《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷七 (8)
雜症大小合參卷七 (8)
1. 煨腎丸
肝腎脾損，腰疼腰冷，神效。
川萆薢，杜仲（薑汁炒），牛膝，破故紙，葫蘆巴，菟絲子，肉蓯蓉，沙苑蒺藜（各一兩），肉桂（去皮，五錢），酒煮豬腰子為丸，每服五七十丸，空心鹽酒送下。
白話文：
這款藥丸名為「煨腎丸」，主要用於治療肝腎脾功能受損，導致的腰部疼痛及冰冷感，具有顯著療效。
配方成分包括：川萆薢、杜仲（需用薑汁炒過）、牛膝、破故紙、葫蘆巴、菟絲子、肉蓯蓉、沙苑蒺藜（以上各成分各一兩）、肉桂（需去掉外皮，用量五錢）。製作方法是，將這些材料與酒煮熟的豬腰子一起製成丸狀。
每次服用時，大約食用五七十粒，應在空腹時服用，並以鹽和酒一同送服。
2. 金剛丸
腎損骨痿，不能起床。
川萆薢，杜仲（炒），照前法丸服。
白話文：
因為腎臟功能衰弱導致骨骼無力，嚴重到無法下牀活動。
應該服用的藥物組成有：川萆薢，以及經過炒製處理的杜仲，依照之前的製作方式製成藥丸後服用。
3. 麋茸丸
腎虛腰痛，不能轉側。
糜茸（一兩，鹿茸亦可用），菟絲子（一兩），舶上硫黃（五錢），為末，以羊腎二對，酒煮爛去膜，研如泥，和丸，桐子大，陰乾。如羊腎不敷，入酒糊佐之。溫酒或鹽湯服五十丸。
白話文：
這是在介紹一種名為「麋茸丸」的中藥配方，用於治療因腎虛導致的腰痛，患者甚至無法輕易翻身。
所需材料包括：糜茸（可用鹿茸代替，分量為一兩）、菟絲子（一兩）、舶上硫磺（五錢）。先將這些材料研磨成粉末。再取兩個羊腎，用酒煮至軟爛後去皮，然後研磨成泥狀，與上述粉末混合製成大小如桐子的丸藥，放在陰涼處晾乾。如果羊腎數量不足，可加入酒糊輔助。每次服用五十粒，可用溫酒或是加鹽的熱水送服。
4. 鹿角散
新角刮去黑皮，取白者，炒黃為末，酒服一錢，日進三服。陳者不用，角中心黃亦不用。
此方治腰痛神效，東垣曰：鹿角能去惡血者是也。
治陰虛脈大者。
杜仲，龜版，黃柏，知母，枸杞子，五味子（各等分），為末，豬脊髓為丸，每服五七十丸。空心鹽酒送下。
丹溪治老人跌撲腰痛。
蘇木，歸身頭，陳皮（各一錢），人參，黃耆，木香，木通（各五分），桃仁（九枚），煎湯送下，自然銅末子五分。
脈澀者，瘀血也。用熟大黃湯，治墜墮閃挫，腰痛不能屈伸。
大黃（挫如指大），生薑（切片，各五錢），二味炒，令焦黃，以水一鍾，浸一宿，五更去渣服，天明取下如雞肝者，即惡血也。
治腰痛，用葳靈仙，此治痛之要藥，為末，每服二錢，以豬腰子一枚，批開摻藥在內，濕紙煨熟，五更細嚼，酒下。
獨活寄生湯
見後中風門。
白話文：
【鹿角散】
新的鹿角先刮除表面的黑色皮層，取其白色部分，炒至微黃後研磨成粉末。每次服用約一錢，每日三次，均以酒送服。陳舊的鹿角及鹿角中心黃色部分不使用。
這個藥方對治療腰痛有神奇效果，東垣曾說：鹿角可以去除惡血。
用於治療陰虛脈大的症狀。
將杜仲、龜板、黃柏、知母、枸杞子和五味子等份混合，研磨成末，用豬脊髓製成丸狀。每次服用五十到七十顆，空腹時用鹽酒送下。
丹溪用來治療老年人跌撲導致的腰痛。
蘇木、歸身頭、陳皮各一錢，人參、黃芪、木香、木通各五分，桃仁九枚，煎湯後送下，自然銅末子五分。
脈澀的人，可能有瘀血。使用熟大黃湯，可以治療因墜落或摔傷導致的腰痛，無法彎腰或伸直的情況。
大黃和生薑各五錢，將兩者切碎並炒至焦黃，然後用一鐘的水浸泡一夜。第二天凌晨去掉渣滓後服用，天亮時會排出像雞肝一樣的物質，那就是惡血。
