《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十一 (8)
雜症大小合參卷十一 (8)
1. 錦囊新定癆嗽膏滋藥方
心肺脈俱洪大有力者，宜之。
熟地（十兩），生地（五兩），丹參（三兩），丹皮（三兩），薏苡仁（六兩），地骨皮（二兩），紫菀（二兩），款冬蕊（二兩），牛膝（三兩），麥冬（四兩），薑炭（六錢），白蜜（六兩），另煉，入藥，以上用清水煎，取頭汁，二汁，去渣，慢火煉成膏滋，入後藥，並煉蜜，收入瓷器中藏貯。
白茯苓三兩，研淨末，川貝母，去心二兩四錢，研淨末，二味並煉蜜，收入前膏，每食遠，白湯化服五錢，日三服。
白話文：
如果心臟和肺部的脈象都強大有力，這藥方就適合使用。
藥方成分如下：熟地十兩，生地五兩，丹參三兩，牡丹皮三兩，薏苡仁六兩，地骨皮二兩，紫菀二兩，款冬花蕊二兩，牛膝三兩，麥冬四兩，薑炭六錢，蜂蜜六兩。先用清潔的水煎煮這些藥材，取第一次和第二次煎煮的汁液，然後去掉藥渣，在小火上慢慢熬煮至形成濃稠的膏狀。最後加入之前準備好的藥物，以及煉製過的蜂蜜，並將成品存放在陶瓷容器中保存。
另外，需準備白茯苓三兩，研磨成純淨的粉末；川貝母去心，二兩四錢，也研磨成純淨的粉末。這兩種藥材同樣加入煉製過的蜂蜜，混合到先前製成的膏藥中。在飯後一段時間，用熱水溶解五錢的藥膏服用，每天三次。
2. 滋腎百補丸
當歸（四兩，酒浸），知母（二兩，酒浸），沉香（五錢），黃柏（酒炒褐色），山藥，菊花，杜仲（炒），楮實（各二兩），青鹽（一兩，炒），菟絲子（四兩，酒炒），熟地（八兩），為末，酒糊丸，或蜜丸，桐子大，每服五十丸，空心白湯下。
白話文：
【滋腎百補丸】
內容如下：使用當歸四兩，先用酒浸泡；知母二兩，同樣用酒浸泡；沉香五錢；黃柏二兩，需經過酒炒至呈褐色；山藥、菊花、杜仲（炒過）、楮實各二兩；青鹽一兩，需炒過；菟絲子四兩，再用酒炒；以及熟地八兩。將這些材料研磨成粉末後，以酒糊或蜂蜜製成丸狀，大小如桐子。每次服用時，空腹吞服五十粒，並以白開水送服。
3. 玄菟固本丸
生地黃（酒浸），熟地黃（酒浸，蒸，俱不犯鐵器），天冬（去心），五味子，茯神（各四兩），蓮肉，人參，枸杞子（各二兩），乾山藥（炒，二兩），菟絲子（一斤，酒煮數沸，搗爛壓作餅，曬乾，淨稱半斤），為末，蜜丸，每服五十丸，加至八九十丸，空心白湯，或淡鹽湯下，溫酒俱可。
白話文：
【玄菟固本丸】
取生地黃，先用酒浸泡；熟地黃同樣用酒浸泡後再蒸，處理過程中避免使用鐵製器具。天冬要去除心部，五味子、茯神各準備四兩；蓮肉、人參、枸杞子則各需二兩；乾山藥亦需二兩，但需先炒過。菟絲子一斤，先用酒煮沸幾次，然後搗碎做成餅狀，晾乾後精確秤量至半斤。
將所有材料研磨成粉末，加入蜂蜜揉成丸狀。每次服用約五十粒，可逐漸增加至八十到九十粒。最好在空腹時服用，可以用清水或淡鹽水送服，溫熱的酒也可以。
這樣就完成了對古文中醫方的現代語解譯。
4. 明目益腎丸
