馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷三 (19)

1. 調中散

治嬰孩盤腸氣，腹內築痛。

青木香，川練子（去皮、核），沒藥，人參，茯苓（各五分），桂枝（去皮，三分五釐）

白牽牛（二十五粒，一半生一半炒），用蔥白二寸，鹽一捻，水煎，食前服。

一方

治盤腸氣瘹。用蔥一握，水煮湯淋洗兒腹，再以蔥頻熨兒臍，良久尿出痛止。

一方

治盤腸氣瘹。用乳香、沒藥、木香，水煎，食前服。

白話文：

[調中散]

這是用來治療嬰兒腸絞痛，腹部劇烈疼痛的處方。

包含的成分有：青木香，川楝子（去皮、去籽），沒藥，人參，茯苓（各五分），桂枝（去皮，三分五釐）

白牽牛（二十五粒，一半生一半炒），再加入兩寸長的蔥白，一撮鹽，用水煎煮，飯前服用。

另一個方法，

用來治療腸絞痛。取一把蔥，用水煮開後，用這熱水淋洗嬰兒的腹部，再用蔥不斷地熨燙嬰兒的肚臍，過一陣子，當尿液排出時，疼痛就會停止。

另一個方法，

用來治療腸絞痛。使用乳香、沒藥、木香，用水煎煮，飯前服用。

2. 木香丸

治驚風內瘹，肚痛驚啼。

沒藥，木香，茴香，鉤藤（各一錢），全蠍，乳香（各五分），

上將乳香、沒藥另研細，入諸藥末，揉大蒜，糊丸，桐子大，每服二丸，鉤藤燈心湯化下。

白話文：

[木香丸]

用於治療兒童因驚嚇或風邪引起的內部不適，以及腹痛、驚嚇後哭泣等症狀。

藥方成分包括：沒藥、木香、茴香、鉤藤（以上各約3.75克）、全蠍、乳香（以上各約1.875克）。

首先，將乳香和沒藥分別研磨至極細，然後加入其它藥材粉末中。再取大蒜搗碎成泥，作為粘合劑製成藥丸，大小約如梧桐子。每次服用兩粒，以鉤藤和燈心草煮成的湯水送服。

3. 乳香丸

治驚風內瘹，腹痛夜啼。

乳香（五分），沒藥，沉香（各一錢），蠍梢（七個），檳榔（一錢），為末，蜜丸，桐子大，每服二丸，菖蒲鉤藤湯化下。

白話文：

[乳香丸]

用於治療兒童因驚嚇引起的風癥、內部病變，以及腹痛和夜晚哭鬧不止。

所需藥材與份量如下：乳香五分，沒藥、沉香各一錢，蠍尾七個，檳榔一錢。將這些藥材研磨成粉末後，加入蜂蜜揉成大小如桐子的丸狀。每次服用兩丸，用菖蒲和鉤藤煮成的湯來送服藥丸。