兩，去核，酒拌，蒸曬乾，炒），牡丹皮（三兩，焙），懷山藥（四兩，炒黃），茯苓（三兩，人乳拌透，曬乾，焙），澤瀉（二兩，淡鹽水拌炒），麥門冬（三兩，炒），五味子（一兩，每個銅刀切作二爿，蜜酒拌蒸，曬乾，焙），肉桂（臨磨刮去粗皮，一兩，不見火），製附子（一兩（切片焙），如腎家偏於氣分不足者，去麥冬、五味，加牛膝三兩、杜仲三兩，（俱用鹽酒拌炒），為末，用熟地搗爛入藥，加煉蜜杵好為丸，每早空心送下四錢。如肺氣不足者，生脈飲送服。
白話文：
將八兩熟地黃以清水煮爛後搗碎備用，四兩山茱萸去核，用酒拌勻，蒸曬至乾，再炒製。三兩牡丹皮焙乾，四兩懷山藥炒至黃色，三兩茯苓與人乳拌勻，曬乾後焙乾，二兩澤瀉用淡鹽水拌炒，三兩麥門冬炒製，一兩五味子每個用銅刀切成兩半，以蜜酒拌勻後蒸熟，曬乾並焙乾。肉桂去粗皮，取一兩，不經火直接磨成粉末。一兩製附子切片焙乾。若患者腎虛偏於氣虛，則去麥冬、五味子，加入三兩牛膝、三兩杜仲，以鹽酒拌炒後磨成粉末，與熟地黃搗碎混合，加煉蜜充分搗勻製成丸劑，每天早上空腹服用四錢。若患者肺氣不足，則用生脈飲送服。
有浮火未歸源者，淡鹽湯送服。如偏於陽虛者，獨參湯送服，或白湯送服。
壯陽固本地黃丸
治元陽衰憊已極。
熟地黃（二斤，酒煮，去渣，熬濃膏十二兩），山茱萸（去核，六兩，酒拌，蒸，曬乾，炒），山藥（六兩，炒黃），白茯苓（四兩，人乳拌透，曬乾，焙），澤瀉（三兩，淡鹽酒拌炒），鹿茸（去毛、骨，酥，酒炙黃，三兩），補骨脂（四兩，鹽酒浸一循，炒香），五味子（二兩，蜜酒拌蒸，炒），枸杞（八兩，另熬膏，四兩），紫河車（一具，用銀針挑破血筋，用長流水淨，再酒淨，酒煨，搗爛），鹿角膠（四兩，用酒溶化），肉桂（臨磨刮去粗皮，一兩五錢，不見火），製附子（一兩五錢，切片、焙），為末，用熟地，河車、枸杞、鹿角四膏入藥，杵好為丸，每早空心，參湯送服四五錢，臨晚食前，溫酒送服三四錢。
白話文：
如果出現浮火未歸源的症狀，可以用淡鹽湯送服藥物。若是偏向陽虛體質，則可以用獨參湯送服，或用白湯送服。
壯陽固本地黃丸是用來治療元陽衰竭極度虛弱的藥方。
將熟地黃、山茱萸、山藥、白茯苓、澤瀉、鹿茸、補骨脂、五味子、枸杞、紫河車、鹿角膠、肉桂和製附子等藥材磨成粉末，再加入熟地黃、紫河車、枸杞和鹿角四味藥膏，混合製成丸劑。每天早上空腹用參湯送服四五錢，晚上飯前用溫酒送服三四錢。