枸杞，當歸，菟絲子，生地（俱酒浸），伏神（各一兩），知母，黃柏（酒炒，各七錢），山藥，巴戟（去心），人參，天冬（去心），甘菊，五味子（各五錢），為末，蜜丸，桐子大，空心鹽湯下五十丸。
一方
治癆瘵。
青蒿一斗五升，童便三斗，文武火熬，約童便減至二斗，去蒿再熬至一斗，入豬膽汁七枚，再熬數沸，再入甘草末，收之，每用一匙，白湯調服。
白話文：
[明目益腎丸]
成分包括：枸杞、當歸、菟絲子、生地（都要用酒浸泡）、伏神（以上各需一兩），知母、黃柏（需用酒炒過，各需七錢），山藥、巴戟（要去心）、人參、天冬（要去心）、甘菊、五味子（各需五錢）。將這些材料研磨成粉末，加上蜂蜜搓成像桐子一樣大的丸子。在空腹時，用鹽水吞服五十顆。
另一個方子
用於治療肺結核。
需要青蒿一斗五升，以及童子尿三鬥，用大小火慢熬，等到童子尿剩下二斗時，把青蒿去掉，繼續熬到剩下一斗，然後加入七個豬膽汁，再次煮沸幾次，接著加入甘草粉，收膏。每次服用一匙，用熱水調和服用。
5. 瓊玉膏
調養氣血，駐美容顏，一切虛勞乾咳並治。
生地（十六兩，取汁），人參（三兩，取淨末），白茯苓（取淨末，五兩），白蜜（六兩）
上以地黃汁同蜜熬沸攪勻，用絹濾過，將參苓細末和勻，納瓷瓶中，封口，入砂鍋內，重湯煮透，每用白湯點服。
乾咳者，有聲無痰，火來乘金，金極而嗚也。故丹溪以地黃為君，令水盛則火自息也。損其肺者，益其氣，故用人參以鼓生髮之元。虛則補其母，故用茯苓以培萬物之本。白蜜為百花之精，昧甘歸脾，性潤悅肺，且緩燥急之火。四者皆溫良和厚之品，誠堪寶重郭機曰：起吾沉瘵，珍賽瓊瑤，故有瓊玉之名也。
白話文：
【瓊玉膏】
主要功效為調理氣血，保持容顏美麗，適用於各種虛弱及乾咳的症狀。
所需材料有：新鮮地黃（取汁16兩）、人參（取純粹粉末3兩）、白茯苓（取純淨粉末5兩）、蜂蜜（6兩）。
製作方法如下：先將地黃汁與蜂蜜一起加熱至沸騰，同時不斷攪拌使其均勻，然後用紗布過濾，接著將人參、白茯苓的粉末加入，混合均勻後裝入瓷器瓶中，密封瓶口，放入砂鍋內，用隔水蒸煮的方式煮透，每次服用時，以開水點服即可。
對於乾咳者，即咳嗽只有聲音而無痰，是因為火氣旺盛影響到肺部，使肺部功能失調所致。因此，丹溪先生以地黃為主藥，目的是讓體內水分充足，火氣自然就能平息。對於肺部受損的情況，需增強體內的氣力，所以選用人參來刺激身體的生發元氣。虛弱的情況下，需補充其母臟的營養，因此使用白茯苓來滋補身體的根本。蜂蜜為百花的精華，味道甘甜，能滋養脾胃，性質滑潤，可舒緩肺部，同時也能緩解燥熱的火氣。這四種材料都是溫和且品質優良的成分，非常值得珍視。郭機曾說：這瓊玉膏能讓我從沉痾中復甦，珍貴如瓊瑤美玉，故得名為「瓊玉」。
6. 參乳丸
大補氣血，一切虛怯最宜。
人參（末），人乳（粉），等分，蜜丸，或化或吞俱可。制乳粉法：取無病少婦乳，用銀瓢，或錫瓢，傾乳少許，浮滾水上，頓再浮冷水上，一頓立干，刮取粉用，如攤粉皮法。按：人參大補元氣，人乳乃血液所成，大補陰虛，服之交補氣血，潤燥降火，以人補人也。單飲恐濕脾滑腸，惟製為粉，且同人參則有益無損，須用一婦之乳為佳，乳雜則氣雜，又宜旋制旋用，久則油膻無效。
