《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷六 (13)
雜症大小合參卷六 (13)
1. 固本耳聰丸
治心腎不足，諸虛耳聾。
熟地（四兩，焙），柏子仁（焙，去油），人參（一兩，焙），石菖蒲（五錢，蜜酒拌，焙），遠志肉（甘草炙，一兩，焙），五味子（七錢），白茯神（一兩，人乳拌炒），山藥（二兩，炒黃），為末，蜜丸，早晚食前食遠，白湯各服三錢。
白話文：
這是在治療因心臟和腎臟功能不足，各種虛弱導致的聽力減退。
用料與製作方法如下：熟地四兩（先烘烤乾燥），柏子仁四兩（烘烤並去除油脂），人參一兩（烘烤乾燥），石菖蒲五錢（與蜂蜜和酒拌勻後烘烤），遠志肉一兩（用甘草煮過，再烘烤乾燥），五味子七錢，白茯神一兩（與人奶拌炒），山藥二兩（炒至金黃色）。將以上所有材料研磨成粉末，加入蜂蜜搓成丸狀。每日早晚飯前服用，每次服用三錢，需以開水送服。
2. 通氣散
治暴怒氣閉腫脹。
茴香，石菖蒲，人參，延胡索，陳皮，木香（各一錢），羌活，殭蠶，川芎，蟬蛻（各五錢），穿山甲（二錢），甘草（一錢五分），為末，酒調服。
治耳痛不可忍者，用磨刀鐵漿滴入耳內即愈，神效。
聤耳諸方俱前耳病門參看。
白話文：
[通氣散]
這帖藥方是用來治療因突然生氣導致的氣滯而引起的身體腫脹。
藥方成分與份量如下：茴香、石菖蒲、人參、延胡索、陳皮、木香各取一錢；羌活、殭蠶、川芎、蟬蛻各取五錢；穿山甲取二錢；甘草取一錢五分。把所有藥材研磨成細粉，服用時以酒調和。
另外，若耳痛到無法忍受，可使用磨刀後產生的鐵漿滴入耳內，能立即緩解疼痛，效果極佳。
對於各種聾聵耳疾的治療方式，請參考前面耳部疾病章節中的說明。
3. 方脈鼻病合參
鼻塞不聞香臭者，俗謂肺寒，而用解利辛溫之藥不效，殊不知多因肺經素有火邪，故遇寒便塞也。治法清肺降火為主，佐以通氣之劑。如原無鼻塞舊症，但一時偶感風寒而致窒塞聲重，或流清涕者，自作風寒治之。然氣虛之人，氣弱不能上升，則鼻塞滯，所謂九竊不通，腸胃之所生也，多服補中益氣湯自通。
肺開竅於鼻，陽明胃脈，亦挾鼻上行腦，為元神之府，鼻為命門之竅，人之中氣不足，清陽不升，則頭為之傾，九竅為之不利。《經》曰：天氣通於肺。若腸胃無痰火積熱，則平常上升皆清氣也。故十二經脈三百六十五絡，其氣血皆上升於面，而走空竅，其宗氣出於鼻而為臭，謂陽氣宗氣者，皆胃中生髮之氣也。
若因飢飽勞役，損傷脾胃，則生髮之氣弱，而營運之氣不能上升，乃邪塞空竅，故鼻不利而不聞香臭也。治法宜養胃實營氣，陽氣宗氣上升則通矣。然《難經》云：心主五臭，肺主諸氣。鼻者，肺竅也。反聞香臭者，何也？蓋以竅言之肺也，以用言之心也。若因衛氣失守，寒邪客於頭面，鼻亦受之，不能為用，是以不聞香臭矣。
《經》云：五氣入鼻，藏於心肺，心肺有病，鼻為不之利也。視聽明而清涼，香臭辨而溫暖，治法宜先散寒邪，後補胃氣，使心肺之氣，得以交通，則鼻利而香臭聞矣。
