《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷七 (6)
雜症大小合參卷七 (6)
1. 紫金散
治打撲傷折，內損肝肺，嘔血不止，或有痰血停積，心腹脹滿。
紫金藤皮（二兩），降真香，續斷，補骨脂，琥珀（另研），無名異（煅、酒淬七次），蒲黃，牛膝（酒浸），當歸（酒炒），桃仁（不去皮、尖，各一兩），大黃（紙裹，煨），朴硝（另研，各一兩五錢），為末，每服二錢，濃煎蘇木當歸酒調下。並進三服，利即安。
白話文：
治療跌打損傷、內傷肝肺，導致嘔血不止，或有痰血積聚，心腹脹滿，可以用紫金藤皮、降真香、續斷、補骨脂、琥珀、無名異、蒲黃、牛膝、當歸、桃仁、大黃、朴硝等藥材，研末服用，每日兩錢，用蘇木當歸酒調服，連服三劑，效果顯著。
一方
韭汁和童便飲，散其瘀血，骨折者，蜜和蔥白，搗勻厚封，酒調白芨末二錢服。
白話文：
一方
喝韭菜汁混合童子尿，可以散去瘀血。对于骨折的情况，将蜂蜜和葱白捣匀后厚厚地敷在患处，并且用酒调和两钱的白芨粉末服用。
2. 雞鳴散
治從高墜下，瘀血凝積，以此藥推陳致新。
大黃（酒蒸，一兩），當歸尾（五錢），桃仁（七粒，不去皮、尖），為末，酒一碗，煎，去渣，五更雞鳴時服，取下惡血即愈。
白話文：
治療因從高處墜落導致瘀血凝積的藥方：將大黃酒蒸後研磨成粉，加入當歸尾和桃仁（不去皮、尖）研磨成末，用一碗酒煎煮，去渣，在五更雞鳴時服用，排出瘀血即可痊癒。
3. 沒藥乳香散
治打撲損傷，痛不可忍。
白朮（五兩），當歸（焙），白芷，沒藥（另研），肉桂（去皮），乳香（另研），甘草（炒，各一兩），為末。每服二錢。溫酒調下。
白話文：
治療跌打損傷，疼痛難忍。
將白朮（五兩）、當歸（焙）、白芷、沒藥（另研）、肉桂（去皮）、乳香（另研）、甘草（炒，各一兩）研磨成粉末。每次服用二錢，用溫酒調服。
4. 接骨散
治跌撲閃肭，骨折疼痛。
黃麻（燒灰，二兩），頭髮（燒灰，一兩），乳香（五錢），為末，每服三錢，溫酒調服，立效。
又方
凡一切破傷血出，以飛面遏上，則血止結好，不復潰膿。又方，治刀斧一切破傷，多年陳石灰細末，摻上立愈。又方，接骨用土鱉又名地鱉，生搗十餘個，沖酒服之。又方，以骨接正，用生螃蟹搗爛，沖酒服之。其渣𥰣傷處，骨內谷谷有聲即好。
白話文：
治療跌倒、閃傷、骨折疼痛。
用黃麻（燒成灰，二兩），頭髮（燒成灰，一兩），乳香（五錢），研磨成粉末，每次服用三錢，溫酒調服，藥效立竿見影。
另外一個方子：
所有外傷出血，用飛面（一種藥材）覆蓋在傷口上，就能止血，傷口癒合良好，不再化膿。
另一個方子，治療刀斧砍傷：將陳年石灰研磨成細粉，撒在傷口上，就能迅速痊癒。
另一個方子，接骨使用土鱉（又名地鱉），生搗十餘個，用酒沖服。
另一個方子，將骨折接正後，用生螃蟹搗爛，用酒沖服。將螃蟹的渣滓敷在傷口上，骨頭內部發出咯咯的聲音，就表示傷口癒合了。
5. 茴香酒
治打墜凝滯瘀血，腰脅疼痛。
破故紙（炒），茴香（炒），辣桂（各一錢），為末，每服二錢，酒調服。
一方
打撲損傷見血，取蔥新折者，糖火煨熱，剝皮，其間有涕，便將罨傷處，仍多煨，陸續換易熱者，立愈。
