《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷五 (27)
雜症大小合參卷五 (27)
1. 朮附湯
治寒厥暴痛，脈微氣弱。
甘草（炙，一兩），白朮（四兩），附子（一兩五錢），每用一錢，薑棗水煎服。一方，治心痛，用荔枝核燒存性，為末，酷湯下二錢。
白話文：
【朮附湯】
用於治療因寒冷導致的突然劇烈疼痛，以及脈搏微弱、氣息虛弱的情況。
藥方成分及用量：炙甘草一兩，白朮四兩，炮附子一兩五錢。每次使用時取一錢，加入薑和大棗，用水煎煮後服用。
另一個配方，專門用於治療心痛。首先將荔枝核燒至半炭狀態，然後研磨成粉末，每次服用時，用醋湯送服二錢。
2. 丹溪方
痰飲停積，胃脘作痛。
螺蝦殼（牆上年久者煅），滑石，蒼朮，山梔，香附，南星（各二兩），枳殼，青皮，木香，半夏，砂仁（各一兩），上末，生薑汁浸麵糊為丸，菜豆大，每三四十丸，薑湯下。春加川芎，夏加黃連，冬加吳茱萸。
又方
治痰厥心痛，用半夏油炒為末，每服二錢，薑湯下。
丹溪方
治死血胃脘痛者。
玄胡索（一兩五錢），肉桂，滑石，紅花，紅曲（各五錢），桃仁（三十個），為末，湯浸麵糊為丸。
又方
神治心痛，用香附子、高良薑各等分。為末，白湯調服二錢。
丹溪方，治火痛
黃連，山梔（炒，各二錢），陳皮，茯苓（各一錢五分），半夏（一錢），草豆蔻（七分），甘草（四分）
姜水煎，食前服。
白話文：
[丹溪方]，內容如下：
當痰飲在體內停滯積累，導致胃部疼痛。
使用老牆上的螺蝦殼燒製後、滑石、蒼朮、山梔、香附、南星各二兩，以及枳殼、青皮、木香、半夏、砂仁各一兩，全部磨成粉末，再用生薑汁浸泡的麵糊做成丸子，大小如菜豆，每次服用三四十粒，用薑湯吞服。春天時可以添加川芎，夏天時可以添加黃連，冬天時可以添加吳茱萸。
另一個方子，
治療由痰引起的突然心痛，使用半夏油炒後研磨成粉，每次服用二錢，用薑湯吞服。
[丹溪方]
用於治療由死血引起的胃部疼痛。
使用玄胡索一兩五錢，肉桂、滑石、紅花、紅麴各五錢，桃仁三十顆，全部磨成粉，用湯浸泡的麵糊做成丸子。
另一個方子，
神奇地治療心痛，使用香附子和高良薑各等量。磨成粉後，用開水調二錢服用。
[丹溪方]，用於治療火熱引發的疼痛，
使用黃連、炒過的山梔各二錢，陳皮、茯苓各一錢五分，半夏一錢，草豆蔻七分，甘草四分，
用薑水煎煮，飯前服用。
3. 失笑散
有心痛百藥不效，用此而愈。
五靈脂，蒲黃（等分），為細末，醋調二錢，熬成膏，入水一盞，食前溫服。有瘀血作痛，加玄胡，沒藥。
白話文：
有心口痛的情形，使用再多的藥物都無效，可以試試這個方法而獲得康復。
所需材料為五靈脂和蒲黃，兩者份量相等，研磨成細粉末，再用醋調合兩錢的粉末成為膏狀，然後加入一碗水，於飯前溫熱服用。若是由於瘀血導致的疼痛，可額外添加玄胡和沒藥。
4. 乾漆丸
治九種心痛，腹脅積聚滯氣。
乾漆二兩，搗碎、炒、去煙，細研，醋煮麵糊丸如桐子大，每服十五丸，熱酒下，醋湯亦好，日進二服。
白話文：
這是在治療九種不同類型的心痛症狀，以及腹部和脅部因積聚或氣滯導致的不適。
使用乾漆二兩，先敲碎後再進行炒製，直到乾漆上的煙氣散盡，然後細緻地研磨。用醋煮麵糊來作為藥丸的基底，將乾漆粉揉成梧桐籽大小的藥丸。每次服用十五顆藥丸，用熱酒送服，或者用醋湯送服也是好的，每天服用兩次。
5. 蠶砂散
治男婦心氣痛不可忍。
晚蠶砂不拘多少，滾水泡過，濾淨，白湯調服，立止。
白話文：
這是在治療男性或女性心臟部位疼痛到無法忍受的處方。
取用晚秋時的蠶沙（蠶的糞便）不限量，先用沸水沖泡過後，再過濾乾淨，最後用熱水調勻服用，能立即止痛。這個處方被稱為「蠶砂散」。
6. 梅硫丸
酸熱以收散寒，如服辛劑反甚，改服酸劑立愈。
水梅（去核）一個，生硫黃，為末，搗勻可丸為度，作一丸，白湯下，立愈，病不再作。
白話文：
【梅硫丸】
用酸和熱的特性來收斂驅散體內的寒氣，如果服用辛辣的藥物反而使病情加重，應改為服用酸性的藥物立刻就能痊癒。
