《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷九 (4)
雜症大小合參卷九 (4)
1. 五物香薷飲
驅暑和中通用。
香薷，扁豆（炒），厚朴（薑汁炒），茯苓，甘草，水煎溫服。
白話文：
這是一種用來驅除暑氣、調和中氣的通用方劑，名為「五物香薷飲」。
所需材料如下：香薷、炒過的扁豆、薑汁炒過的厚朴、茯苓及甘草。將這些材料用水煎煮後溫熱服用。
2. 生脈散
生津止渴，治熱傷元氣，氣短倦怠，口乾出汗。
人參（一錢），麥冬（二錢），五味子（八分），水煎服。
火氣赫曦則金為所制，而絕寒水生化之源，故氣短倦怠，出汗者皆手太陰本症也。人參補氣為君，所謂損其肺者，益其氣也；五味子酸斂，能收肺家耗散之金；麥門冬甘寒，濡肺經燥枯之液。三者皆扶其不勝，使火邪不能為害也。司天屬火之年，時令燥熱之際尤為要藥。
白話文：
[生脈散]這方劑能生津止渴，用於治療因熱度過高而損傷了體內的根本能量，導致呼吸短促、容易疲倦、口乾及多汗等症狀。
所需藥材為：人參（約3克）、麥冬（約6克）、五味子（約2.4克），用水煎煮後服用。
當體內火氣旺盛，會抑制金屬元素（在中醫五行理論中，金屬與肺相對應）的正常運作，並阻斷了身體寒水（腎）的生成，因此出現呼吸短促、疲倦乏力以及多汗等都是屬於手太陰肺經的病症。人參是此方的主要成分，可補充元氣，因為肺部受損時，應該補充其氣。五味子具有酸性，能收斂肺部過度消耗的金氣。麥冬性甘寒，可以滋潤肺經中乾燥的液體。這三種藥材共同作用，增強體質，防止火邪造成更大的傷害。在火氣旺盛的季節或年份，尤其是在乾燥炎熱的時期，這些藥物尤其重要。
3. 人參白虎湯
治伏暑發渴，嘔吐身熱，脈虛自汗。
人參（二錢五分），知母（二錢），石膏（四錢），甘草（一錢），加粳米一合水煎。
白話文：
這是在治療夏季潛藏的暑熱導致口渴、噁心嘔吐、身體發熱，且脈搏虛弱、自發性出汗的情況。
使用的人參為二錢五分，知母二錢，石膏四錢，甘草一錢，另外加入一手合的粳米，用水煎煮服用。
4. 香樸飲子
治大人小兒伏熱吐瀉，虛煩作亂。
人參，半夏（湯泡七次），香薷（各八分），蘇葉，木瓜，廣皮，厚朴，烏梅，扁豆（各七分），茯苓（一錢），澤瀉（六分），甘草（三分），棗姜同煎。
白話文：
這份處方名為「香樸飲子」，用於治療成人和兒童因潛藏體內的熱氣所導致的嘔吐與腹瀉，以及因此產生的虛弱和心煩意亂。
藥材包含：人參、半夏（需先用熱水浸泡七次）、香薷、紫蘇葉、木瓜、陳皮、厚朴、烏梅、白扁豆（以上每種藥材用量約為七分）、茯苓（用量約為一錢）、澤瀉（用量約為六分）、甘草（用量約為三分）。所有藥材一同煎煮，同時加入薑和大棗。
5. 十味香薷飲
消暑氣和脾胃。
香薷，人參，陳皮，炒白朮，炙黃耆，炒扁豆，茯苓，厚朴（薑汁炒黑色），木瓜，炙甘草，水煎冷服。
白話文：
這款藥方名為[十味香薷飲]，主要功能是消除暑熱，調和脾胃。
藥方成分包括：香薷、人參、陳皮、炒過的白朮、炙過的黃耆、炒扁豆、茯苓、用薑汁炒至黑色的厚朴、木瓜、以及炙過的甘草。這些材料用水煎煮後，待涼再服用。
6. 六味五苓散
治伏暑熱，及胃濕而泄瀉煩渴，小便不利。
赤茯苓，澤瀉，豬苓，炒白朮，官桂，車前子，加生薑燈心，水煎溫服。
白話文：
這是在治療夏季潛藏的暑熱，以及因胃部濕氣所導致的腹瀉、口渴和小便不暢的症狀。
成分包括紅茯苓、澤瀉、豬苓、炒過的白朮、官桂、車前子，再加入生薑和燈心草，用水煎煮後溫熱服用。
7. 治暑風卒倒法
