《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十一 (4)
雜症大小合參卷十一 (4)
1. 滋陰保肺湯
黃柏（鹽水炒），知母，天冬（一錢二分），當歸（一錢五分），芍藥，生地，橘紅，紫菀，桑白皮（炒，各八分），大粉草（五分），阿膠（一錢二分，蛤粉炒），五味子（十五粒），水煎服。
白話文：
黃柏用鹽水炒過，加入知母、天冬一錢二分、當歸一錢五分、芍藥、生地、橘紅、紫菀、桑白皮（各炒過，各八分）、大粉草五分、阿膠一錢二分（用蛤粉炒過）、五味子十五粒，用水煎服。
2. 白芨散
治咯血並肺損咳血。
白芨（一兩），藕節（五錢），為細末，每服一錢，白湯調下。白芨下咽直至血竅，竅填而血止也。
白話文：
治療咳嗽帶血以及肺部受損所致的咳血。
使用白芨一兩，藕節五錢，研磨成細粉，每次服用一錢，用白開水送服。白芨可以順利通過咽喉到達出血部位，填塞住出血點從而止血。
3. 茜根散
治鼻衄不止。
茜根，阿膠（蛤粉炒），黃芩，側柏葉，生地（各一兩），甘草（五錢），姜水煎服。
白話文：
治療鼻子出血不止。
使用茜草根、阿膠（用蛤粉炒過）、黃芩、側柏葉、生地（各取一兩）、甘草（五錢），用薑水煎煮後服用。
4. 清寧膏
潤肺不傷脾，補脾不礙肺，凡勞嗽吐血必不可缺，極有效驗。
麥門冬（去心），生地黃（酒炒，各十兩），廣橘紅（二兩），龍眼肉（八兩），桔梗，甘草（各二兩），煎成膏，加苡仁（八兩，淘淨炒熟），真蘇州薄荷淨葉（五錢，忌火），川貝母（二兩），糯米拌炒，米熱去米，俱為極細末，拌勻煎青，時時挑置口中噙化。
白話文：
這段文字描述了一個中醫方劑，旨在潤肺而不傷脾，補脾而不礙肺，特別適用於勞嗽吐血的病症，效果顯著。
方劑如下：
- 麥門冬（去心）：十兩
- 生地黃（酒炒）：十兩
- 廣橘紅：二兩
- 龍眼肉：八兩
- 桔梗：二兩
- 甘草：二兩
以上藥材煎成膏狀，再加入以下藥材：
- 苡仁（八兩，淘淨炒熟）
- 真蘇州薄荷（淨葉五錢，忌火）
- 川貝母（二兩）
- 糯米（拌炒至米熱，去米，研磨成極細末）
將所有藥末拌勻，煎成青色膏狀，隨時取少量放入口中含化。
5. 紫菀湯
治癆熱久嗽，吐血吐痰。
紫菀（洗淨，炒），阿膠（蛤粉炒成珠），知母（忌鐵），貝母（去心，各一錢），桔梗，人參，茯苓，甘草（各五分），五味子（十二粒，杵），水煎，食後服。
癆而久嗽，肺虛可知，即有熱症，皆虛火也。海藏以保肺為君，故用紫菀阿膠以清火為臣，故用知母、貝母、以參、苓為佐者，培土以生金，以甘桔為使者，載藥以入肺，五味滋腎經不足之水，收肺家耗散之金，為久嗽所最宜。
白話文：
治療因肺癆導致的長期咳嗽、咳血、咳痰，可以用紫菀（洗淨炒）、阿膠（用蛤粉炒成珠）、知母（忌鐵）、貝母（去心）、桔梗、人參、茯苓、甘草（各五分）、五味子（十二粒，搗碎）煎水服用，飯後飲用。
肺癆久咳，說明肺氣虛弱，即使有發熱症狀，也是虛火。藥方中用紫菀和阿膠滋陰潤肺，以清肺熱，是君藥；用知母和貝母清熱化痰，是臣藥；人參和茯苓補氣健脾，是佐藥；甘草和桔梗行氣化痰，是使藥；五味子滋腎水，收斂肺氣，是治療久咳的最佳選擇。