用水梅（去除果核）一個，加上生硫磺，磨成粉末後混合均勻至能搓成丸狀，製成一顆藥丸，用開水送服，立刻就能痊癒，病痛不會再次發生。
7. 濟世方
治心痛用豨薟草搗汁，醋汁相和服，立效。昔有人服此，吐蟲二條，終身不發。
白話文：
【濟世方】治療心絞痛的方式是使用豨薟草搗碎後榨汁，再混合醋汁一起服用，能立即見效。過去曾有人這樣服用後，吐出了兩條寄生蟲，自此之後終身未再發作心絞痛。
8. 綠礬止痛方
用綠礬七八分，好酒化下，再不發。
白話文：
這則古方的意思是：使用綠礬，大約七到八分的量，溶解在好酒中飲下，疼痛之後就不會再發作。
9. 衍義方
治心痛，用銅青一味，淡醋湯些小服之。
白話文：
「治療心痛，使用銅青這種藥材，以淡淡的醋湯調和少量服用。」
10. 手拈散
治心痛最妙。括曰：草果玄胡索，靈脂並沒藥，酒調二三錢，一似手拈卻。
白話文：
[手拈散]用於治療心痛效果極佳。其成分包括草果、玄胡索、靈脂以及沒藥，將這些藥材混合後，取二至三錢份量以酒調服，服用後效果如同親手撫平病痛一般。
此方被稱為「手拈散」，對於緩解心痛有非常好的效果。具體的配方是：取草果、玄胡索、靈脂和沒藥這些藥材，然後用酒來調和二至三錢的藥粉，服用後能有效減輕疼痛，就像親手將痛苦撫平一樣。
11. 化蟲丸
鶴蝨，檳榔，胡粉（炒），苦楝根（去厚皮，各五十兩），白礬（飛，十二兩），為末，麵糊丸，桐子大。凡小兒蟲痛，一歲五丸，溫水入香油一二點，打勻下之，米飲亦得，其蟲自下。
白話文：
【化蟲丸】
內容：使用鶴蝨、檳榔、胡粉（炒過）、苦楝樹根（去掉外層厚皮，每種各五十兩）、白礬（經過飛製，十二兩），將這些藥材磨成粉末，再用麵糊做成像桐子一樣大小的藥丸。
使用方法：若是小孩有腸胃寄生蟲導致的腹痛，根據年齡調整，一歲大的小孩可服用五顆藥丸。服用時，可在溫水中加入一兩滴香油，攪拌均勻後服用，也可以用米湯送服。這樣做後，寄生蟲會隨排泄物排出體外。
12. 燒脾散
治飲啖生冷果菜，停留中焦，心脾冷痛。
乾薑（炮），厚朴（姜炒），草果仁，縮砂仁，甘草（炙），神麯（炒），麥櫱，陳皮，高良薑（炙）等各等分，為末，每服三錢，熱鹽湯點服。
一方
用胡椒匹十九粒，乳香一錢，為末，男用薑湯下，女用當歸湯下。
白話文：
【燒脾散】
這帖藥方是用來治療因食用過多生冷的水果蔬菜，導致食物滯留在上腹部（中焦），引起心臟與脾臟區域的冷痛。
藥方成分包括：炮製過的乾薑，用薑炒過的厚朴，草果仁，縮砂仁，炙過的甘草，炒過的神麯，麥櫱，陳皮，以及炙過的高良薑，所有藥材均等份量，研磨成粉末。每次服用三錢，用熱鹽水送服。
另一個配方：
使用十九粒胡椒和一錢乳香，一起磨成粉末。男性患者用薑湯送服，女性患者則用當歸湯送服。
13. 錦囊心痛神方
用燒鐵浮起白沫如枯礬樣者，研極細，白湯調服二分，不愈再一服，永不再發。
白話文：
使用像枯礬一樣，燃燒後會產生白色泡沫的物質，將其磨成極細的粉末。然後用白開水調和兩分（古時的計量單位）服用，如果症狀未見好轉，可再服用一次。按照此方法，病情將不會再復發。
14. 扶陽助胃湯
治寒客腸胃，胃脘當心而痛，得熱則已。
乾薑（炮）一錢五分），揀參，草豆蔻，甘草（炙），官桂，白芍，陳皮，白朮（各一錢），附子（炮），吳茱萸，益智（各五分）薑棗水煎溫服。
一方
用枯礬為末，蜜丸欠實大，每服一丸，空心細嚼，淡薑湯下。若有蟲者，苦參煎湯下，蓋白礬有去熱涎之功。
白話文：
【扶陽助胃湯】
這是治療腸胃受寒，胃部靠近心臟位置會疼痛，得到熱源就會緩解的情況。
藥方成分包括：炮製過的乾薑一錢五分，選好的人參，草豆蔻，炙甘草，官桂，白芍，陳皮，炒白朮各一錢，炮製過的附子，吳茱萸，益智各五分。用薑和棗熬煮的水來煎藥，趁溫熱服用。
另一個藥方：
使用枯礬研磨成粉末，加入蜂蜜搓揉成豌豆大小的藥丸，每次空腹服用一顆，細嚼慢嚥，用淡薑湯送服。如果體內有寄生蟲，可用苦參煎煮的湯送服，因為白礬有去除體內熱痰的功效。