馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷三 (16)

1. 天麻丸

治胎風。

天麻，半夏（薑製），防風，羌活，膽星，殭蠶，全蠍（等分），為末，面調丸，芡實大，硃砂為衣，鉤藤煎湯下。

白話文：

這是在治療小兒出生時因產道壓迫或驚嚇所導致的神經系統問題，俗稱「胎風」。

所需藥材有天麻、薑製半夏、防風、羌活、膽星、殭蠶和全蠍，這些藥材需等量使用。將這些藥材研磨成細末後，用麵粉調成丸狀，大小約如芡實，再以硃砂裹在丸藥外層作為保護。服用時，則以鉤藤煎煮的湯水來吞服這些丸藥。

2. 胎寒

胎寒者，在胎母受寒邪，或過食生冷所致。必腹痛腸鳴，便青下利，寒慄時發，握拳曲足，失治則成盤腸溏瀉，口噤慢驚。若胎寒氣痛不已，木香磨水，調乳香、沒藥服

白話文：

「胎寒的情況，通常是因為母親在懷孕期間受到寒冷侵襲，或是食用過多生冷食物所導致。患者必定會有腹痛、腸鳴的症狀，大便呈現青色且易腹瀉，會不定時地感到寒冷而顫抖，手腳蜷縮。如果沒有得到適當的治療，可能會發展成為慢性腹瀉，口脣緊閉並且出現慢性的驚嚇狀態。若胎寒引起的疼痛持續不止，可以使用木香研磨成水，再調和乳香和沒藥來服用。」

3. 白芍藥湯

治胎寒腹痛。

白芍藥（一錢），甘草（四分），澤瀉（八分），薄桂（三分），姜水煎服。如誤汗誤下後，加人參、木香；發驚加鉤藤。

白話文：

這是在治療因為胎兒引起的腹部疼痛。

使用白芍藥（約等於現在的3克），甘草（約1.6克），澤瀉（約3.2克），肉桂（約1.2克）。用薑和水一起煎煮服用。如果在不適當的情況下進行了出汗療法或下法治療後，應加入人參和木香；如果出現驚嚇症狀，應加入鉤藤。