《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷六 (14)
雜症大小合參卷六 (14)
1. 肺風紅鼻方
枇杷葉（去毛，蜜制，四兩），連翹（二兩，去實），梔子（四兩，童便炙炒黑色），玄參（酒浸一宿，焙乾），桑白皮（一兩，去粗皮，蜜制），共為細末，每服三錢，甘草湯下，再用後敷藥。
雄黃（五分），麝香（一分），明礬（一錢），半夏（二錢），硫黃（一錢），共為細末，清晨用水調搽，臨睡依些，飲淡酒，能戒酒更妙。
白話文：
所需材料如下：
- 枇杷葉：去除表面絨毛，並以蜂蜜醃製，約需四兩。
- 連翹：去除籽實部分，用量為二兩。
- 梔子：四兩，先用孩童尿液炒至變黑。
- 玄參：需先以酒浸泡一夜，再烘烤至乾燥。
- 桑白皮：一兩，去掉外層粗皮，再以蜂蜜醃製。
將上述所有材料磨成細粉，每次服用時取三錢，以甘草湯送服。另外，還需使用下列材料製作外敷藥：
- 雄黃：五分。
- 麝香：一分。
- 明礬：一錢。
- 半夏：二錢。
- 硫黃：一錢。
將這些材料也磨成細粉，於清晨時用水調和，塗抹於患處，晚上睡覺前可再次使用一些。若能飲用淡酒，效果更佳，如果能戒酒則更好。
2. 鼻淵神方
茄花（陰乾），赤小豆（各等分），共為細末，吹之，不三次而愈。
白話文：
【鼻淵神奇的治療方法】
取茄子花（在陰涼處晾乾）和赤小豆，兩者份量相同，一起磨成細粉。將此粉末吹入鼻中，通常不用三次就會痊癒。
3. 蒼耳散
治鼻流濁涕不止，名曰鼻淵。
辛荑仁，蒼耳子，香白芷，薄荷葉，為末，每服二錢，蔥茶清，食遠調下。
鼻衄不止，用乳發燒灰存性，細研水服，並吹鼻中。又方，用白芨末，新汲水調服。
又法，用濕紙數十層，安頂中，以火熨之，紙干立止。又法，以線扎中指中節，左孔出血，扎左指，右孔扎右，兩孔出，俱扎。
白話文：
這段文字是關於治療鼻子持續流出混濁鼻涕，這種情況被稱為鼻淵的療法。
配方如下：辛荑仁、蒼耳子、香白芷、薄荷葉，將這些材料磨成粉末，每次服用量約為二錢，可用蔥茶清在飯後調和服用。
如果鼻子不停流血，可以使用人乳和頭髮燒成的灰，再研細成粉，用水調和後服下，同時也可以將灰粉吹入鼻子。另一種方法是使用白芨粉，用新汲取的井水調和後服用。
另外，還有一個方法是將數十層濕紙鋪在頭頂上，然後用火熨熱，當紙乾了後鼻血就會立刻停止。還有一種方法是用繩子綁住中指的中節，如果是左鼻孔出血就綁左手，右鼻孔出血就綁右手，若兩邊鼻孔都在出血，則兩手都綁。
4. 芎犀丸
治鼻流涕不止，鼻塞頭痛。見前頭風門。
白話文：
這是在講述「芎犀丸」的用途，用現代白話文來說就是：用於治療不停的流鼻涕，以及鼻塞合併頭痛的症狀。更多相關資訊可參考先前的頭部風濕症候羣門診介紹。
5. 兒科舌病
重舌者，心脾有病也。蓋心候於舌，而主血，然脾脈絡於舌下，火土又子母也。有熱即與血氣俱盛，其狀附舌下，而近舌根，生形如舌，而微短小色異，亦宜針刺。如至生著頰裡及上齶者，即名重齶。若著齒齦者，即名重齦。
木舌者，因臟腑壅滯，心脾積熱，其氣上衝，是以舌腫尖大，塞滿口中。若不急治，則致害人，更不可用手去按，按則舌根乃損，長成語言不正。如至啼叫無聲，面色頻變，而驚疼者，不治，然舌病固屬心脾，但肝脈亦絡舌本，故傷寒邪傳厥陰，則舌卷囊縮，概可見矣。
弄舌者，是脾臟小熱，舌絡微緊，時時舒舌，治之勿過用涼藥，即有飲水者，亦脾虛津液不足耳。若於大病之末，而弄舌者，凶。凡出長而收緩者，名曰舒。微露即收，舌乾腫澀者，名曰弄。若舌上無故出血者，名曰舌衄。總心脾熱症也。
