《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十 (21)
雜症大小合參卷十 (21)
1. 人參養胃湯
治外感風寒，內傷生冷，增寒壯熱，頭目昏疼，不問風寒夾食停痰，俱能治之。
半夏，厚朴（薑製），蒼朮（各一兩），人參（五錢），橘紅（七錢五分），藿香葉，草果（去殼），茯苓（各五錢），甘草（炙，二錢五分），每用五錢，姜三片，烏梅一個，煎六分，熱服，兼治飲食傷脾並瘧症。若寒多者，加附子名十味不換金散。
白話文：
【人參養胃湯】
用於治療外感風寒，內受生冷食物所傷，導致身體發冷或發高燒，頭痛眼花，不論是因為風寒夾雜食物滯留或痰濕引起，都能進行治療。
藥方成分包含：半夏、薑製厚朴、炒蒼朮（各30克）、人參（15克）、橘紅（22.5克）、藿香葉、去殼草果、茯苓（各15克）、炙甘草（7.5克）。每次使用時取5錢（約16克），加上三片薑和一顆烏梅一起煎煮，直到剩餘六分之一的量，趁熱服用。此方同時可用於治療因飲食過度傷害脾胃以及瘧疾。
如果患者寒象較重，可加入附子，這種配方則被稱為「十味不換金散」。
2. 八解散
治四時傷寒頭疼，體熱惡風多汗，嘔吐噁心，咳嗽喘滿痞悶。
人參，茯苓，甘草，陳皮，藿香，白朮，厚朴（薑製），半夏（各一兩），每服五錢，生薑、蔥、棗，水煎服。
白話文：
這份處方[八解散]主要用於治療四季間因感受風寒而導致的頭痛，身體發熱，怕風且容易多汗，有噁心嘔吐感，以及咳嗽伴有胸悶喘息的症狀。
所需藥材包括：人參、茯苓、甘草、陳皮、藿香、白朮、厚朴（需用薑來處理）、半夏（以上藥材各取一兩）。每次服用時取五錢藥量，加入生薑、蔥和棗，用水煎煮後服用。
3. 十味和解散
治外感內傷寒邪，頭痛發熱。
白朮，桔梗，人參，甘草，當歸，陳皮，枳殼，赤芍藥，防風，厚朴，生薑蔥白，水煎熱服。
白話文：
這份處方名為[十味和解散]，用於治療因外界環境或身體內部受寒邪影響所導致的頭痛與發燒症狀。
處方成分包括：白朮、桔梗、人參、甘草、當歸、陳皮、枳殼、赤芍藥、防風、厚朴、生薑以及蔥白。將這些材料用水煎煮後趁熱服用。
4. 五苓散
治傷寒中暑，大汗後，胃中干，煩燥不眠，脈浮，小便不利、微熱煩渴，及表裡俱熱，飲水反吐，名曰水逆。或攻表不解，當汗而反下之，利不止，脈浮，表不解，自利，或一切留飲水停心下，兩感中濕，昏躁霍亂，吐瀉驚風。
豬苓，茯苓，白朮（各五錢），澤瀉（一兩），桂枝（去皮，一錢五分），為末，每服三錢，熱湯下，夏月大暑，新水調服立愈，加滑石二兩尤佳。
白話文：
[五苓散]用於治療因受寒或中暑，大量出汗後導致胃部乾燥，心情煩躁無法入睡，脈搏浮動，小便不通暢，身體有微熱且口渴，以及體內外皆有熱象，喝水後反而會嘔吐的現象，這種情況被稱為「水逆」。或者，原本應該從體表發汗解表但未達成效，反而誤用下法導致腹瀉不止，脈搏仍然浮動，表證未解，自己有腹瀉的情況，或者是由於各種原因導致的體內水分停留於心下，兩種原因導致的濕氣過重，頭腦昏沉，焦躁不安，霍亂，嘔吐與腹瀉，以及驚風。
藥方成分：豬苓、茯苓、白朮各五錢，澤瀉一兩，桂枝（去皮）一錢五分，將這些材料磨成粉末，每次服用三錢，用熱水送服，夏天大暑時節，可用新鮮的冷水調和服用，效果立竿見影，若添加滑石二兩，效果更佳。
5. 化斑湯
治斑毒。