白話文：
治療跌打損傷造成的瘀血凝滯，腰部和脅肋疼痛，可以用炒過的破故紙和茴香，以及辣桂各一錢，研磨成粉末，每次服用二錢，用酒調服。
另外，如果跌打損傷導致出血，可以取新鮮的蔥，用糖火煨熱，剝去外皮，蔥中會有汁液流出，將汁液敷在傷處，持續加熱，並不斷更换热蔥，可以快速治癒。
6. 續骨散
用半兩重古銅錢七個，桑柴火燒紅，好醋淬之。研極細，再入珍珠末一分，乳香、沒藥少許，同研細，酒調下。
白話文：
使用七个每个重半两的古铜钱，用桑木烧火将其烧红，然后用好醋淬火处理。将铜钱研磨成极细的粉末，再加入珍珠粉一分，以及少量的乳香和没药，一起研磨成细末，用酒调服。
7. 沒藥散
專治箭傷，止血定痛。
定粉（一兩），枯白礬（二錢，另研），沒藥（另研），乳香（另研，各一兩），風化石灰，各研，為末，和勻摻上。
筋斷用旋覆花根，即金沸草根，杵汁滴傷處，將渣封瘡上，半月筋自續。
白話文：
專門治療箭傷，能止血止痛。取定粉一兩，枯礬二錢，沒藥、乳香各一兩，另研磨成粉，再與風化石灰一起研磨成粉末，混合均匀備用。如果筋斷，可以用旋覆花根（即金沸草根）搗碎取汁滴在傷口處，將渣敷在傷口上，半個月後筋骨就會自然癒合。
8. 金絲膏藥
治打撲傷損，閃肭疼痛，風濕氣痛。
當歸，川芎，蒼朮，香白芷，赤芍藥，木鱉子，大黃，草烏頭（各五錢），香油（四兩），瀝青（半斤），松香（半斤），乳香（另研），沒藥（另研，各二錢五分），前八味同香油四兩熬去渣，瀝青、松香，看熬軟硬，冬軟些，夏硬些，乳香、沒藥，攤時用之。傷損愈後，肌膚青腫，用茄子種，通黃極大者，切片一指厚，瓦上焙乾，為末，酒調二錢，臨睡服，一夜消盡無痕。
白話文：
治療打撲受傷、閃筋疼痛、風濕氣痛，可以用當歸、川芎、蒼朮、白芷、赤芍、木鱉子、大黃、烏頭各五錢，香油四兩熬去渣，瀝青、松香依季節調整軟硬度，乳香、沒藥另研各二錢五分。傷患癒合後，如果肌膚青腫，可以用黃茄子切片焙乾磨成粉，睡前用酒調二錢服用，一夜就能消腫無痕。
9. 方脈肩背臂疼合參
肩背痛不可回顧，及脊痛項強，腰似折，項似拔者，此太陽氣鬱不行，經脈不運也，宜通氣防風湯。因濕熱肩背沉重而痛者，當歸拈痛湯。因汗出小便數而欠者，此風熱乘脾，脾氣鬱而肩背痛也，宜升麻柴胡湯。有痰飲流注，肩背作痛，宜導痰湯。有腎氣不循故道，氣逆挾背而上，致肩背作痛，宜和氣飲，加鹽炒小茴香少許。
有勞力或看棋書久坐，而致脊背疼者，補中益氣湯或八物湯加黃耆。有醉飽後多痛欲捶者，是脾不能運，而濕熱作楚也，宜助脾勝濕，更須節飲。然背者，胸之府，故肺主氣而居胸中，肺氣滯則血脈泣，肺氣虛，則不能運行陽道，肺中有痰，流注肩背，皆能作脹疼。一少年新婚且勞，胸間與肩背作痛，脈則右寸關虛大無力，投以補中益氣湯，一服減，二服全愈。
白話文：
肩背疼痛的中醫治療
肩背疼痛，不能回頭，以及脊柱疼痛，頸部僵硬，腰部像折斷一樣，頸部像被拉扯一樣，這是太陽氣鬱結不通，經脈運行不暢導致的，應該服用通氣防風湯。
如果因濕熱導致肩背沉重疼痛，應該服用當歸拈痛湯。
