《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十四 (1)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十四 (1)
1. 雜症痘疹藥性主治合參卷四十四
2. 果部
3. 青皮
其色青，其味極苦而辛，其氣溫而無毒，氣味俱厚，沉而陰降也。入足厥陰、少陽。苦瀉辛散，性復克削，所以主破堅癖結積，治左脅肝經積氣及膈氣也。同人參、鱉甲，能消瘧母，同人參、白朮、三稜、蓬朮、阿魏、礬、紅山楂、紅曲、木香、消疫癖氣塊及肉食堅積，同枳殼、肉桂、川芎，治左脅痛。然性最酷烈，過服誤服立損真氣，為害不淺。
青皮，治氣至低，肝臟引經，破滯氣左脅下，平鬱怒，消瘧母，劫諸疝瘕脹痛，消積食之停滯，瀉肝氣之有餘。柴胡疏上焦肝氣，青皮理下焦肝氣，然峻削酷烈，甚非氣血所宜，即肝為東方生氣，豈可輕行克伐，用者慎之。
主治（痘疹合參），能開膈行氣，凡痘肚腹膨脹，食傷而未得下者可用，一云此痘家必用之藥，能瀉肝，令不成水泡而作癢也。又起發遲者癢𤹀者，並不可缺，宜擇小而皮薄陳久者，水浸去白銼用。然痘假氣血以成功，疏肝破氣之藥，所當禁也，況水泡作澤者，皆氣虛所致，豈可復行克削乎。
按：青皮性頗猛銳，不宜多用，如人年少壯，未免燥暴，及長大而為橘皮，如人至老年，烈性漸減，經久而為陳皮，則多歷寒暑，而燥氣全消也。核主膀胱疝氣，一味為末，酒服五錢，葉主肺癰乳癰絞汁飲之。
白話文：
[青皮]
青皮顏色為青綠，味道極為苦澀且帶有辛辣，其性質溫和，但不具毒性。它的氣味濃鬱，性質偏重，屬於陰性，具有下降作用。它主要影響的是足部的厥陰、少陽兩條經絡。青皮苦澀，能泄熱，辛辣，能散寒，其性質有強烈的破除作用，因此主要功能在於打破堅固的病變組織，消除積聚的結塊，特別適用於治療左側肋骨下的肝經積氣以及橫膈膜的氣滯。與人參、鱉甲合用，能消除瘧疾後的瘀滯；與人參、白朮、三稜、蓬朮、阿魏、礬、紅山楂、紅麴、木香合用，能消除疫病引起的氣塊和肉食過多導致的堅固積滯；與枳殼、肉桂、川芎合用，能治療左側肋骨下的疼痛。然而，青皮性質非常強烈，過量或錯誤服用會立即損害真氣，對身體的危害不小。
青皮的主要功能是調理氣血，引導肝臟運作，打破左側肋骨下的滯留氣息，平息鬱怒情緒，消除瘧疾後的瘀滯，消除各種疝氣和脹痛，幫助消化食物，調節肝臟氣息過剩的情況。柴胡可以疏解上焦的肝氣，青皮則能調理下焦的肝氣，然而其性質強烈，對氣血調節並非適宜，即使肝臟是人體東方的生氣所在，也不能輕易地進行強烈的調節，使用時需謹慎。
對於痘疹，青皮能打開胸膈，調理氣息。凡是有痘疹的人如果肚子膨脹，食物無法消化，可以使用青皮。有人認為這是治療痘疹的必備藥物，能調節肝氣，防止痘疹變成水泡而引起瘙癢。對於痘疹發育緩慢或瘙癢嚴重的人，更是不可或缺。應選擇小而皮薄，陳年已久的青皮，用水浸泡去除白色部分再使用。然而，痘疹的生成需要氣血的支持，疏肝破氣的藥物應該避免使用，尤其是痘疹形成水泡的情況，都是氣虛所致，更不能進行強烈的調節。
注：青皮的性質相當強烈，不應大量使用，就像年輕人，難免急躁，隨著年齡增長成為橘皮，就像人進入老年，烈性逐漸減少，經過漫長時間成為陳皮，經歷了多次寒暑，燥氣完全消失。青皮的果核主要用於治療膀胱疝氣，研磨成粉，用酒送服五錢；青皮的葉子主要用於治療肺癰、乳癰，搾汁飲用。
4. 陳皮
橘皮，花開於夏，實成於秋，得火氣少金氣多，故味辛苦、氣溫、無毒。味薄氣厚，降多升少，陽中之陰也。入手足太陰、足陽明經。其主胸中瘕熱逆氣，氣衝胸中嘔咳者，以肺主氣，氣常則順，氣變則逆，逆則熱聚於胸中而成瘕，瘕者假也，假物象形，如痞滿鬱悶之類也，辛散苦泄溫能通行，則氣利而瘕熱，諸症消矣。
脾為運動磨物之臟，氣滯則不能消化水穀，為吐逆霍亂瀉泄等症，苦溫能燥脾家之濕，使滯氣運行，霍亂諸症自平矣。肺為運之上源，肺得所養，津液貫輸，氣化運動，故膀胱留熱停水，五淋皆通也。去臭下氣及寸白蟲，辛能散邪苦能殺蟲也。橘核味苦溫而下氣，所以入腎與膀胱，除因寒所生之病，凡腰痛腎冷膀胱氣疝，諸方中必用之藥。橘葉能散陽明厥陰經滯氣，故婦人妒乳，內外吹，乳岩乳癰用之皆效。