6. 蠟煎湯
治虛勞久咳嗽，多氣喘，或咯膿血。
杏仁（去皮尖，炒黃，另研），人參，麥冬（去心），乾山藥，貝母（去心），白茯苓，百合，甘草（炙），阿膠（各等分），為末，將杏仁拌勻，每服二錢，水一盞，入黃蠟，皂角子大一塊，同煎七分，食後熱服。
白話文：
治療虛勞久咳、氣喘或咳血的藥方：杏仁去皮尖炒黃研磨，人參、麥冬去心、乾山藥、貝母去心、白茯苓、百合、甘草炙、阿膠各等份，研為細末，將杏仁粉拌勻，每次服用二錢，水一盞，加入黃蠟和皂角子一塊，一起煎煮七分，飯後熱服。
7. 人參固本膏
治腎虛肺熱，喘嗽煩渴，咯血肺痿。
人參（一兩），天冬，麥冬，生地，熟地（各四兩），以二冬二地熬成膏，以人參細末和勻，時時挑少許口中噙化。
天一生水，故腎為萬物之元，乃人身之本也。奈人自伐其元，則本不固而勞熱作矣。熱則火刑于金，而喘嗽生焉。二地補腎為君，精不足者，補之以味也。二冬保肺為臣，虛則補其母也。火刑金而肺氣衰，非人參莫可救援，東垣所謂無陽，則陰無以生也。況肺主氣，氣根于丹田，人參大補元氣，氣者，水之母也。
白話文：
治療腎虛肺熱，出現喘咳、口渴、咯血、肺痿等症狀，可以用人參一兩，天冬、麥冬、生地、熟地各四兩，將天冬、麥冬、生地、熟地熬成膏，再加入研磨成粉的人參，混合均勻，隨時取少許含在口中慢慢融化。
人參之用，無所不宜，以氣藥引之則補陽，以血藥引之則補陰，倘泥於肺熱傷肺之說，則孤陰不長，不幾坐而待斃耶。
白話文：
人參的使用，非常廣泛，用氣藥來引導它就可以補陽，用血藥來引導它就可以補陰。如果固守著人參會因為肺熱而傷肺的說法，那麼就會導致陰氣孤立無法生長，這不是等於坐視病情加重嗎。
8. 肺癰神湯
肺癰者，勞傷氣血，內有積熱，外受風寒，胸中滿急，隱隱作痛，咽乾口燥，時出濁唾腥臭。若吐膿如米粥者，死。脈滑數，或實大，凡患者右脅按之必痛，但服此湯，未成即消，已成即潰，已潰即愈，屢用屢驗者也。
桔梗，金銀花，黃耆（炒），白芨（各一錢），薏苡仁（五錢），甘草節，陳皮（各一錢二分），貝母（一錢六分），甜葶藶（八分，微炒），姜水煎，食後徐徐服。新起加防風一錢，去黃耆；潰後加人參一錢；久不斂加合歡皮，一名夜合即槿樹皮一錢。
白話文：
肺癰的治療
肺癰的病因是勞累傷了氣血，體內積聚熱氣，又受到風寒侵襲。患者會有胸悶、呼吸急促、隱隱作痛、口乾舌燥、時常咳出腥臭的濃痰等症狀。如果吐出的膿痰像米粥一樣，就會有生命危險。脈象滑數，或實大，患者右肋下按壓時必然會疼痛。
針對肺癰，服用以下藥方，可有效治療：
藥方：
- 桔梗、金銀花、黃耆（炒）、白芨（各一錢）
- 薏苡仁（五錢）
- 甘草節、陳皮（各一錢二分）
- 貝母（一錢六分）
- 甜葶藶（八分，微炒）
以上藥材用薑水煎煮，飯後慢慢服用。
加減：
- 病情初期，可以加防風一錢，去除黃耆。
- 膿瘍潰破後，可以加人參一錢。
- 潰破後久久不癒合，可以加合歡皮（又名夜合，即槿樹皮）一錢。
此方經多次使用，療效顯著，值得信賴。