《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十九 (7)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十九 (7)
1. 卷柏
稟石之氣，兼感人之陽氣以生，故味辛、甘，溫平微寒，無毒。
卷柏，彷彿匾柏。止血用灸，去血宜生。治婦人癥瘕，血閉殊功，療男子風眩痿蹶立效，止脫肛而散淋結，驅鬼邪以除啼泣，益精強陰，鎮心定魄，暖水臟育孕和顏色輕身。
白話文：
[卷柏]
卷柏這種植物，它吸收了石頭的精華，同時也感受了人類的陽氣而生長，因此它的味道是辛辣且帶點甘甜，性質溫和中帶些微寒，食用起來沒有毒性。
卷柏看起來很像匾柏。如果要用來止血，通常會經過燒烤處理；若是要促進血液循環，則會保持其新鮮狀態使用。對於婦女的腫瘤或月經不調，有著特殊的功效；對於男性因風濕導致的眩暈或肢體無力，也能立即見效。它能防止直腸脫垂，並有助於治療尿路結石，能驅除邪靈，消除嬰兒啼哭不止的現象，能增強精力，強化生殖系統，安定心神，穩定精神，溫暖腎臟，有利於懷孕，能使面色紅潤，身體輕盈。
2. 漏蘆
得地味之苦鹹，稟天氣之大寒，故無毒。苦能下泄，咸能軟堅，寒能除熱。入足陽明、少陽太陽、手太陰、陽明，寒而通利之藥也。
漏蘆，治身體風熱惡瘡，皮肌搔癢隱疹，乳癰發背，痔瘻腸風，補血排膿，生肌長肉，引經脈，下乳汁，續筋骨，療折傷，止遺尿泄精，除風眼濕痹。非獨煎飲，堪作浴湯。但婦人妊娠，及瘡瘍陰症，平塌不起者禁用。
白話文：
[漏蘆]這種草藥，它吸收了大地的苦鹹之氣，又承受了天空的嚴寒之氣，因此本身無毒性。其苦味能促進腸胃蠕動，鹹味能軟化硬結，寒性則能清除熱毒。它可以作用於人體的足陽明胃經、少陽膽經、太陽膀胱經以及手太陰肺經、陽明大腸經，是一種性寒且具有通利效果的藥材。
漏蘆，可用來治療因風熱導致的身體惡瘡，皮膚瘙癢和隱疹，以及乳癰、背癰、痔瘡、腸風等病症。此外，它還能補血排膿，促進肉體生長，疏通經絡，增加乳汁分泌，修復筋骨，治療骨折，止住尿失禁和精液流失，去除風濕和眼部濕痹。不僅可以煎煮飲用，也能作為沐浴水使用。但是，孕婦和那些患瘡瘍陰症，病情呈現平塌狀的人，應該避免使用。
3. 薇銜根
薇銜根有兩股，大者名大吳風草。小者名小吳風草秦皮為使，主風淫濕痹，致歷節痠痛，療吐瀉驚癰，及鼠漏癰腫，卻熱除痿蹶，逐水消暴癥。婦人服之，絕產無子，吐舌悸氣、癲狂等症並祛。
白話文：
【薇銜根】 薇銜根分為兩種，較大的一種稱為大吳風草，較小的一種則被命名為小吳風草，秦皮是其輔助藥材。它主要用於治療因風邪濕氣引起的關節疼痛，能緩解風濕所導致的肢體痠痛，同時對治療嘔吐、腹瀉、驚風、瘧疾，以及鼠疫導致的膿腫和炎症有療效。它還能清熱，消除疲勞和肌肉無力，促進水分代謝，有助於減輕急性的嚴重病症。然而，婦女服用後可能會導致無法生育，且對於舌頭伸出不能收回、心悸、癲癇和精神錯亂等症狀也有一定的療效。
4. 敗醬
