馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷三 (27)

1. 補心菖蒲丸

治心虛語遲。

人參（五錢），石菖蒲（二錢），丹參，赤石脂，天冬（去心），遠志，麥冬（各二錢），為末，蜜丸，黍米大，米飲食遠服三十丸。一方有當歸、乳香、川芎、硃砂。

白話文：

這是在治療心神虛弱導致言語遲緩的[補心菖蒲丸]。

使用的人參五錢，石菖蒲二錢，丹參，赤石脂，去掉心的天冬，遠志，麥冬各二錢，研磨成粉末後，用蜂蜜做成丸子，大小如黍米，用米湯送服三十粒。另一種配方還會加入當歸、乳香、川芎、硃砂。

2. 菖蒲丹

治數歲不語。

菖蒲（一十九節者，佳），遠志，桂心，人參，黃連，棗仁（各五錢），為末，蜜丸，棗湯下。

白話文：

這是在治療小孩幾年都不說話的情況。

選用有十九節的菖蒲，以及遠志、桂心、人參、黃連、炒過的棗仁各五錢，將這些藥材磨成粉末後，用蜂蜜做成藥丸。服用時，以棗子煮的湯水送服。

3. 失聲（兒科）

卒然失聲者，有因寒氣客於會厭，會厭不發，發而無聲。或風熱聚於心胸，舌為心畝，故不能轉運而無聲。更有痰厥而喉中聲嘶，亦有食厥而清氣不升，復有中惡客忤，或屍厥或齁䶎而然者。至若驚風銜沫，頤赤額青，目直睛白無聲者，及諸久病之後，而卒然不語者，俱為不治。

白話文：

突然間失去聲音的情況，有可能是因為寒氣侵襲了會厭部位，導致會厭無法正常運作，進而無法發出聲音。也可能風熱聚集在心胸部位，由於舌頭與心臟功能息息相關，因此無法正常運作，也就無法發聲。另外，也可能因為痰多阻塞導致喉嚨沙啞，或是飲食後清氣無法上升所致。再者，有可能是受到驚嚇、中邪、或突發性的昏厥、打鼾等情況所導致的。

至於像抽搐流涎、下顎和臉頰赤紅、額頭蒼白、眼睛瞪直、眼白露出且完全無法發聲，以及長期患病後突然無法說話的情況，這些都被視為病情嚴重，治療困難。