《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷七 (12)
雜症大小合參卷七 (12)
1. 活人苡仁酒
治腳痹。
苡仁，牛膝（各一兩），海桐皮，五加皮，獨活，防風，杜仲（各一兩），熟地（一兩五錢），白朮（五錢），為粗末，人絹袋內，用歸酒五升浸，春秋冬二七日，夏月七日，分作數服，遂貼，浸酒空心每服一盞或半盞，日三四服。常令酒氣醺醺不絕，久服覺皮膚下如數百條蟲行，即是風濕氣散。
白話文：
這是在介紹一種名為「活人苡仁酒」的藥酒製法，主要用於治療腳部麻木無力。配方包含苡仁、牛膝、海桐皮、五加皮、獨活、防風、杜仲、熟地和白朮等多種中藥材，各藥材用量不同。所有藥材研磨成粗末後放入絹袋，再用五升米酒浸泡。在春、秋、冬季節需浸泡十四天，夏季則只需浸泡七天。服用時可分多次，一般空腹時每次服用一杯或半杯，一天可服三到四次。持續服用會讓身體有微醺感，長時間服用後，會感覺皮膚下好像有數百條小蟲在爬行，這是表示風濕之氣正在被逐漸驅散。
2. 羌活導滯湯
腳氣初發，一身盡痛，或肢節腫痛，便溺阻膈，先以此導之，後用當歸湯。
大黃（酒煨，一兩），羌活，獨活（各五錢），川歸，防己（各三錢），枳實（麩炒，二錢），每服七錢，水煎服，取微利則已。
白話文：
在腳氣病剛開始發作時，如果全身疼痛，或者四肢關節腫痛，排泄受阻，應先使用這個方子進行治療，之後再服用當歸湯。
藥方成分與劑量如下：大黃（需用酒燉煮，用量為一兩），羌活，獨活（這兩種藥材各用量為五錢），川芎，防己（這兩種藥材各用量為三錢），以及枳實（需用麩皮炒過，用量為二錢）。每次服藥時，應取以上藥物共計七錢，用水煎煮後服用，直到稍微有瀉下作用即可停止。
3. 濟世方
治一切腳氣神效。用穿山甲前兩足者，燒存性研細，入麝少許，多少隨人斟酌，要服此藥。須去他事，晚間忌進飲食，至夜深腹空時調服，坐臥隨意，及雞鳴再一服，痛立止，過一二日便能步履如常，神效。
白話文：
【濟世方】治療所有腳氣病，效果神奇。使用穿山甲的前兩隻腳，燒燬後保留其灰燼，然後磨成細粉，加入少量的麝香，具體份量可依個人情況適度調整，準備服用這藥物。需先放下其他事情，晚上避免進食，等到深夜肚子空的時候服用，無論是坐著或躺著都可以，等到公雞啼叫時再服用一次，疼痛立刻就能緩解，過一兩天後就能像平常一樣行走，效果非常神奇。
以上是古方療法的現代化翻譯，請根據自身健康狀況和醫生指導使用。
4. 千金方松葉酒
治腳氣十二風痹，不能行。用松葉六十斤，挫細，以水四石煮，取四斗九升，以釀米五斗如常造酒法，另煮松葉汁，以漬米並饙飯，其釀封七日後，澄飲之取醉，得此酒力者，甚眾。
熏洗用香紫蘇（半斤），忍冬花（四兩），木饅頭（七兩），蘇木（二兩），為粗末，以水煎數沸，桶盛分三度添用，只一次洗完，永除病根。
白話文：
【千金方松葉酒】
這款藥酒能治療腳氣和十二種風濕病，讓人恢復行走能力。製作方法如下：先取六十斤松葉，細細切碎，然後用四石的水來煮，最後保留四鬥九升的濃縮液。再用五斗米釀酒，依照一般釀酒程序進行，只是在浸米和蒸飯時，要加入剛才煮好的松葉汁。等酒釀好封存七天後，就可以飲用了，要喝到微醺的程度，許多人都因此而得到療效。
至於燻洗的藥方，則需準備香紫蘇半斤、忍冬花四兩、木饅頭七兩、蘇木二兩，把這些材料切成粗粒，用水煮沸幾次，然後倒入桶中，分成三次使用，只需洗一次，就能根治疾病。
以上就是「千金方松葉酒」的詳細做法與燻洗療法。
5. 三將軍丸
治腳氣入腹衝心，大便不通。
吳茱萸，木瓜，大黃（各等分），米糊丸，綠豆大，每五十丸，粳米枳殼湯下，未應再加服，以通為度。
白話文：
這是在治療腳氣病蔓延至腹部並影響到心臟，導致大便不順的情況。
藥方成分有：吳茱萸、木瓜、大黃，這三種藥材需使用等量。將這些藥材磨成粉後，用米糊做成大小如綠豆的藥丸。每次服用五十粒，服用時應用粳米和枳殼煮成的湯送服。如果沒有明顯效果，可以再次服用，直到排便順暢為止。
6. 杉木節湯
治腳氣衝心，或心脅有塊，毒勝痰逆，痞滿喘急，汗流搐搦，昏悶上視咬齒，甚至垂絕不知人。
