《馮氏錦囊秘錄》~
1. 雜症大小合參卷九
2. 寒門（兒科）
夫嚴冬凜冽，萬象收藏，犯之者反少，以其能知避也。若夫早晚寒熱，風雨非時，形寒飲冷，皆人自致之寒也。肺為臟首，受寒則喘嗽，氣逆發熱毛焦。胃為腑首，受寒則嘔逆噁心，渴煩發熱，質薄者受即陡成，質厚者積久病發，如《經》曰：冬傷於寒，春必溫病，此積久而發者也。如中寒之症，手足厥冷，寒顫口噤，口吐涎沫，不能啼哭者，此受即陡成者也。
更有胎中受寒，生下面色青白，四肢厥逆，盤腸氣釣，噤口不開，臟寒腹痛，而為胎寒者，此又積之最深者也。然寒症最類於熱，因逼陽在外在上，但知其顯而不知其微，切宜深察。如脈數者，或飲水者，或煩渴動搖者，皆為熱病。若新咳嗽者，水液清澈，而尿不澀者，手足厥冷者，大便完穀不化，身涼不渴，脈遲者，皆屬寒症。
但手足厥冷，固多屬寒，間亦有陰陽偏傾，不能宣行，是以陽氣蓄聚於內，不能營運四肢，所謂熱深厥亦深者，又宜細辨。故曰：寒熱如水火，誤治即殺人。丹溪曰：寒症須投熱藥，然熱藥須加涼劑以嚮導之，或熱藥冷飲，使同聲易於相應，《經》所謂從而逆之也。
白話文：
在嚴寒的冬天，萬物都收斂隱藏，人們受到寒氣侵襲的機會反而減少，因為他們知道要避免寒冷。然而，在早晚溫差大的時候，或是天氣突然變冷、喝冷飲，這些都是人自己導致的寒冷。肺臟是身體的重要器官，一旦受寒就會引起喘息咳嗽，呼吸困難，甚至發燒和皮毛枯黃。胃是消化系統的關鍵部位，受寒後會導致嘔吐、惡心、口渴煩躁和發燒。體質弱的人一受寒就馬上生病，體質強壯的人則可能在長時間累積後才發病，正如古籍所言：冬天若受寒，到了春天就會得溫熱疾病，這就是長期累積後才發作的例子。像那些中了寒氣的症狀，如手腳冰冷、全身發抖、口脣緊閉、口吐泡沫，無法哭泣等，這就是一受寒就馬上發病的情況。
此外，還有一種情況是在母胎中就受到寒氣影響，出生後臉色蒼白，四肢冰冷，腸胃氣結，口不能開，內臟寒冷腹部疼痛，這種被稱為胎寒的狀況，更是深層次的寒氣積累。然而，寒症的症狀與熱症非常相似，因為寒氣會把陽氣逼到體表，讓人只看到表面的症狀，卻忽略了更深層的問題，因此必須深入觀察。例如，如果脈搏頻率快，或者想喝水，或者感到煩躁不安，這些都是熱病的徵兆。但如果新出現的咳嗽，咳出的痰液清澈，小便沒有困難，手腳冰冷，大便未經消化的食物，身體涼爽並無口渴感，脈搏緩慢，這些都是寒症的表現。
然而，手腳冰冷雖然大多屬於寒症，但也有例外，有時候是因為體內的陰陽失衡，導致陽氣無法順利運行到四肢，也就是說，體內的熱量過多，反而導致四肢冰冷，這種情況需要更詳細的辨別。所以說，治療寒熱就像處理水火一樣，一旦誤診，後果不堪設想。丹溪先生曾經說過，對於寒症，應該使用熱性藥物，但是熱性藥物最好搭配一些涼性藥物一起使用，以引導熱性藥物的作用，或者將熱性藥物冷飲，讓藥效更容易被吸收，這就是古籍所說的「順其自然，逆其根本」的原理。
3. 理中湯（加附子名附子理中湯）
治臟腑中寒，四肢強直。
人參，乾薑（炮），甘草（炙），白朮（各等分），水煎服。
一方
乾薑，橘紅，半夏，白朮（麩炒），厚朴（薑汁炒），茯苓，桂心，甘草，水煎服。
一方
用食鹽，同吳茱萸炒，絹包，熨兒臍腹。
白話文：
[理中湯（加附子名附子理中湯）]
用於治療因臟腑受寒，導致四肢僵硬強直的情況。
配方一：使用人參、炮製過的乾薑、炙過的甘草和白朮，這四種藥材份量相同，用水煎煮後服用。
配方二：乾薑、橘紅、半夏、炒過的白朮、薑汁炒過的厚朴、茯苓、桂心、甘草，用水煎煮後服用。
配方三：將食鹽與吳茱萸一同炒熱，再用絹布包好，敷在兒童的肚臍及腹部進行熱敷。
4. 方脈寒門合參