一方治婦人乳癰，未成者，即散，已成者即潰，痛極者不痛，神驗。用真橘皮湯浸去白麵，炒微黃為末，每服二錢屬香油下，初發一服即效，總皆散結之功也。
陳皮，氣味辛烈，凡青皮治低，陳皮治高，痰實氣壅者服妙，然留白則補胃和中，而理脾，去白則消痰利滯而理肺，脾為元氣之母，肺為攝氣之龠，故專調諸氣不離二經。君白朮則益脾，單則損脾，佐甘草則補肺，否則瀉肺，同竹茹治呃逆因熱，同乾薑治呃逆因寒，止腳氣衝心，除膀胱留熱，利水道通五淋，消酒毒去寸白，消食消痰，開胃下氣，霍亂吐瀉，能溫能補能和，功在諸藥之上，同補氣藥則益氣，同泄氣藥則破氣，同消痰藥則去痰，同消食藥則化食，各從其類以為用也。
核研調酒飲，腰痛疝痛神丹。葉引經以肝氣行，散乳癰脅癰聖藥。肉生痰聚氣。
主治（痘疹合參），健脾溫中，消食化痰，同參耆散滯氣，痘始終俱用，但氣虛症候，兼在灌漿之時，不可過多。若自汗吐血氣弱，皆所禁用，以其辛散走泄也。
白話文：
【陳皮】
橘子的果皮，在夏季開花，秋季結果，因為接受的火氣較少，金氣較多，因此味道帶有苦澀與辛辣，性質溫和，無毒性。它的味道較淡，但氣味濃厚，降氣效果多於升氣效果，是屬於陽中之陰的特性。主要作用於手足太陰和足陽明經絡。
對於胸中聚集的熱氣和逆氣，以及氣沖胸中導致的嘔吐咳嗽等症狀，陳皮能有效緩解。因為肺部負責氣的運作，當氣流順暢，身體便會正常；一旦氣流受阻，熱氣就會在胸中積聚形成瘤塊。瘤塊是一種暫時性的狀態，就像腸胃脹氣或鬱悶的感覺，陳皮中的辣味能散發邪氣，苦味能幫助排毒，溫暖的性質可以促進血液循環，這樣就能使氣流順暢，瘤塊和熱氣等症狀自然消失。
對於脾胃功能不佳導致的嘔吐、腹瀉等症狀，陳皮也能有效改善。脾臟是消化食物的主要器官，如果氣滯，就無法消化食物，導致上述症狀。陳皮的苦溫性質能去除脾臟濕氣，幫助氣滯運行，使相關症狀得到平息。
對於膀胱熱氣和尿路不通等問題，陳皮也有治療效果。因為肺部是上半身的氣流來源，肺部得到養護，水分和津液得以流通，氣流運轉，膀胱的熱氣和尿路不通等問題就能得到解決。
此外，陳皮還能消除口臭，幫助消化，並且能殺死寄生蟲。陳皮的核可以入腎和膀胱，消除由寒冷引起的腰痛、腎冷、膀胱氣疝等症狀，是治療這些疾病的常用藥物。橘葉能分散陽明和厥陰經絡的氣滯，對於婦女乳房問題，如乳癌和乳腺炎等，都有很好的療效。
另外，有一個治療婦女乳腺炎的祕方：將陳皮浸泡在熱水中，去掉白色的內層，炒至微黃，磨成粉末。每次服用兩錢，搭配香油，初次發作時服用一次即可見效，這都是因為陳皮有很好的散結效果。
陳皮的味道辛烈，對於治療高處的疾病效果更佳，對於實痰和氣滯的人有很好的效果。保留白色內層可以補胃和中，調理脾臟；去掉白色內層可以消除痰和氣滯，調理肺部。脾臟是元氣之母，肺部是攝氣的器官，因此陳皮主要調理的是脾和肺兩條經絡。
搭配白朮可以增強脾臟，單獨使用則可能傷害脾臟；搭配甘草可以補肺，否則可能會損傷肺部。與竹茹一起使用可以治療呃逆，因熱而起的呃逆；與乾薑一起使用可以治療呃逆，因寒而起的呃逆。能治療腳氣衝心，消除膀胱熱氣，利尿通淋，消除酒精中毒，去除寄生蟲，幫助消化和消除痰，開胃下氣，治療霍亂吐瀉，既能溫暖又能補充能量，且具有和諧的效果，功效超越其他藥物。與補氣藥物一起使用可以增加氣力；與洩氣藥物一起使用可以破氣；與消痰藥物一起使用可以消除痰；與消食藥物一起使用可以幫助消化。根據不同的情況選擇不同的用途。
陳皮的核研磨後調酒飲，是治療腰痛和疝痛的神丹。葉子能引導肝氣運行，是治療乳腺炎和側腹部炎症的聖藥。肉會產生痰和氣聚。
陳皮的主要作用是健脾溫中，幫助消化和消除痰，與人參、黃耆一起使用可以分散滯氣，無論在痘疹初期還是末期都可使用，但在氣虛症狀出現，特別是在灌漿期，不可過量使用。如果有自汗、吐血和氣弱等症狀，都應避免使用，因為陳皮的辛辣性質會加速血液流動和氣的流失。