敗醬，因似敗豆醬氣故名。除腫癰敗膿散血，破癰結催產安胎，去蛆痔疥搔，卻毒氣痿痹鼻紅，吐血能止，腹痛凝血可推。
白話文：
【敗醬】，因為它的氣味類似壞掉的豆醬，所以有此名稱。它能夠消腫、治療膿瘍並散瘀血，可以破除膿包，促進產程及安胎，也能去除蛆蟲、痔瘡、疥癢和搔癢。此外，它能驅逐毒素，改善萎縮性麻痹和鼻炎導致的鼻子紅腫，對於止吐血有效，還能幫助解決腹痛和凝固的血液問題。
以上就是你要求的文字現代化翻譯。
5. 菴䕡子
得土之烈氣，微感天之陰氣，味厚氣薄，故味苦，微寒、微溫、無毒。
菴䕡子，消食明目，益氣輕身，止女人經澀不通，扶男人陽痿不舉，消水氣作脹，散瘀血成癰，打撲折傷，風寒濕痹，腰膝重痛，骨結痠痛。
白話文：
菴䕡子得到了土壤的濃鬱氣息，並微微感受到天空的陰涼之氣，它的味道濃厚但氣味淡薄，因此它味道苦澀，性質微寒又帶點微溫，且沒有毒性。
菴䕡子能幫助消化，使視力清晰，增強體力，使人身體輕盈，可治療女性月經不調或阻塞，也能改善男性勃起功能障礙，能消除身體浮腫，散去瘀血所形成的腫塊，對於跌打損傷、風寒濕邪導致的關節炎，以及腰膝沉重疼痛，和骨骼疼痛都有療效。
6. 天名精
稟天地清陰之氣，故味甘、辛，氣寒而無毒。
天名精，又名地菘，又名麥姜，又名蟾蜍蘭，又名蝦蟆蘭，又名天蔓青，又名天門精，又名活鹿草，又名劉燼草。專療傷折金瘡，拔腫毒惡疔，下瘀血血瘕，利小便以逐積水，除熱結而止渴煩，追小蟲去濕痹，逐痰涎，定吐衄，敷治蛇蟲螫毒，噙療纏喉風腫。根名土牛膝，功用相同。
子名鶴蝨，任合丸散。大能殺蟲追毒，蛔燒蟲咬，心腹卒痛者，肥肉汁調下即安。砒霜毒吞，腸胃未裂者，濃齏汁送下立吐。
白話文：
得天與地清冷與陰柔之氣，所以其味道甘甜與辛辣，性質寒冷而無毒性。
天名精，還有其他名字如地菘、麥姜、蟾蜍蘭、蝦蟆蘭、天蔓青、天門精、活鹿草、劉燬草。主要用於治療骨折和金屬創傷，可以消腫解毒，去除惡性疔瘡，幫助排出瘀血或血瘤，有利於小便以排除身體過多水分，消除熱氣結石並緩解口渴與煩躁，驅趕小蟲，去除濕氣導致的關節疼痛，祛除痰涎，穩定嘔吐和鼻血，外敷可治療被蛇蟲咬傷的毒素，含服可以治療咽喉腫脹。
它的根部被稱為土牛膝，具有相同的功效。
其種子名為鶴蝨，可用於製丸或散劑。非常能殺死蟲子並驅逐毒素，對於蛔蟲咬傷，或是心腹部突然劇烈疼痛的情況，用肥肉汁調和服用後即可舒緩。若誤食砒霜毒物，只要腸胃尚未破裂，使用濃厚的菜汁送服後立即可以催吐。
7. 仙茅
稟火金之氣，故味辛，溫，有毒。氣味俱厚，入手足厥陰經。辛溫之氣正補命門火之不足，所以諸症自除，筋骨陽道自旺。且命門之系，上通於心，相火得補，則君火益自振，能明耳目，但陽氣衰弱者最宜，陰虛火盛者切忌。
仙茅有毒，主心腹冷氣不能食，療腰足攣痹不能行，丈夫虛損勞傷，老人失尿無子，益肌膚，黑髭鬚，壯筋骨，填骨髓，明耳目助陽道，長精神，久久服之，通神強記。