如果出汗多、小便次數頻繁，並且感覺疲乏，這是風熱侵犯脾臟，脾氣鬱結導致的肩背疼痛，應該服用升麻柴胡湯。
如果有痰飲流注導致肩背疼痛，應該服用導痰湯。
如果有腎氣失調，氣逆上衝背部，導致肩背疼痛，應該服用和氣飲，並加入少許鹽炒小茴香。
如果因勞累或久坐看棋書導致脊背疼痛，應該服用補中益氣湯或八物湯，並加入黃耆。
如果酒足飯飽後，背部疼痛難忍，想要捶打，這是脾臟無法運化，濕熱鬱結導致的，應該幫助脾臟化濕，並且要節制飲酒。
背部是胸部的府，所以肺主氣，位於胸腔內。肺氣鬱滯，就會導致血脈阻滯；肺氣虛弱，就不能正常運行陽氣；肺中有痰，會流注肩背，都會導致脹痛。
有一個年輕人，新婚不久，並且勞累過度，胸部和肩背疼痛，脈象右寸關虛大無力，給他服用補中益氣湯，一劑減輕，兩劑痊癒。
凡臂為風寒濕所搏，或痰流氣滯，或提挈重物，皆致臂痛。蓋飲伏於內，停滯中脘，脾主四肢，脾滯而氣不下，故上行攻臂而痛，其脈沉細者是也。若因持重勞傷，血虛不能榮筋，而致臂痛者，其脈必洪大。然有腫者，有不腫者，因於風寒者，五積散加羌活。因於濕者，蠲痹湯加蒼朮。
因於痰者，導痰湯。因於氣者，烏藥順氣散。因提重傷筋者，劫勞散，或和氣飲，加薑黃，蓋薑黃能入臂故也。若坐臥為風濕所襲，但遇外寒即痛者，羌活散。若飲酒太過，濕痰流注者。二陳加南星、蒼朮、桂枝、酒芩。有血不榮筋者，四物加薑黃、秦艽。有氣血凝滯，經絡不行所致者，舒筋湯。
白話文：
手臂疼痛的原因很多，可能是風寒濕邪入侵，也可能是痰濕阻滯，或因提舉重物所致。如果內有寒飲積聚，停滯在中脘，脾主四肢，脾氣受阻，氣無法下行，就會上行攻襲手臂，導致疼痛，此時脈象沉細。如果因勞損傷筋，血虛不能滋養筋脈而致手臂疼痛，脈象則會洪大。
手臂疼痛伴有腫脹的，與風寒有關，可以用五積散加羌活治療；伴有濕氣的，可以用蠲痹湯加蒼朮治療；伴有痰濕的，可以用導痰湯治療；伴有氣滯的，可以用烏藥順氣散治療；因提舉重物傷筋的，可以用劫勞散或和氣飲加薑黃治療，因為薑黃能入臂。
如果坐臥時受到風濕侵襲，遇到外寒就疼痛，可以用羌活散治療。如果飲酒過度，導致濕痰流注，可以用二陳湯加南星、蒼朮、桂枝、酒芩治療。如果血虛不能滋養筋脈，可以用四物湯加薑黃、秦艽治療。如果氣血凝滯，經絡不通，可以用舒筋湯治療。
東垣曰：臂痛有六道，各加引經藥乃驗，以兩手伸直垂下，大指居前，小指居後而定之。前廉痛者，屬陽明，以升麻、乾葛、白芷行之。後廉痛者，屬太陽，以藁本、羌活行之。外廉痛者屬少陽，以柴胡行之。內廉痛者，屬厥陰，以柴胡、青皮行之。內前廉痛者屬太陰，升麻、白芷、蔥白行之。內後廉痛者屬少陽，細辛、獨活行之。
白話文：
東垣說：手臂疼痛有六種情況，每種情況都要加上引經藥物才能見效。方法是兩手伸直垂下，大拇指在前，小指在後，以此為標準。
- 前側疼痛者，屬於陽明經，用升麻、乾葛、白芷行氣解表。
- 後側疼痛者，屬於太陽經，用藁本、羌活行氣止痛。
- 外側疼痛者，屬於少陽經，用柴胡行氣解表。
- 內側疼痛者，屬於厥陰經，用柴胡、青皮行氣止痛。
- 內側前方疼痛者，屬於太陰經，用升麻、白芷、蔥白行氣解表。
- 內側後方疼痛者，屬於少陽經，用細辛、獨活行氣止痛。