夫天氣下降則清明，地氣上升則晦塞，故陰邪為害，不發則已，其發必暴，是以中寒一症，乃倉卒感受天地大寒肅殺之氣，其病即發，非若陽寒之邪，由表循經，以漸而深也。有卒中天地之寒者，有口得寒物者，然邪之所湊，其氣必虛，治法主乎溫散，多從補中益氣湯，用參耆以托住正氣，加入溫散藥以治之。
氣虛甚者少加附子，以行參耆之勢，是症多因中氣大虛，膚腠疏豁，故外寒內冷，得以感中，不分經絡，惟當溫補，其脈沉細，手足厥冷，息微身倦而懶言動，雖身熱而不渴者是也，宜急溫之，遲則不救，必藉薑桂附子之猛，方能勝病，即四君元老之劑，不可以理繁治劇也。與熱症相似，而大不同，蓋逼陽在外，易相類耳。
凡陰邪上衝，孤陽擾亂，急進純陽之劑，以驅陰氣，闢乾坤而揭日月，光明之用，豈不彰哉！若脈數有力者，或壯熱飲水者，煩燥動搖者，方為熱病。寒熱如水火，誤治則殺人。可不細辨歟！
夫寒症或外受或內傷，皆當時受病之名。若稍久則鬱而成熱，故傷寒經名病熱也。然有終不能成熱者，由其人陽氣素虛，向已陰盛陽微，今一感外寒，微陽益損，焉能有力變熱也？然陰症俗論必歸房勞，又必歸傷寒，而不及雜病，且專責男子，而不及婦人小兒，殊為可怪。夫陰症即虛寒症，亦即亡陽症也。
男女老幼雜病傷寒皆有之。如產婦亡血及崩漏過多；又如卒然大吐血不止，與霍亂吐瀉無度，或因汗吐下太過，及為寒涼藥所傷，或暑月咨意追涼，冬月忍飢勞倦，為寒所中，凡此之類，皆能令人元氣暴脫，忽變為手足厥冷，體疲無氣，脈微欲絕，與房欲脫陽之症，無絲毫異，而治法總不外人參、附子、肉桂、乾薑救之。
急則生，緩則死，同歸一轍，胡可歧為二也？能明乎此，則陰症未嘗必犯於有欲之人，及傷寒一症也。總之，陰陽調和，則百病不生，及其既病，則陰陽不調可知矣。偏之輕者，其病亦輕，用平和之藥以調之，偏之甚者，其病必篤，苟非峻用偏寒偏熱之藥，以救其偏，何能有濟？今人見病危篤，藥益輕平，勿任怨尤，重惜名譽，真心救世者，萬勿如此，當寒即寒，當熱即熱，當攻即攻，當補即補，倘逡巡退縮，不寒不熱，不補不攻，諺所謂：不治病，不損命。嗟嗟！既不治病，復不損命，有是理乎？
夫病有虛而熱，虛而寒，從未有寒而不虛者，蓋虛而熱，則非真熱矣，虛而寒，則為真虛矣。況至純以沉寒病見，則為亡陽氣脫之勢，豈特虛而已也？故凡一切寒症，皆為虛論，縱有外寒直中，亦由元陽內虛，試思古人中寒，必用參朮姜附，而曰「宜急溫之，遲則不救」之語可知矣。且書曰：陽氣一分不盡，則不死，中寒者，陽氣依希之旴也，故治宜溫補，不待言矣。
然更須審明臟腑，蓋臟為陰，必用純陽之藥方效；腑為陽，必加陰藥一二味，制其僭熱始安，然寒者陰也。夫臟亦陰也，物聚以類，故寒多中臟，寒必傷榮也。
白話文：
當天空的清氣下降，大地的濁氣上升，陰邪為害，如果發作，一定是突然而且猛烈的。因此，感受寒冷這疾病，是突然間接觸到天地間極度寒冷的氣息，病就馬上發作了，不像一般的感冒，是由皮膚表面慢慢沿著經絡深入體內的。
有人是突然被天地間的寒冷擊中，有人是因為吃了冷的食物，但無論如何，邪氣侵入身體，一定是因為身體原本就處在虛弱的狀態。治療的方法主要是溫暖和疏散，大多使用補中益氣湯，利用人參和黃耆來鞏固正氣，再加入一些溫暖和疏散的藥材來對抗病邪。
如果氣血非常虛弱，可以加入少量的附子，以幫助人參和黃耆發揮作用。這個病多半是因為中氣大虛，皮膚毛孔開放，導致外部的寒冷和內部的冰冷得以進入身體，不管經絡，都應當溫暖補養。其脈象會顯現出深沉細弱，手腳冰冷，呼吸微弱，全身疲倦，不想說話和活動，即使身體發熱但不口渴，就是這種情況。應該立即進行溫暖治療，否則病情可能迅速惡化，必須藉助薑、桂、附子這些強烈的藥材才能勝任，即使是四君子湯這樣的基礎配方，也無法應付如此嚴重的病情。
這種病和熱病有些相似，但又有很大的不同，因為都是陽氣被逼到外面，容易讓人混淆。
