馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷三 (21)

1. 沉香順氣散

治物觸。

沉香，茯神，紫蘇葉，人參，甘草（炙，各等分），為細末，用紫蘇梗煎湯，調服。

白話文：

「這是治療因外物撞擊導致氣滯的處方。藥材包含沉香、茯神、紫蘇葉、人參、炙甘草，這些藥材用量均等，需研磨成細粉。服用時，用紫蘇梗煎煮的湯來調和藥粉服用。」

2. 白虎（兒科）

白虎者，如太歲在已，白虎在辰；太歲在申，白虎在末，余皆仿此類推。神在其方，不知禁忌，出入稍犯，便能為病。身發微熱，有時小冷，有時啼叫，屈指如數，手足不瘛瘲者是也。

白話文：

「白虎」這個詞，在兒科上，就像當太歲處於'已'的位置時，白虎就在'辰'的位置；當太歲在'申'的位置時，白虎就在'末'的位置，其他情況都是依此類推。如果神靈在這些方位上，而人們不知其禁忌，稍微觸犯，就可能引發疾病。病人會出現輕微的發燒，偶爾會感到有點冷，偶爾會哭鬧，手指彎曲像在計算什麼一樣，但手腳並沒有痙攣的情況，這就是白虎病症的表現。

以上是字面上的翻譯，其中「太歲」「白虎」「末」等詞語在中醫理論中有其特定含義，需進一步瞭解才能完全理解。

3. 集香散

治嬰孩白虎病。

降真香，沉香，乳香，檀香，人參，安息香，茯神，甘草，酸棗仁，水煎，入麝香半字調服，其藥滓，房內燒之。

白話文：

這份處方是用來治療嬰兒的某種疾病（古時稱為白虎病）。

需要用到的藥材有：降真香、沉香、乳香、檀香、人參、安息香、茯神、甘草、酸棗仁。這些藥材用水煎煮後服用，並在藥湯中加入微量的麝香調和。煎過的藥材殘渣，可以在室內燃燒，可能用於淨化空氣或有其他療效。