鼻流濁涕不止者，名曰鼻淵。乃風熱爍腦，而液下滲或黃或白，或帶血如膿狀，此腎虛之症也。《經》曰：腦滲為涕。又曰：膽移熱於腦。《原病式》曰：如以火爍金，熱極則反化為水。然究其原，必腎陰虛而不能納氣歸元，故火無所畏，上迫肺金，由是津液之氣，不得降下，並於空竅，轉濁為涕，津液為之逆流矣。
於是腎肝愈虛，有升無降，有陽無陰，陰虛則病，陰絕則死，此最宜戒怒以養陽，絕欲以養陰，斷爆炙，遠酒面，以防作熱，然後假之良醫，滋腎清肺為君，開鬱順氣為臣，補陰養血為佐，俾火息金清，降令腎行，氣暢郁分，清竅無壅，陽開陰闔，相依相附，臟腑各司乃藏，自換以培其根，藥餌以卻其病。問有可愈者，苟或驕恣不慎，或誤投涼藥，雖倉扁不能使其長生矣。
鼻為呼吸之門戶，熱氣蒸於外則為肺風赤鼻，不獨因於酒也。熱氣至於內，則為息肉鼻瘡，故瘜肉者，上焦積熱，鬱塞而生也。
凡鼻頭白者，血亡出。赤者，血熱也。蓋面為陽中之陽，鼻居面中，一身之血，運至面鼻，皆為至清至精之血。若血亡無以運，則色白而不榮，血熱而沸騰，則獨紅而且赤，蓋肺之為臟，其位高，其體脆，性畏寒，又惡熱，故多酒之人，酒氣熏蒸，則為鼻齄准赤，得熱愈紅，熱血得冷則凝，汙而不行，故色紫黑。
其治之法，亡血者，溫補之；熱血者，清利之；寒凝者，化滯生新，四物湯加酒芩、酒紅花之類；氣弱者，更加（酒浸）黃耆以運之，其酒齄鼻，治法亦然也。久患鼻濃涕極臭者，即名腦漏。氣虛者，補中益氣湯。陰虛者，麥味地黃湯。
白話文：
標題翻譯爲：[結合脈象和症狀來診斷鼻子疾病]
內容翻譯如下：
如果鼻子堵塞到連香氣和臭氣都聞不到，一般認爲是肺部受寒，使用溫熱辛散的藥物卻不見效，其實這可能是因爲肺經素來就有火邪，所以一遇到寒冷就堵塞。治療方法應以清肺降火爲主，輔以疏通鼻氣的藥物。如果原來沒有鼻塞的問題，只是偶爾受風寒導致鼻塞聲重，或是流清鼻涕，就應該按照風寒治療。然而，對於氣虛的人，氣弱無法上升，就會造成鼻塞，也就是所謂的“九竅不通”，這是腸胃功能不佳造成的，多服用補中益氣湯自然就會通。
肺開竅於鼻，陽明胃經也沿鼻向上行至腦部，腦是精神的居所，而鼻是生命門的竅。人體的中氣不足，清陽無法上升，頭就會感到沉重，九竅也會不暢通。《黃帝內經》說：“天氣通於肺。”如果腸胃沒有積存痰火，那麼日常上升的都是清氣。因此，十二經脈和三百六十五絡的氣血都會上升到面部，進入空竅，其中宗氣從鼻而出形成嗅覺，所謂陽氣和宗氣，都是胃中生髮的氣。
如果因飢餓、飽食、勞役等原因損傷了脾胃，生髮之氣會減弱，營氣也無法上升，邪氣堵塞了空竅，所以鼻塞且無法分辨香臭。治療方法應該是滋養胃氣，充實營氣，讓陽氣和宗氣上升，這樣就會通。
然而，《難經》說：“心主宰五種氣味，肺主宰各種氣體。”鼻子是肺的竅。爲何能分辨香臭呢？從竅的角度來說是肺，但從功能角度來說是心。如果衛氣失去控制，寒邪侵入頭部和麪部，鼻子也會受到影響，無法正常運作，所以無法分辨香臭。
《黃帝內經》說：“五氣入鼻，藏於心肺，心肺有病，鼻子就不通暢。”如果視力聽力清晰且感覺清涼，能分辨香臭且感覺溫暖，治療方法應該先驅散寒邪，後補充胃氣，使心肺之氣得以交流，這樣鼻子就會通暢，能分辨香臭。