凡是有陰邪上衝，單獨的陽氣混亂的情況，應立即使用純陽的藥物，以驅除陰氣，讓天地開闊，日月明亮，其功效是顯而易見的！但如果脈搏跳動快速有力，或是高燒並且想喝水，煩躁不安的情況，纔是真正的熱病。寒冷和熱病就像水和火，錯誤的治療會致命，我們怎能不仔細分辨呢？
寒冷的病症可能是外在感染或內在傷害，都是當時受到病原影響的名稱。如果稍微延長時間，就會鬱積成熱，所以傷寒的名稱會變成熱病。然而，有些永遠都不會成為熱病的人，是因為他們的陽氣一直都很虛弱，已經是陰氣旺盛，陽氣微弱的狀態，現在一旦感受到外在的寒冷，原本微弱的陽氣更加受損，怎麼可能有力氣轉換成熱病呢？然而，對於陰性病症，一般人通常認為是房事過度或傷寒造成的，而忽略了其他疾病的可能性，而且專門針對男性，卻忽略了女性和兒童，這實在很奇怪。陰性病症就是虛寒的病症，也是陽氣喪失的病症。
男性、女性、老人、小孩，無論是普通疾病還是傷寒，都有可能出現這種病症。例如，產婦大量失血或月經過多；突然大量吐血不停，或者霍亂引起的無止境的嘔吐和腹瀉，或者是因為出汗、嘔吐、排泄過度，以及被寒涼藥物傷害，或者在夏天過度追求涼爽，冬天餓著肚子勞累疲倦，被寒冷襲擊，所有這些情況，都能使人的元氣突然流失，突然變成手腳冰冷，身體疲憊無力，脈搏微弱，幾乎要停止，和房事過度導致陽氣喪失的病症沒有任何差別，而治療方法總是離不開人參、附子、肉桂、乾薑等藥材來救命。
緊急時刻能生存，拖延就會死亡，同樣的道理，怎麼能把它們視為兩種不同的情況呢？如果能明白這一點，就能理解陰性病症並不一定是由於房事過度，或只是傷寒一種疾病。總的來說，陰陽平衡，就不會生病，一旦生病，就可以知道陰陽失調了。如果偏差較輕，病也就較輕，用溫和的藥物來調節；如果偏差很大，病一定很重，如果不使用偏寒或偏熱的藥物來挽救這種偏差，怎麼可能有幫助呢？現在的人看到病情危急，反而用更輕柔的藥物，不願承擔抱怨和批評，過分珍惜自己的名譽，真正想要救人的人，千萬不要這樣做，該用寒藥就用寒藥，該用熱藥就用熱藥，該攻伐就攻伐，該補養就補養，如果猶豫不決，既不用寒藥也不用熱藥，既不補養也不攻伐，俗話說：不治病，也不傷命。唉！既然不治病，又不傷命，有這樣的道理嗎？
疾病有虛而熱，虛而寒，但從未有寒而不虛的。虛而熱，不是真的熱；虛而寒，是真的虛。況且，純粹的寒冷病症，顯示的是陽氣喪失，元氣流失的趨勢，不只是虛而已。因此，所有的寒冷病症，都應視為虛弱，即使有外在的寒冷直接入侵，也是由於內部的陽氣虛弱。想想古人遇到寒冷，一定用人參、黃耆、薑、附子，並且說「應該立即進行溫暖治療，否則病情可能迅速惡化」的話，就能理解了。而且書上寫著：只要有一點陽氣存在，就不會死亡，受到寒冷侵襲的人，正是陽氣微弱的時候，所以治療應該溫暖補養，這不必再多說了。
然而，還必須清楚瞭解臟腑的區別，因為臟是陰性的，必須使用純陽的藥物纔有效；腑是陽性的，必須添加一兩種陰性的藥物，才能抑制其過度的熱量，使之平穩，然而寒冷是陰性的。臟也是陰性的，物以類聚，所以寒冷多侵害臟，寒冷必然傷害血液。
5. 姜附湯
治中寒，昏不知人，身體強直逆冷，口噤不語，及臍腹疼痛，霍亂轉筋，一切虛寒。
乾薑（一兩），附子（生，去皮、臍，細切，一枚），每服三錢，水煎食前溫服。如挾濕氣虛，加參朮。
朮附湯
見濕門。
理中湯
見前兒科寒門。
參附湯
見中風門。
白話文：
【姜附湯】 用來治療因體內寒冷所導致的意識不清，全身僵硬冰冷，嘴巴緊閉無法說話，以及肚臍周圍的腹部劇烈疼痛，像是霍亂引起的肌肉抽筋，所有虛弱與寒冷的症狀。
藥方成分：乾薑（30克），附子（生的，去皮和中心，細切成一片），每次服用約9克，用水煎煮後，在飯前溫熱服用。如果病情夾雜濕氣和氣虛，可以加入人參和白朮。
朮附湯 可參考濕氣相關的療法。
理中湯 可參考前面小兒科關於寒症的療法。
參附湯 可參考中風相關的療法。