凡人中暑先著於心，一時昏迷，切不可飲以冷水，並臥濕地，以致閉絕三焦虛通之氣，且與暑氣相擊，禍在反掌，其法先以熱湯或童便灌之，及用布蘸熱湯熨臍並氣海，令暖氣透臍腹俟。其甦醒，然後進藥。若途中卒然暈倒，宜急扶在陰涼處，灌以童便或攪地漿飲之。
白話文：
[治療突然因中暑倒下的方法]：當人中暑時，通常會先影響到心臟，導致一時性的意識不清。千萬不能用冷水讓他喝，或是讓他躺在濕地上，這樣會阻斷身體內三焦的氣流通路，而且還會和暑氣互相衝擊，後果不堪設想。應採取的方法是先用熱水或者小孩子的尿液讓他喝下，並且用布沾上熱水在肚臍和氣海穴（位於腹部）的地方做熱敷，讓暖氣可以透過肚臘和腹部，等待他恢復意識。等到他甦醒過來後，再讓他服藥。如果是在路上突然中暑暈倒，應該立刻把他扶到陰涼的地方，讓他喝下小孩子的尿液或者是把土和水混合攪拌後的水。
8. 大順散
冒暑過飲，脾胃受濕，水穀不分，霍亂嘔吐，臟腑不調。
甘草（三斤，炒焦黃），乾薑（炒），杏仁（去皮、尖，炒焦枯），肉桂（去皮，不見火，各六兩四錢），為末，每服三錢。如煩渴井花水調下，或沸湯點服亦可。
白話文：
【大順散】
在炎熱的天氣裡過度飲食，導致脾胃受到濕氣影響，消化功能紊亂，無法正常區分食物與水分，進而引起霍亂、嘔吐等症狀，以及內臟運作失調。
所需藥材如下：甘草三斤，需炒至焦黃；乾薑，亦需炒過；杏仁要去除外皮及尖端部分，再炒至焦枯；肉桂要除去外皮，且處理過程中不可接觸到火源，以上四種材料各需六兩四錢。將這些藥材研磨成粉末，每次服用時取三錢的量。
若感到煩躁口渴，可用井水調和藥粉服用，或者用沸騰的熱水沖泡後服用也是可以的。
9. 清暑益氣湯
治長夏濕熱蒸人，四肢精神困倦，身熱喘煩，心下膨悶，或利，或渴，自汗體虛。
人參，白朮（炒），陳皮，神麯（炒），澤瀉（各五分），黃耆（炙），蒼朮（制），升麻（各一錢），甘草，乾葛（各三分），五味子（九粒，杵）
熱傷元氣，清濁不分，《經》曰：濁氣在上，則生䐜脹；清氣在下，則生饗泄。黃耆、二術為元氣之保障，人參、五味為治節之藩籬，升麻、葛根引清氣上升，神麯、澤瀉分濁氣下降，陳皮和胃，炙草和中，根本充實，清濁不淆，雖有濕熱之邪無所客矣，故曰清暑益氣湯。
白話文：
這帖藥方[清暑益氣湯]是用來治療夏季因濕熱過重導致的身體症狀。像是感到四肢無力，精神疲憊，身體發熱，呼吸急促，胸口悶堵，或是有腹瀉，口渴，自汗等體虛現象。
藥方中的成分包括人參，炒白朮，陳皮，炒神麯，澤瀉（各五分），炙黃耆，制蒼朮，升麻（各一錢），甘草，乾葛（各三分），以及五味子（九粒，搗碎）。
若是高溫導致了身體元氣受損，體內清濁氣體混亂。根據古籍記載：濁氣如果聚集在上半身，就會產生脹滿的感覺；清氣如果滯留在下半身，就會造成腹瀉。因此，黃耆和兩種朮類（白朮和蒼朮）可以保護我們的元氣，人參和五味子可以調理身體機能，升麻和葛根能幫助清氣上行，神麯和澤瀉則能讓濁氣下降，陳皮可以調和胃部，炙甘草可以調和中焦，只要根基穩固，體內的清濁氣就不會混亂，即使受到濕熱的侵擾，也無法對身體造成影響，所以這帖藥被稱為清暑益氣湯。
10. 暑門要藥
清散暑氣，如薄荷、扁豆、香薷、木瓜、陳皮、厚朴、滑石、川黃連、生甘草、麥門冬、赤茯苓、連翹、黃芩、黑山枝、木通、澤瀉之類，隨候採用。
清暑調元，如人參、麥冬、生地、五味子、香薷、扁豆、黃連、茯苓、生甘草之類，隨候採用。
白話文：
[暑天必備藥物]
對於清除和散發暑熱之氣，可使用如薄荷、扁豆、香薷、木瓜、陳皮、厚朴、滑石、川黃連、生甘草、麥門冬、赤茯苓、連翹、黃芩、黑山枝、木通、澤瀉等藥物，這些都可依實際情況選擇使用。
對於在炎熱夏季調理身體根本，可使用如人參、麥冬、生地、五味子、香薷、扁豆、黃連、茯苓、生甘草等藥物，這些同樣可根據當時狀況來選擇使用。