白話文：
【兒科舌病】
有重舌的情況，通常表示心臟和脾臟可能有問題。因為心臟的健康狀況會反映在舌頭上，而脾臟的經脈也會連接到舌頭下方，心與脾在五行中為火土，彼此相生。當身體有熱氣時，會導致血液和氣血旺盛，於是就會在舌頭下方，靠近舌根的地方，出現類似舌頭形狀，但是比較短小且顏色不同的一塊組織，這種情況可以透過針灸治療。如果這組織生長到臉頰內側或上顎，就稱作重齶。如果長在牙齦上，就稱作重齦。
所謂木舌，通常是因為臟腑運作不順暢，心臟和脾臟積聚了熱氣，導致氣血上衝，使舌頭腫脹、尖端肥大，塞滿整個口腔。如果不立刻治療，可能會對患者造成傷害，而且千萬不要用手去按壓舌頭，否則可能會損傷舌根，進而影響日後的語言能力。如果病童哭不出聲音，臉色頻繁變化，並且感到驚嚇疼痛，這樣的病情可能無法治癒。然而，舌頭疾病固然和心臟脾臟有關，但是肝臟的經脈也會連接到舌頭基部，因此，當傷寒邪氣傳到厥陰經，就可能會出現舌頭捲縮的現象。
所謂弄舌，通常是因為脾臟有些微的熱氣，舌絡稍微緊繃，所以孩子會時常伸舌頭。在治療時，不要過度使用寒涼的藥物，即使孩子想喝水，那也只是脾臟虛弱，津液不足的表現。如果是在大病末期出現弄舌的情況，那就是凶兆。舌頭伸出長且收回緩慢，稱為"舒"；稍微露出就立刻收回，舌頭乾燥腫脹，稱為"弄"。如果舌頭無故出血，稱為"舌衄"。這些都是心臟和脾臟熱氣過盛的症狀。
6. 一捻金散
治鵝口口瘡。
雄黃（三錢），硼砂（一分），龍腦（少許），甘草（五分），為末，乾摻患處。或用蜜調揀。
白話文：
這是在治療口腔內如鵝口瘡般的潰瘍。
所需材料如下：雄黃（約9克），硼砂（約3克），龍腦（微量），甘草（約1.5克）。將這些材料磨成細粉後，直接撒在患部。或者，也可以選擇用蜂蜜調和此粉末後使用。
7. 青液散
治鵝口重舌，口瘡垂癰。
龍腦（一分），青黛，朴硝（各一錢），一方有牛黃，為末，蜜調，用鵝翎敷上少許。
白話文：
[青液散]這方子是用來治療口腔內嚴重炎症，像是鵝口瘡、舌頭腫脹、口腔潰瘍以及喉部腫痛。
配方包含：龍腦（約3.75公克）、青黛、朴硝（各約3.75公克）。有的配方還會加入牛黃。將這些藥材研磨成粉末，再以蜂蜜調和，使用鵝毛筆沾取少量藥膏塗抹於患處。
8. 天南星散
治重齶重齦。
天南星，生，去皮、臍，為極細末，用醋調塗腳心，男左女右。厚皮紙貼，如干時，再用醋潤。
白話文：
這是在治療牙齦腫痛的問題。
使用生的天南星，去掉外皮和中心部分，然後研磨成非常細的粉末。用醋調合這些粉末，塗抹在腳底，男性塗左腳，女性塗右腳。再用一層厚的紙覆蓋在上面，如果乾了，就再用醋使其濕潤。
9. 麥門冬散
治胃中客熱，口氣作臭，齒齦痛腫。
人參（一錢），赤茯苓，麥門冬，天門冬，生地，熟地，白茅根（去皮，各二兩），水煎服。
白話文：
這是在治療胃部有異常熱氣，導致口氣臭，以及牙齦疼痛腫脹的處方。
藥方成分與劑量如下：人參（約3.75克），赤茯苓，麥門冬，天門冬，生地，熟地，白茅根（需去皮）各約60克，用水煎煮後服用。
10. 當歸連翹湯
治心脾有熱，重舌木舌。
當歸尾（三錢），連翹（三錢），川白芷（二錢），大黃（一錢），甘草（一錢），水煎服。
白話文：
這是在治療心臟和脾臟有火熱的情況，特別是針對舌頭腫脹或硬化的問題。
藥方成分如下：當歸的根末三錢，連習三錢，四川產的白芷二錢，大黃一錢，以及甘草一錢。將這些材料用水煎煮後服用。
11. 千金方