杉木節（一大升），橘葉（一升，無葉用皮亦可），大腹皮（七個，連皮銼碎），以童便三升，煎一升半，分二服。若一服得快利，停後服。
白話文：
【杉木節湯】
這帖藥方適用於治療因腳氣引發的胸口不適，或是心臟和脅部出現硬塊的情況，對於因為毒素過多導致的痰多反胃，腹部脹滿、呼吸困難、大量出汗、肌肉抽搐、精神混亂、眼睛上翻咬牙等症狀，甚至嚴重到似乎快要不行了，意識模糊的病況都有幫助。
所需材料如下：杉木節一大升、橘葉一升（如果找不到新鮮橘葉，用橘子皮代替也行）、大腹皮七片（要連同外皮一起，切碎）。用三升的童子尿來煎煮這些材料，煎至剩下一半的量，即一升半，再分成兩次服用。如果在第一次服用後，病情有明顯改善，那麼第二次的劑量就可以暫時不用喝了。
7. 麻黃左經湯
治風寒暑濕流注足太陽經，腰足攣痹，關節重痛，增寒發熱，無汗惡寒。
麻黃（去節），乾葛，細辛，白朮（米泔浸），茯苓，防己，羌活，桂心（不見火），甘草，防風各等分。一方加葳靈仙，薑棗水煎，空心服。
白話文：
[麻黃左經湯]用於治療因風、寒、暑、濕影響足太陽經絡，導致腰部和腳部肌肉緊縮疼痛，關節沉重且疼痛，身體忽冷忽熱，不出汗並且畏寒的症狀。
藥方成分包含：去節的麻黃，乾葛，細辛，米泔水中浸泡過的白朮，茯苓，防己，羌活，未經火烤的桂心，甘草，防風，以上藥材份量相同。另有一種配方會再加入葳靈仙，使用薑和棗煮水煎藥，應在空腹時服用。
8. 六物附子湯
治四氣流注於足太陰經，骨節煩疼，四肢拘急，自汗短氣，小便不利，手足或時浮腫。
附子（炮，去皮、臍），桂心，防己（各四錢），炙甘草（二兩），白朮，茯苓（各三兩）姜水煎，食前溫服。
白話文：
這是在治療因為四季氣候影響，導致足部的脾臟經絡不順，出現骨頭關節疼痛，四肢感到僵硬且無法自由活動，並且有自發性出汗、呼吸短淺、小便不通暢，偶爾手腳會浮腫的情況。
藥方成分包括：炮製過的附子（去皮、去蒂），桂心，防己（各約12克），炙甘草（約30克），白朮，茯苓（各約90克）。用薑和水一起煎煮這些藥材，然後在飯前溫熱服用。
9. 虎潛丸
治腎陰不足，筋骨痿軟，不能步履。
黃柏（鹽、酒炒），知母（鹽、酒炒），熟地黃（杵膏，各三兩），虎脛骨（二兩，酥炙），鎖陽，當歸（各一兩五錢），陳皮，白芍（酒炒），牛膝（各二兩），龜板（四兩，酥炙）
為末，煮羯羊肉搗為丸，桐子大淡鹽湯下。
人之一身，陰氣在下，陰不足則腎虛，腎主骨，故艱於步履，龜屬北方，得天地之陰氣最厚，故以為君。虎屬四方，得天地之陰氣最強，故以為臣。獨取脛骨從類之義也。草木之藥性偏，難效氣血之屬異類有情也，黃柏、知母去骨中之熱，地黃、歸芍滋下部之陰，陰虛，則陽氣泄越而上，用鎖陽以禁其上行，加陳皮以導其下降，精不足者，補之以味，故用羊肉為丸。命曰虎潛者，虎，陰也。
潛，藏也。欲其封閉氣血而退藏於密也。
白話文：
「虎潛丸」用來治療因腎臟陰氣不足導致的筋骨無力，以致行走困難。
所需藥材包括：黃柏、知母（皆需以鹽和酒炒過）、熟地黃（搗成膏狀，每種各90克）、虎脛骨（60克，需塗上酥油後烤乾）、鎖陽、當歸（各45克）、陳皮、白芍（酒炒過）、牛膝（各60克）、龜板（120克，需塗上酥油後烤乾）。
將這些藥材研磨成粉末，再加入煮熟的羯羊肉搗碎混合成丸，大小如桐子，服用時以淡鹽水吞服。
人體內陰氣主要存在於下部，如果陰氣不足，會造成腎虛，而腎臟與骨頭關係密切，因此會影響行走能力。龜生活在北方，吸收了大地濃厚的陰氣，所以是此藥方的主要成分。虎作為萬獸之王，其力量來自於它所吸收的天地間強烈的陰氣，因此虎脛骨被選為輔助成分，這是因為它們都屬於陰性物質。植物藥材的性質較為單一，對於調節氣血的效果有限，而動物藥材因其生命活動，更能夠有效補充身體所需的能量。黃柏和知母能去除骨頭中的熱氣，熟地黃、當歸和白芍則能滋養下部的陰氣。當陰氣不足，陽氣就會過度上升，因此使用鎖陽來阻止這種現象，同時加入陳皮以幫助氣血下降。對於精氣不足的情況，我們用味道濃鬱的羊肉製成藥丸來補充。之所以命名為「虎潛丸」，是因為虎代表陰性，而「潛」則意味著隱藏，我們希望這種藥丸能封閉氣血，使其深藏於體內，達到調養效果。」