《聖濟總錄》：仙茅丸壯筋骨，益精神，明耳目，黑髭鬚。仙茅二斤，糯米泔浸五日去赤，水夏月浸三日，銅刀刮去皮，酒拌蒸，銼碎陰乾，取一斤枸杞子，一斤車前子，十二兩白茯苓，去皮，茴香炒柏子仁去殼各八兩，生地黃焙熟，地黃焙各四兩，為末，酒煮糊丸，如梧子大，每服五十丸，食前溫酒下，日二服。凡味之毒者，必辛，氣之毒者，必熱。
仙茅味辛氣大熱，其為毒可知矣。雖能補命門，益陽道，助筋骨，除風痹，然而病因不同，寒熱迥別，施之一誤，禍如反掌。況世之人火旺致病者，十居八九，火衰成疾者百無二三，辛溫大熱之藥，其可常御乎！凡一概陰虛發熱，咳嗽吐血、衄血、齒血、尿血、血淋，遺精白濁，夢與鬼交，腎虛腰痛，腳膝無力，虛火上炎，口乾咽痛，失志陽痿，水涸精竭，不能孕育，老人孤陽無陰，遺尿失精，血虛不能養筋，以致偏枯痿痹，胃家邪熱，不能殺穀，胃家虛火嘈雜易飢，三消五疸，陰虛內熱，外寒陽厥，火極似水等證法並禁用。
白話文：
[仙茅]這藥物融合了火與金的氣質，因此它的味道是辛辣的，性質溫熱，而且含有毒性。它氣味濃厚，主要作用在手足厥陰經脈。這種辛辣溫熱的特性可以補充人體生命之門——即腎臟的火氣不足，從而使得各種病症得以緩解，使筋骨和男性生理機能得到增強。因為生命之門與心臟有著密切的聯繫，當腎臟的火氣得到補充，心臟的功能也會隨之提升，有助於視聽功能的提升。但是，這種藥物更適合陽氣衰弱的人，對於陰虛火旺的人則應避免使用。
仙茅含有毒性，主要用於治療心臟和腹部因寒冷引起的不適，以及食慾不振的問題。它能治療腰腿肌肉僵硬無法行走的情況，對於男性體力消耗過大，或是老年人尿失禁、生育能力下降有改善效果。仙茅能夠滋養肌膚，使鬍鬚變黑，強健筋骨，滋養骨髓，提昇視聽能力，增強男性生理機能，提升精神狀態。長期服用，可以讓人精神通透，記憶力增強。
根據《聖濟總錄》記載，仙茅丸能強化筋骨，提振精神，提昇視聽能力，使鬍鬚變黑。其製作方法是，先將二斤仙茅用米漿浸泡五天，然後去紅皮，用水再浸泡三天，用銅刀颳去表皮，再用酒拌後蒸煮，搗碎晾幹，取其中一斤。再加入一斤枸杞子，一斤車前子，十二兩白茯苓，去皮，茴香炒柏子仁去殼各八兩，生地黃和地黃各四兩，研磨成粉末，用酒煮成糊狀，搓成梧桐子大小的丸子，每次服用五十粒，飯前用溫酒送服，每日二次。
一般來說，味道有毒的藥物通常都是辛辣的，氣味有毒的藥物通常是熱性的。由此可知，仙茅的辛辣和熱性使其具有一定的毒性。雖然它可以補充腎臟的能量，增強男性生理機能，強化筋骨，治療風濕麻痹，但疾病的原因千差萬別，有寒有熱，如果用錯了，後果就像翻手掌一樣迅速。何況現在很多人是因為體內火氣旺盛導致的疾病，佔到十分之八九，而因為火氣衰弱導致疾病的只佔百分之一二。這種辛辣溫熱的藥物，我們能經常使用嗎？所有因陰虛導致的發熱，咳嗽，吐血，鼻血，牙齦出血，尿血，血淋，遺精，白濁，夢交，腎虛腰痛，腳膝無力，虛火上炎，口乾咽痛，失意導致的勃起功能障礙，精液枯竭，無法生育，老年人孤陽無陰，尿失禁，精液流失，血虛不能養筋，導致半身不遂，萎縮麻痹，胃部邪熱，不能消化食物，胃部虛火導致的嘈雜和飢餓感，三消五疸，陰虛內熱，外寒陽厥，火極似水等症狀，都應該禁止使用這種藥物。