如果鼻子持續流出渾濁的鼻涕，這種情況叫做鼻淵。這是風熱影響腦部，液體滲出，鼻涕可能是黃色、白色，或帶血，像膿一樣，這是腎虛的症狀。《黃帝內經》說：“腦滲爲涕。”又說：“膽將熱傳遞給腦。”《原病式》說：“如同火烤金屬，熱極則轉化爲水。”然而，究其根本，一定是腎陰虛而無法納氣歸元，所以火無處發泄，上迫肺金，因此津液之氣無法下降，聚集在空竅，轉爲渾濁的鼻涕，津液逆流。
於是腎肝越來越虛，只有上升沒有下降，只有陽沒有陰，陰虛則病，陰絕則死，這最適宜戒怒養陽，節制慾望養陰，避免辛辣燒烤，遠離酒精和麪粉製品，以防發熱。然後藉助良醫，滋腎清肺爲主要療法，開鬱順氣爲輔助療法，補陰養血爲輔助療法，使火熄金清，讓腎臟運行下降的命令，氣暢鬱分，清竅無阻，陽開陰閉，互相依附，臟腑各司其職，自我調整以培育根基，用藥去除疾病。詢問是否有治癒的可能，但如果驕傲放縱、不謹慎，或者誤用涼藥，即使扁鵲也不能使其長生。
鼻子是呼吸的門戶，熱氣外蒸則表現爲肺風紅鼻，不僅僅因爲飲酒。熱氣內蒸，則表現爲息肉鼻瘡，所以瘜肉，是上焦積熱，鬱塞而生。
鼻頭白色表示血亡，紅色表示血熱。臉是陽中之陽，鼻子位於臉部中央，全身的血運至面部和鼻子，都是最清最精的血。如果血亡無以運行，顏色就會變白而無光澤，血熱沸騰，顏色就會變得鮮紅，這是因爲肺臟位置高，質地脆弱，性畏寒，又怕熱，所以經常飲酒的人，酒氣燻蒸，會導致鼻子紅腫，受熱更紅，熱血遇冷則凝固，污濁而無法流動，所以顏色變成紫黑色。
治療方法，血亡者，溫補之；熱血者，清利之；寒凝者，化滯生新，例如四物湯加酒芩、酒紅花之類；氣弱者，增加黃芪以促進血液循環，對於酒齄鼻，治療方法也是一樣的。長期鼻涕濃稠且極臭，稱爲腦漏。氣虛者，補中益氣湯。陰虛者，麥味地黃湯。
4. 菖蒲散
治鼻內窒塞不能，不得喘息。
菖蒲，皂角（等分），為末，每用一錢，綿裹塞鼻中，仰臥片時。
治鼻不聞香臭，多年不愈者，皆效。
用生蔥分作三段，早用蔥白，午用中段，晚用蔥未段，塞入鼻中，令氣透方效。
白話文：
【菖蒲散】
這是用來治療鼻子內部阻塞，導致無法正常呼吸的處方。
菖蒲和皁角按同等比例研磨成粉末，每次使用大約一錢的份量，用棉花包裹後塞入鼻中，然後仰躺片刻。
對於鼻子失去嗅覺，連香臭都無法分辨，甚至是多年來一直沒有好轉的情況，這個處方都能見效。
另外，還可以使用生蔥來輔助治療，早上使用蔥的白色部分，中午使用蔥的中間部分，晚上則使用蔥的尾端，將這些部分塞入鼻中，讓鼻腔得以通暢，才能達到治療效果。
5. 濟世方
治鼻瘜肉。蓋瘜肉因胃中有食積，熱痰流注，故宜兼治其本。
蝴蝶礬（二錢），細辛（一錢），白芷（五分），為末，以舊綿裹藥，納鼻中，頻頻換之。
鼻中生肉贅，臭不可言，痛不可搖，以白礬加硇砂少許，吹上化水而消，內服清濕熱之藥。
白話文：
[濟世方]治療鼻息肉的處方。鼻息肉多是由於胃部有食物積滯，熱痰聚集導致，因此需從根本治療。
使用蝴蝶礬（約7.5公克）、細辛（約3.75公克）、白芷（約1.875公克）研磨成粉，用舊棉布包裹藥粉，塞入鼻中，頻繁更換。
若鼻腔內長出肉瘤，散發惡臭，疼痛到無法搖動，可使用白礬加上少量硇砂，吹在肉瘤上使其溶解消失，同時應內服清濕熱的藥物。