《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷八 (15)
雜症大小合參卷八 (15)
1. 二妙散
治濕熱為患，腰膝疼痛，不能行動。
黃柏（乳潤一宿），蒼朮（泔浸七宿）
二味等分，為末，空心酒服三錢。
濕性就下，故病在中半以下。濕則生熱，濕熱相搏，其痛乃作，黃柏味苦，苦勝熱，且能下行，故以為君；蒼朮性燥燥勝濕，且能辛散，故以為臣。黃柏可去熱中之濕，蒼朮可去濕中之熱，兩者相綰，各有妙用，故曰二妙。
白話文：
[二妙散]，是用來治療因濕熱導致的疾病，特別是腰膝部位的疼痛，嚴重到無法行走的情況。
藥方成分包括：黃柏（需用乳汁浸潤一夜）、蒼朮（需用米泔水浸泡七夜）。兩種藥材份量相同，研磨成粉末後，在空腹時用酒送服三錢。
濕氣的特性是往下沉，所以濕熱導致的病通常出現在身體下半部。濕氣會產生熱，當濕和熱相互作用時，疼痛就會發生。黃柏味道苦，苦能清熱，並且有向下導引的作用，因此被視為主要藥材；蒼朮性質燥，燥能去濕，且具有辛香散發的特性，因此作為輔助藥材。黃柏可以清除熱中的濕氣，蒼朮可以去除濕中的熱氣，兩者配合使用，各自發揮獨特的效果，所以稱為「二妙」。
2. 朮附湯
治風濕相膊，腰膝疼痛，中氣不足，四肢重著。
白朮（四兩），附子（泡，去皮、臍，一兩五錢），每服三錢，薑棗水煎，熱服。
白話文：
使用材料包括：白朮（120克）、炮製過的附子（已去除皮和中心部分，約45克）。每次服用時，取各藥材約9克，加入薑和棗一同用水煎煮，趁熱飲用。
3. 甘草附子湯
炙甘草，附子，炒黃白朮，桂枝，薑棗水煎服。
白話文：
這則古文的意思是：使用炙燒過的甘草、附子、炒至呈黃色的白朮、桂枝，再加上薑和棗，用水一同煎煮後服用。
4. 加味平胃散（錦囊秘方）
治脾胃不和，伏暑水瀉，不進飲食。
蒼朮（米泔浸，五斤），厚朴（薑汁炒），廣皮（各三斤二兩），甘草（炒，三十兩），加扁豆（炒，三斤），木通（一斤），加此二味，尤得醒脾，分利之功，其效更捷，為末，每服五錢，薑棗水煎服，或用薑湯調服。
白話文：
這是在治療脾胃功能失調，夏季因暑熱引起的腹瀉，以及食慾不佳的狀況。
使用方法如下：將五斤的蒼朮浸泡在米湯中，三斤二兩的厚朴以薑汁炒過，同樣是三斤二兩的廣皮，再取三十兩的甘草炒過，另外加入三斤炒過的扁豆，及一斤的木通，增加這兩種成分能更有效地喚醒脾胃功能，促進水分代謝，效果會更加迅速。將這些藥材研磨成粉，每次服用時取五錢，用薑和棗熬煮的水煎服，或者也可以用薑湯來調服。
5. 升陽除濕湯
治脾胃虛弱，腸鳴腹痛泄瀉等症。
升麻，柴胡，防風，神麯，澤瀉，豬苓（各一兩五錢），蒼朮（一兩），陳皮，甘草，大麥芽（各三錢），水煎，食後熱服。脾胃寒，加益智仁、半夏，薑棗煎。
白話文：
[升陽除濕湯]
用於治療因脾胃功能不佳導致的腸胃鳴叫、腹部疼痛以及腹瀉等症狀。
藥方成分包括：升麻、柴胡、防風、神麯、澤瀉、豬苓（各約45克）、蒼朮（約30克）、陳皮、甘草、大麥芽（各約9克）。將以上藥材用水煎煮，飯後趁熱服用。
若脾胃較寒，可再加入益智仁、半夏，並用薑和棗一同煎煮服用。
6. 防己黃耆湯
治風濕相搏，客在皮膚，四肢少力，關節煩疼，脈浮身重，汗出惡風。
防己（一錢），甘草（五分），白朮（八分），黃耆（一錢二分），薑棗水煎服。如氣上衝，加桂枝。
白話文：
這是在治療風濕相互作用，影響到皮膚的情況，病人會感到四肢無力，關節疼痛，脈象呈現浮象，身體沉重，容易出汗且怕風。
使用防己黃耆湯來治療，藥方如下：防己一錢，甘草五分，白朮八分，黃耆一錢二分，用水與薑、棗一同煎煮服用。如果出現氣上衝的症狀，則需添加桂枝。
7. 生附湯
治受濕腰痛腿重。
附子（五分），蒼朮（炒，一錢），杜仲（姜炒，一錢），牛膝（酒浸，焙），厚朴（薑製），乾薑（生），白朮，茯苓，甘草（炙，各七分），薑棗水煎，食前服。