人參（六分），石膏，玄參，知母，甘草（各一錢），糯米（一撮），水煎服。
白話文：
這是在治療出疹子或斑疹的「化斑湯」處方。內容如下：使用人參六分，加上等量的石膏、玄參、知母和甘草各一錢，再加入少量的糯米，用水煎煮後服用。
6. 竹葉石膏湯
傷寒時氣，表裡俱虛，遍身發熱，心胸煩悶，得汗已解，但內無津液，虛嬴少氣，欲吐及諸虛煩熱與寒相似，但不惡寒，胸不疼頭不痛，不可汗下者，並效。
石膏（一兩六錢，研），半夏（二錢五分，湯洗七次），人參（二錢），麥門冬（去心，五錢五分），甘草（炙，二錢），每服五錢，入青竹葉十片，生薑三片，粳米百餘粒，水煎服。
白話文：
【竹葉石膏湯】
在患了流行性感冒或傳染病後，身體內外都虛弱，全身發燒，心臟和胸部感到煩躁悶熱，即使已經出了汗病情有所緩解，但是體內仍缺乏水分，身體虛弱乏力，有想嘔吐的感覺，以及各種因身體虛弱導致的煩熱症狀，這些症狀和感冒有些類似，但是不會感到冷，胸部沒有疼痛，頭部也沒有痛感，這種情況不能用出汗或者瀉下的方法治療，本方皆有效。
使用方法為：取石膏約50克（需研磨細碎），半夏約10克（需先用水清洗七次），人參約8克，麥門冬約28克（要去掉心部），甘草約10克（需烤過），每次服用時取上述藥材各約25克，再加入十片青色竹葉，三片生薑，一百多粒粳米，加水煎煮後服用。
7. 加味溫膽湯
治心膽虛怯，觸事易驚，夢寐不祥，異象感惑，氣鬱生涎，短氣悸乏，自汗浮腫，飲食無味。
枳實，半夏，竹茹，茯苓，甘草，香附子，人參，柴胡，桔梗，麥門冬，橘紅薑棗水煎服。
白話文：
這是在治療心臟和膽小，容易因事情而驚嚇，做惡夢，被奇怪的現象影響心情，氣悶導致產生口水，呼吸短促心悸乏力，自發性出汗，身體浮腫，對飲食沒有胃口的情況。
用到的藥材有：枳實、半夏、竹茹、茯苓、甘草、香附子、人參、柴胡、桔梗、麥門冬、橘紅，用薑和棗煮水來煎這些藥服用。
8. 古方逍遙散
柴胡，薄荷，當歸，芍藥，甘草，白朮，茯苓，姜水煎服。加味者，加丹皮山梔
白話文：
【古方逍遙散】
這帖藥方包含柴胡、薄荷、當歸、芍藥、甘草、白朮、茯苓等中藥，需用姜水來煎煮服用。若要增加藥效，可額外添加丹皮和山梔。
9. 四逆湯
治傷寒裡寒下利，陰病脈沉，厥逆等症。
方見中寒門。
白話文：
這是在治療因為寒邪入裡導致的腹瀉，以及因陰性病症所引起的脈象沉滯，四肢冰冷等症狀。
此處的藥方可在治療內寒的章節中找到。
10. 回陽救急湯
即四逆湯加減。治寒邪直中陰經，真寒證初病起，無身熱無頭疼，止惡寒四肢厥冷戰慄，腹疼吐瀉不渴，引衣自蓋，倦臥沉重，或手指甲唇青，或口吐涎沫，或至無脈，或脈來沉遲無力。
熟附子，乾薑，人參，甘草，白朮，肉桂，陳皮，五味子，茯苓，半夏，姜水煎。臨服加麝香三釐，調服，以手足溫和即止，不得多服。
白話文：
這就是回陽救急湯，本質上是四逆湯的加減方。適用於治療寒邪直接侵襲陰經導致的真寒病症初期，患者不會有發燒、頭痛的症狀，只會感到極度寒冷，四肢冰冷且戰慄，伴有腹痛、嘔吐與腹瀉但不感口渴，患者常會拉被子蓋住自己，感到疲倦且身體沉重，可能手指甲、嘴脣呈現青色，或者口吐泡沫，甚至出現無脈象或脈象沉遲無力的情況。
此湯藥組成包括熟附子、乾薑、人參、甘草、白朮、肉桂、陳皮、五味子、茯苓、半夏，用薑水煎煮。在服用時需添加三釐的麝香一起調服，當手腳開始回暖就可以停止服用，不可過量。