治舌腫。用黃柏以竹瀝浸一宿，點舌上。
一方
治舌出口數寸，以冰片為末，敷愈。
白話文：
[千金方]
治療舌頭腫脹的方法。使用黃柏浸泡在竹瀝中一個晚上，然後將其點塗在舌頭上。
另一方法
若舌頭伸出數寸，可將冰片研磨成粉末，塗敷於舌頭上，能促進癒合。
12. 消毒犀角飲
治內蘊邪熱，咽膈不利，重舌木舌，一切熱毒等症。
鼠黏子（四錢，微炒），荊芥，甘草，黃芩（各一錢），防風，犀角（各五分），水煎服。
白話文：
[消毒犀角飲]用於治療體內蓄積的邪惡熱氣，咽喉不適，吞嚥困難，舌頭腫大或僵硬，以及各種由熱毒引起的症狀。
配方與用法：牛蒡子（約16克，輕微炒過），荊芥，甘草，黃芩（各約4克），防風，犀角（各約2克），用水煎煮後服用。
13. 黑參丸
治口舌生瘡。
玄參，麥冬，天冬（各等分），為末，蜜丸，綿裹，噙化咽津。
白話文：
這是在治療口腔內長瘡的情況。
所需材料有玄參、麥冬、天冬，這三種藥材需用相同份量。將其研磨成粉末後，加入蜂蜜製成丸狀。使用時，先以棉花包裹該藥丸，然後含在口中使其慢慢溶解，再吞下產生的津液。
14. 兒科喉病
咽喉者，一身之總要，水穀之道路也。若胸膈之間，蘊積熱毒，致生風痰，壅滯不散，發為咽喉之疾，或內生瘡，狀如肉腐，窒塞不通，吐咽不下。如單肉娥、雙肉娥，及痄腮腫脹，甚者內外皆腫，上攻頭面，治宜先吐風痰，以遁咽膈，然後解熱毒，清肺胃，遲則不救。其單雙肉娥，可針即針，有不可針者，亦用吹點劫藥，吐去風痰，以圖捷效，次服煎劑，蓋急症難於久待也。痄腮腫脹者，重則瓷鋒刺去惡血，輕則或塗或點，次投湯劑，散風清熱解毒消痰自愈也。
喉痹者，即纏喉風類也。其候面赤氣粗，咽喉腫閉，乃蓄熱生風，積聚毒痰而作。甚者，內壅肉瘤一塊，氣閉不通。若至鼻面青黑，寒噎頭低，痰膠聲鋸者不治。更有臟寒，亦能令人咽閉，而吞吐不利者，蓋諸症下寒過極，則上熱反盛，不獨此也。其候與前論娥症相近，而治法不能無異，大抵無形腫閉者，為痹，有形腫痛者，即是娥耳。
先吐風痰者，急則治其標也。後解熱毒者，緩則治其本也。至於上熱下寒者，用熱藥食前冷服之，不可誤服涼藥也。
白話文：
【兒科喉部疾病】
咽喉是人體的重要部位，是食物和水分的通道。當胸膈間聚集了熱毒，導致風痰生成，堵塞在身體裡無法散去，就會引發咽喉疾病。有的在內部長出像肉腐一樣的瘡，阻塞呼吸道，吞嚥困難。例如單肉蛾、雙肉蛾，以及腮腺腫脹（俗稱痄腮），嚴重時內外都腫脹，向上影響到頭面部。治療應先催吐風痰，使它離開咽喉，再進一步清除熱毒，清潔肺和胃。如果延遲治療，可能就來不及了。對於單雙肉蛾，能針灸就進行針灸，若無法針灸，可以使用吹點藥物，催吐風痰，以求速效，之後服用煎煮的藥劑，因為急病難以等待。
腮腺腫脹的病例，嚴重的需用瓷器的尖端刺破排出壞血，較輕的可用塗抹或點滴的方式治療，再服用湯劑，藉由散風、清熱、解毒、消痰達到痊癒。
喉痹，即纏喉風類似的疾病。患者臉色紅潤，呼吸粗重，咽喉腫脹閉塞，是由於熱毒積累，產生風痰所致。嚴重者，咽喉內長出一個肉瘤，氣道完全封閉。若出現鼻面青黑，聲音沙啞，頭低垂，痰多且聲音如鋸的情況，就無法治癒。另外，體內寒冷也能導致咽喉閉塞，吞嚥困難，這是因為體內寒冷過度，反而使上部熱度增加。這種情況和前面提到的肉蛾症狀相似，但治療方法不同。一般來說，無形的腫脹閉塞，被視為喉痹，有形的腫脹疼痛，就是肉蛾。
先催吐風痰，是應急之策。後解熱毒，是根治之法。對於上部熱下部寒的情況，應用熱性藥物，飯前冷服，切勿誤服涼藥。