白話文：
【生附湯】
這帖藥方用來治療因受潮濕而導致的腰痛和腿部沉重感。
所需藥材及份量如下：
- 附子五分，
- 炒過的蒼朮一錢，
- 用薑炒過的杜仲一錢，
- 酒浸後再烘乾的牛膝，
- 薑處理過的厚朴，
- 生乾薑，
- 白朮，
- 茯苓，
- 燒過的甘草各七分。
將上述藥材以薑和棗加入水中煎煮，應在飯前服用。
8. 御院平胃散
調氣暖胃、化宿食，消痰飲，闢風寒冷濕。
製厚朴，橘皮，蒼朮（米泔水浸），甘草，茯苓，人參，薑棗水煎服。
一方，棗肉，小丸，空心薑湯下，五十丸。
白話文：
【御院平胃散】
功效：調理氣血，溫暖胃部，有助於消化舊存食物，消除痰液及水分滯留，防禦風寒和濕氣。
配方及製法：使用厚朴、橘皮、用米泔水浸泡過的蒼朮、甘草、茯苓、人參，將這些材料用水與薑、棗一同煎煮服用。
另一種配方，是將棗肉做成小丸子，空腹時以薑湯送服，一次服用五十粒。
9. 三花神佑丸
治一切水濕腫病，大腹實脹喘滿。
輕粉（一錢），大黃（一兩），牽牛（二兩），芫花（醋拌炒），甘遂，大戟（各五錢），為末，水丸豆大，初服五丸，每服加五丸，溫水下，日三服。
白話文：
這是在治療各種因水濕引起的腫病，如腹部大且實脹、呼吸困難等症狀的處方。
藥方成分如下：輕粉一錢，大黃一兩，牽牛子二兩，芫花（需用醋拌炒過），甘遂，大戟（以上兩者各五錢）。將這些藥材磨成粉末後，用水做成像豆子大小的丸子。初次服用時，吃五粒，每次增加五粒，用溫水吞服，一天需服用三次。
10. 黑虎散
神治寒濕筋骨疼痛。
川烏（一兩），草烏（去皮，兩半），蒼朮（兩半），生薑（一斤，取汁），蔥（八兩，五味搗和一處，曬乾，入後藥），五靈脂，乳香（去油），沒藥（去油，各五錢），甲片（土炒），自然銅（火煅，醋淬），共為細末，酷丸，好酒空心服，壯者一錢二分，弱者七八分。
一切寒濕腳氣風氣，肩臂腿痛及偏正頭風，於大伏天以新瓦數塊，曬極熱，輪流熨於患處。如此數日，無不愈者。蓋寒濕侵入皮膚筋骨之間，得太陽之真氣，則陰寒頓解，且借瓦性燥烈之土，而濕氣賴以收之，故其效如神。
白話文：
【黑虎散】
這帖藥能神奇地治療因寒冷潮濕導致的筋骨疼痛。
藥方如下：川烏（30公克）、草烏（去皮，15公克）、蒼朮（15公克）、生薑（500公克，取汁）、蔥（240公克，與前四味藥一起搗碎混合，晾乾後再加入後面的藥材）、五靈脂、乳香（去油）、沒藥（去油，各約15公克）、甲片（土炒）、自然銅（用火燒煅後，再用醋淬煉），以上藥材磨成細粉，用醋製成丸狀，空腹時以好酒送服，身體強壯者每次服用約3.6公克，體質較弱者服用2.1至2.8公克。
對於所有因寒冷潮濕引起的腳部氣血不通、風濕、肩膀、手臂、腿部疼痛以及偏頭痛或正頭痛，在三伏天使用多塊新瓦片，曬得非常熱後，輪流敷在病痛部位。這樣做幾天，病痛都能被治癒。因為寒氣和濕氣進入皮膚和筋骨間，接觸到太陽的純粹能量，陰寒就會立即消散，同時，利用瓦片燥熱的土性，可以幫助排除濕氣，所以效果神奇。
11. 濕門要藥
祛濕利水，如獨活、蒼朮、白芷、川椒、赤茯苓、茯苓皮、木通、萆薢、秦艽、金銀花、天麻、南星、半夏、防風、豬苓、葳靈仙、防己、五加皮之類，隨候採用。
扶脾滲濕，如白茯苓、白朮、升麻、人參、附子、肉桂、炮薑、炙甘草、白扁豆、豬苓、澤瀉、炒黃米仁、山藥之類，隨候採用。
白話文：
【濕門要藥的現代解釋】
去除身體濕氣和促進水分代謝的藥物，例如獨活、蒼朮、白芷、川椒、赤茯苓、茯苓皮、木通、萆薢、秦艽、金銀花、天麻、南星、半夏、防風、豬苓、葳靈仙、防己、五加皮等，這些藥物可根據身體狀況選擇使用。
補脾臟並幫助排除濕氣的藥物，如白茯苓、白朮、升麻、人參、附子、肉桂、炮薑、炙甘草、白扁豆、豬苓、澤瀉、炒黃米仁、山藥等，這些藥物也可根據身體狀況選擇使用。