馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷五 (3)

1. 慢驚風（附暑風）

若至傳經，則無方以耐之矣。且傷寒門中，剛痙無汗，柔痓有汗，小兒剛痓少，柔痓多，世醫見其汗出不止，神昏不醒，便以慢驚為名，妄用參耆朮附，閉塞腠理，熱邪不得外越，亦為大害，但此金石略差減耳。所以凡治小兒之熱，切須審其本元虛實，察其外邪重輕，或陰或陽，或表或里，但當徹其外邪出表，不當固其入里也。仲景原有桂枝法，若舍而不用，從事東垣內傷為治，毫里千里，最宜詳細。

白話文：

如果慢驚風發展到傳遍全身經絡的程度，那就沒有辦法可以應對了。而且在傷寒的分類中，剛痙通常是沒有汗的，柔痙則會流汗，小孩比較少出現剛痙，大多是柔痙。現在的醫生看到小孩汗流不止、神志不清，就把它稱為慢驚風，隨便用人參、黃耆、白朮、附子等藥物，反而會堵塞皮膚毛孔，讓熱邪無法向外排出，也會造成很大的傷害，這種情況只比用金石類藥物稍微好一點而已。所以，凡是治療小孩發熱，一定要仔細辨別他原本體質的虛實，觀察外來的邪氣是輕微還是嚴重，是屬於陰證還是陽證，是病在表還是病在裡。只要徹底將外來的邪氣從體表排出就好，不應該把它封鎖在體內。張仲景的《傷寒論》原本就有桂枝湯的治療方法，如果捨棄不用，反而採用李東垣治療內傷的方法，那就會差之千里，這是最需要詳細分辨的地方。