白話文：
【參乳丸】
這款藥丸極力補充氣血，非常適合所有因虛弱而產生的膽小、畏懼症狀。
成分包括：人參（磨成粉末）、人乳（製成粉狀），兩者比例相等，混合後以蜂蜜製成丸狀，可以溶化在口中或直接吞下皆可。
製作乳粉的方法是：選擇健康無疾病的年輕婦女的母乳，使用銀製或錫製的小瓢，舀取少量母乳，然後將瓢放在沸騰的水上蒸，再迅速放入冷水中讓它冷卻，這樣一來，乳汁就會立即乾燥成粉，刮下這些粉末即可使用，操作方式類似於製作粉皮。
說明：人參能大力補充人的元氣，而人乳是由血液轉化而成，極力補充陰虛，服用此藥丸能同時補充氣血，滋潤去燥，降火，以人體的營養來補充人體，達到互補的效果。單獨飲用可能會造成脾胃濕熱和腸胃滑瀉，但製成粉狀，並且與人參一同服用，則只有好處沒有壞處。最好使用同一個婦女的母乳，因為母乳混雜會導致藥性混亂，而且應即製即用，放置太久會有腥味且效果降低。
7. 斑龍丸
諸虛百損，殊有奇效。歌曰：尾間不禁滄海竭，九轉靈丹都慢說，惟有斑龍項上珠，能補玉堂關下穴。
鹿茸（酒炙），鹿角膠（炒成珠），鹿角霜，陽起石（煅紅酒淬），酸棗仁（炒），肉蓯蓉（酒浸去甲），柏子仁，黃耆（酒炙，各二兩），當歸（酒炒），黑附子（炮），熟地（杵膏，各八錢），辰砂（五錢），為末，酒糊丸，桐子大，空心酒下。腎氣虛則督脈傷而精竭，鹿性熱而得天地之陽氣最全，以鼻向尾能通督脈，故足於精者也。
茸、膠、霜三物同用，蓋以陽氣在頭，取其全耳。陽起、蓯蓉、附子，取其直入少陰，酸棗、柏子、辰砂，皆安神之品。《仙經》曰：神足則氣旺，氣旺則精生也。黃耆、當歸和上下之氣血，酒糊為丸，通表裡之隧道，且助藥勢，令諸品無微不達，命曰斑龍者，龍配東方屬木為陽，且取其雄矯，此方為健陽而投，故以名之。如真陰下損，亢陽上乘者，不宜輕投反濟其火。
白話文：
【斑龍丸】
對於各種虛弱病症，有著特殊的顯著療效。詩歌讚揚：若是尾閭不固導致精氣瀉盡，就算九轉還丹也難以奏效，唯有斑龍頸上的寶珠，能夠補足玉堂關下的穴位。
藥方包括：鹿茸（經過酒炮製）、鹿角膠（炒至成珠狀）、鹿角霜、陽起石（煅燒後用酒淬過）、酸棗仁（炒過）、肉蓯蓉（酒浸泡後去掉甲）、柏子仁、黃耆（酒炮製，各二兩）、當歸（酒炒過）、黑附子（炮製過）、熟地（搗成膏狀，各八錢）、辰砂（五錢），磨成粉末，以酒糊製成梧桐子大小的丸藥，空腹時以酒吞服。
若是腎氣虛弱，則會影響督脈造成精氣枯竭，鹿性溫熱且得天地陽氣最足，其鼻可通向尾部，能疏通督脈，所以能滋補精氣。
鹿茸、鹿角膠、鹿角霜三者合用，是因為陽氣聚集於頭部，要利用其整體效果。陽起石、肉蓯蓉、附子，可直接進入少陰經絡，酸棗、柏子、辰砂，皆有助於安定心神。根據《仙經》所述：精神充足，氣力就會旺盛，氣力旺盛，精氣就會產生。黃耆、當歸可以調和上下氣血，用酒糊製成丸藥，可以貫通表裡通道，且能增強藥效，使所有成分都能無所不到。之所以命名為「斑龍」，是因為龍象徵東方，屬木為陽，且具有威猛之象，此方為壯陽而設，故以此命名。然而，若真陰衰竭，亢陽上亢的情況，不宜輕易使用，以免助長火氣。