治療腰痛，葳靈仙是關鍵藥物，研磨成末，每次服用兩錢，取一個豬腰子，從中間切開，將藥粉撒在裏面，用溼紙包好，加熱至熟。凌晨時慢慢咀嚼，用酒送下。
【獨活寄生湯】
相關內容見後續的中風門。
5. 東垣川芎肉桂湯
臥寒濕之地，腰脅痛不能轉側。
羌活（一錢五分），柴胡，肉桂，蒼朮，當歸梢，甘草（炙），川芎（各一錢），獨活，紅曲（炒，各五分），防風，防己（各三分），桃仁（五個，去皮，尖，研），水酒煎，食遠熱服。
白話文：
標題：[東垣川芎肉桂湯]
內容翻譯： 躺在寒冷潮溼的地方，導致腰部和脅部疼痛，身體難以轉動。
藥方如下：
- 羌活（1錢5分）
- 柴胡
- 肉桂
- 蒼朮
- 當歸梢
- 甘草（炙過）
- 川芎（各1錢）
- 獨活
- 紅曲（炒過，各5分）
- 防風
- 防己（各3分）
- 桃仁（5個，去皮去尖，研碎）
將上述藥材用水和酒一起煎煮，飯後一段時間趁熱服用。
6. 如神湯
治男婦腰痛極效。
玄胡索，當歸，桂心，杜仲各等分為末，酒下三錢。
白話文：
這是在治療男性和女性嚴重腰痛的方子，效果顯著，被稱為「如神湯」。
所需藥材及份量如下：延胡索、當歸、肉桂粉、杜仲，這些藥材需磨成粉末，並且份量相等。服用時，取三錢的藥粉，用酒送服。
7. 速效散
治腰痛不可忍。
川楝子（用肉，以巴豆去殼五個同炒赤，去巴豆），茴香（鹽炒，去鹽），破故紙（炒，各一兩），為末，每服一錢，食前熱酒調服。
白話文：
這是在治療無法忍受的腰痛的處方[速效散]。
使用方法如下：取川楝子的果肉，與五顆去了殼的巴豆一同炒至赤色後，去掉巴豆；茴香則先用鹽炒過，但需將鹽去除；再取破故紙，炒過之後，這三種材料各準備一兩。將這些材料磨成粉末。每次服用時，取一錢的藥粉，在飯前以熱酒調和服用。
8. 青娥丸
治腎經虛冷，腰腿重痛，常服壯筋補虛。
破故紙（炒，四兩），杜仲（四兩，炒斷絲），生薑（二兩五錢，炒乾），為末，用胡桃仁三十個，研膏蜜丸桐子大，每服五十丸，鹽酒下。
白話文：
這是在治療腎臟機能虛弱導致的寒冷感，以及腰腿沉重疼痛的症狀。長期服用可以強健肌肉，補充身體虛弱。
具體藥方為：取四兩經過炒製的破故紙（即木藍子），同樣是四兩且炒至斷絲的杜仲，再加上二兩五錢炒乾的生薑，一起研磨成粉末。然後使用三十個胡桃仁，搗碎成膏狀，與蜂蜜一同和藥粉搓揉成桐子大小的藥丸。每次服用時，取五十粒藥丸，用加了鹽的酒送服。
9. 腎著湯
治腎虛傷濕，身重腰冷、如坐水中，不渴，小便利。
乾薑（炮），茯苓（各四兩），甘草（炙），白朮（各二兩），每服五錢，水煎空心服。
白話文：
這是在治療因為腎虛而受到濕氣影響的狀況，症狀包含身體沉重、腰部冰冷，感覺像坐在水中一樣，且不會感到口渴，小便順暢。
藥方成分與劑量如下：炮製過的乾薑，茯苓，各四兩；炒過的甘草，白朮，各二兩。每次服用時，取五錢的份量，用水煎煮後，在空腹時服用。
10. 滲濕湯
治寒濕所傷，體重如在水中，小便利，大便溏。
蒼朮，白朮，甘草（炙，各一兩），茯苓，乾薑（炮，各一兩五錢），橘紅（三錢五分），丁香（二錢五分），每服四錢，薑棗水煎服。
白話文：
【滲濕湯】
這帖藥方適用於治療因寒冷與濕氣傷身，患者會感覺身體沉重，就像身處水中一樣，且有小便順暢，但大便稀軟的症狀。
所需藥材如下：蒼朮、白朮、炙甘草各30克，茯苓、炮乾薑各45克，橘紅17.5克，丁香12.5克。每次服用時取四錢藥材，用薑和棗一同加水煎煮後服用。