《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷八 (11)
雜症大小合參卷八 (11)
1. 五痹湯
治風寒濕之氣，客留肌體，手足緩弱麻頑不仁。
片子薑黃（一兩），羌活，白朮，防己（各二兩），甘草（微炙，五錢），每服五錢，姜水煎。病在上食後服，病在下食前服。
白話文：
【五痹湯】
治療因風、寒、濕氣滯留在身體肌肉組織中，導致的手腳乏力、麻木、失去知覺的情況。
所需藥材及其份量如下：片子薑黃一兩，羌活、白朮、防己各二兩，甘草（稍微炒過）五錢。
服用方式：每次取五錢的藥材，用薑和水一同煎煮。如果病癥出現在身體上半部，應在飯後服用；若病癥出現在身體下半部，則需在飯前服用。
2. 羌活湯
治白虎歷節風毒，攻注骨節疼痛，發作不定。
羌活（二兩），附子，秦艽，桂心，木香，川芎，當歸，牛膝（酒浸），甘草（炙，各五錢），桃仁（去皮、尖，麩炒），防風，骨碎補（各一兩），每服四錢，姜水煎溫服。
白話文：
這是在介紹一種名為「羌活湯」的藥方，主要用於治療類似白虎歷節風的疾病，症狀包含關節受到風毒侵襲導致的疼痛，且這種疼痛會不定時發作。
藥方成分與份量如下：羌活二兩，附子、秦艽、桂心、木香、川芎、當歸、牛膝（需先用酒浸泡）、炙甘草各五錢，桃仁（需去皮尖，再用麩炒過）、防風、骨碎補各一兩。
使用方式是每次取四錢的藥材，加入薑和水一起煎煮後溫熱服用。
3. 虎骨散
治白虎風，肢節疼痛，如虎齧狀。
虎骨（酥炙，二兩），甘草（炙），全蠍（去毒，各五錢），麝香（一分），天麻，防風，牛膝（酒浸），殭蠶（去絲、嘴，炒），當歸（酒浸），乳香（另研），白花蛇（酒浸，取肉，二兩），桂心（不見火，各二兩），為末，每服三錢，豆淋酒調服。
白話文：
這是在治療一種名為「白虎風」的病症，這種病會使患者肢體關節劇烈疼痛，就像被老虎咬住一樣。
配方如下：虎骨（先用酥油烤過，用量約六十公克）、炙甘草、全蠍（去毒，各約十五公克）、麝香（約三公克）、天麻、防風、牛膝（用酒浸泡後）、殭蠶（去絲、嘴，炒過）、當歸（用酒浸泡後）、乳香（另外研磨）、白花蛇（用酒浸泡，取其肉，約六十公克）、桂心（不要經過火烤，各約六十公克）。將這些材料磨成粉末，每次服用約九公克，用煮過豆子的酒來調和服用。
4. 續斷丸
治風濕流注，四肢浮腫，肌肉麻痹。
當歸（炒），川續斷，萆薢（各一兩），川芎（七錢五分），天麻，防風，附子（各一兩），乳香，沒藥（各五錢），為末，蜜丸如桐子大，每服四十丸，溫酒米飲任下。
三痹湯
方見前中風門。
白話文：
[續斷丸]
主治風濕病導致的血液循環不暢，引起的手腳浮腫，以及肌肉無力或麻木的症狀。
使用方法：將炒過的當歸、川續斷、萆薢各取一兩，川芎取七錢五分，天麻、防風、附子也各取一兩，再加入乳香和沒藥各五錢，全部磨成粉末後，用蜂蜜調和製成像桐子一樣大的藥丸。每次服用四十粒，可以用溫熱的酒或是米飲吞服。
三痹湯
此藥方在前面的中風病症章節中已經有詳細介紹。
5. 麝香丸
治白虎歷節，疼痛遊走，晝靜夜劇。
川烏（大者三個，生用），全蠍（二十一個，生用），黑豆（二十一個，生用），地龍（五錢），為末，入麝香少許，研勻，糯米糊丸綠豆大。每服七丸，甚者十丸，夜臥須令膈空，溫酒下，微出冷汗一身便瘥。
白話文：
【麝香丸】
主治白虎歷節症，其特徵為關節疼痛且會移動，白天疼痛較輕，夜晚則劇烈。
藥方成分包括：生川烏三個（選大的），生全蠍二十一個，生黑豆二十一粒，地龍五錢。將以上藥材研磨成粉末後，加入少量的麝香，再研磨均勻。然後，用糯米糊做成像綠豆大小的丸子。
每次服用七粒，病情嚴重者可服用十粒。最好在晚上睡覺前服用，且胃部應保持空腹狀態。用溫酒送服，服用後身體可能會微微出汗，這表示病情已開始好轉。
6. 虎骨丸
治經絡凝滯，骨節疼痛，筋脈攣急，遇陰寒愈痛。
乳香，沒藥（各另研），赤芍藥，熟地，當歸，血竭（五錢），虎脛骨（酥炙黃），為末，用木瓜一枚，切破去核，入乳香末在內，以麻線纏定，勿令透氣，以好酒六升，煮酒盡，取木瓜，去皮，研如泥，入熟蜜少許，杵和為丸，如桐子大，每服五十丸，看病上下服。
治白虎風歷節風腫痛，以釅醋五升，熱煎三四沸，切蔥白二三升，煮一沸，濾出布帛色裹患處熨之。以搓為度。
白話文：
【虎骨丸】
主治經絡不暢，導致的骨頭關節疼痛，肌肉筋脈緊縮，遇到陰冷天氣疼痛加劇。
配方包括：乳香、沒藥（需分別研磨）、赤芍藥、熟地、當歸、血竭（各五錢），以及虎腿骨（需先用酥油烤至金黃）。將所有藥材研磨成粉末後，選取一個木瓜，切開並去掉果核，放入乳香粉末，再用麻繩緊緊包紮，確保空氣無法滲透。然後倒入六升好酒，煮至酒完全蒸發，取出木瓜，去掉果皮，研磨成泥狀，加入少量熟蜜，攪拌均勻製成丸子，大小約等於桐子，每次服用五十粒，根據病情選擇服用時間。
另外，針對白虎風、節風腫痛，可使用五升濃醋，加熱至三四次沸騰，再加入二三升切碎的蔥白，煮沸一次，過濾後用布包裹熱敷患部，直至疼痛減緩。
以上便是虎骨丸的製作與使用方法。
7. 活血丹
治遍身骨節疼痛如神。
熟地黃（三兩），當歸，白朮，白芍，續斷，人參（各一兩），為末，酒糊丸，桐子大，或作五劑，煎服更效。
白話文：
這是在介紹一種名為「活血丹」的藥方，對於全身骨骼關節疼痛有著顯著療效。
藥方成分包含：熟地黃三兩，當歸、白朮、白芍、續斷、人參各一兩。將這些藥材研磨成粉末後，用酒糊製成大小如桐子的藥丸。或者可以將藥材分為五劑，煎煮後服用，效果更佳。
8. 二妙散
治筋骨疼痛因濕熱者。有氣加氣藥；血虛加血藥；痛甚者加生薑汁熱辣服。
黃柏（炒），蒼朮（米泔浸，炒），為末，沸湯入薑汁調服，二物皆有雄壯之氣。表實者加酒少許佐之。若痰帶熱者先以神芎丸下之，次以趁痛散類調治。
治酒濕痰痛風。
黃柏（酒炒），威靈仙（酒炒，各五錢），蒼朮，羌活，甘草（三錢），陳皮，芍藥（各一錢），為末，每服一二錢，沸湯薑汁調服。
活絡丹
見前中風門。
白話文：
[二妙散]
用於治療因濕熱導致的筋骨疼痛。如果同時伴有氣滯，可加入一些能行氣的藥材；若是血虛，則需添加補血的藥材；若疼痛非常嚴重，可在服用時加入生薑汁，以增強藥效。
主要藥材為炒過的黃柏和米泔水中浸泡後再炒的蒼朮，研磨成粉後，用沸水和薑汁調和後服用。兩種藥材都有較強的藥性。如果患者身體表面症狀較重，可酌情加入少量酒輔助。若患者痰多且帶熱，應先使用神芎丸清除，然後再用趁痛散等藥進行調理。
此方也適用於治療因飲酒、濕氣及痰引起的風濕痛。
黃柏和威靈仙均需用酒炒過，各取五錢；加上蒼朮、羌活、甘草三錢，以及陳皮、芍藥各一錢，一同研磨成粉，每次服用一二錢，用沸水和薑汁調和後服用。
活絡丹
詳情請參閱先前關於中風的相關介紹。