《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷六 (12)
雜症大小合參卷六 (12)
1. 蕤仁膏
蕤仁（淨仁，一兩，用紙裹，壓，去油），白硼砂（一錢），麝香（三分），共研細末，瓷罐貯之，每日少許，點眼專去翳障。
白話文：
【蕤仁膏】
取蕤仁（需先去除雜質，取其純淨的種子，約一兩重，再用紙包裹起來，施加壓力去掉其中的油脂）。白硼砂（約一錢重）。麝香（約三分重）。將這三種材料共同研磨成細粉，然後儲存在瓷器罐子中。每天使用少量，點在眼睛上，專門用來去除眼睛上的翳障（類似於現代所說的眼疾，如胬肉、角膜斑等）。
2. 光明撥雲錠子
治遠年近日一切眼疾。
爐甘石（一斤，煅過，用黃連半斤，水二碗，煎五七沸，淬七次，止取淨末，二兩），硼砂（一兩），片腦（一錢），麝香（二分），海螵峭（二錢），珍珠（一錢），血竭（三錢），乳香，沒藥（各一錢），研極細末，以後黃連膏子和劑，捏成錠子，淨火磨化點。
白話文：
[光明撥雲錠子]用於治療長期或近期的所有眼睛疾病。
所需材料與製法如下：取爐甘石一斤，經過煅燒處理後，用半斤的黃連，加上兩碗水，煮沸五到七次，將爐甘石淬火七次，只取其淨化的粉末二兩；硼砂一兩；片腦一錢；麝香二分；海螵峭二錢；珍珠一錢；血竭三錢；乳香及沒藥各一錢。將所有材料研磨成極細的粉末，再用之前製備的黃連膏混合調勻，捏成錠狀，最後利用淨火磨化後點用。
3. 和劑黃連膏子
黃連（八兩），當歸，龍膽草，芍藥，大黃，黃柏，黃芩，川芎，生地黃，白芷，防風，木賊，羌活，紅花，薄荷葉，菊花（各等分），
用水七八碗，浸藥三日，煎成膏子，和前藥成錠子。
又方
治眼赤腫作痛，用生地酒浸，搗爛厚塗眼上。又用草烏、南星、乾薑、桂枝為末，醋調貼兩足心。
白話文：
【和劑黃連膏子】
所需材料為：黃連八兩，當歸、龍膽草、芍藥、大黃、黃柏、黃芩、川芎、生地黃、白芷、防風、木賊、羌活、紅花、薄荷葉、菊花，以上藥材各取等量。
首先，用水七到八碗浸泡這些藥材三天，然後煎煮至濃稠如膏狀，再與先前準備好的藥材混合，揉製成錠狀。
另一個配方：
若眼睛出現紅腫疼痛的情況，可以使用生地黃浸泡在酒中，搗碎後敷厚層於眼睛上方。同時，可將草烏、南星、乾薑、桂枝磨成粉末，並以醋調和，貼於雙腳的腳心部位。
4. 羊肝丸
治目疾內障。
夜明砂（淨淘），蟬蛻，木賊（去節），當歸（一兩，酒洗），羊臟（四兩，煮熟或生用），以羊肝去筋膜，水煮，搗爛和丸。
此足厥陰藥也。蚊食血之蟲，夜明砂皆蚊眼也。故能散目中惡血而明目。木賊輕揚而善磨，木故能平肝散熱而去障。蟬性善蛻，故能退翳。當歸能入厥陰養血而和肝，用羊肝者，羊性屬火，取其氣血之屬能補氣血，肝則性冷，故引諸藥入肝以成功也。
一方
治一切翳障神效，每日用柿餅一個，穀精草五錢，水煎八分，食遠服，其餅亦食之。
白話文：
【羊肝丸】
這款藥丸用於治療眼睛疾病，特別是眼睛內部的障礙。
主要成分包括：清潔過的夜明砂、蟬蛻、去掉節的木賊、經過酒洗的一兩當歸，以及四兩煮熟或生用的羊臟。再取羊肝去除筋膜後用水煮，然後搗成泥，和以上成分一起製成丸狀。
這是針對足厥陰經絡的藥物。蚊子是吸血的昆蟲，而夜明砂就是蚊子的眼睛，因此能夠散除眼睛中的不良血液，進而使視力清晰。木賊質地輕盈且有磨砂作用，有助於平肝散熱並消除障礙。蟬蛻的特性則能幫助去除眼睛障礙。當歸能進入厥陰經絡，滋養血液並調和肝臟。使用羊肝的原因在於，羊的性質屬於火，能補充氣血，而羊肝性質偏涼，所以能帶領其他藥物進入肝臟，發揮功效。
【另一個配方】
這個配方對於各種眼睛障礙有奇效，每天食用一個柿餅，加上五錢的穀精草，用水煎至剩八分，飯後服用，連同餅一起吃下。
這樣便完成了翻譯。
5. 菊睛丸
治肝腎不足，眼目昏暗，常見黑花多淚。
枸杞子（三兩），蓯蓉（酒浸，炒），巴戟（各一兩），甘菊（二兩），蜜丸，桐子大，每服五十丸，食後酒鹽湯送下。
白話文：
[菊睛丸]用於治療肝腎功能不足導致的眼睛視力模糊，經常看到黑點且容易流淚。
藥方成分與用法如下：枸杞子（90公克）、肉蓯蓉（先以酒浸泡後炒過，30公克）、巴戟天（30公克）、甘菊（60公克）。將這些材料製成蜂蜜丸，大小約如桐子，每次服用50粒，飯後以加了鹽的酒或熱水送服。
6. 簡要夏枯草散
治目珠痛，夜則痛甚，或用苦寒藥點上反疼甚者，神效。蓋夏枯草夏至陰生則枯草，純正陽之氣以勝濁陰，補養厥陰血脈，故治厥陰鬱火目疼如神不可忍也。
夏枯草，香附子（各一兩），甘草（四錢），為末，每服一錢五分，茶清調下，才下咽即痛減。
白話文：
[簡要夏枯草散]
主要治療眼睛疼痛，尤其在夜晚時疼痛感會更加劇烈。有時使用性質苦寒的藥物點於眼上，反而會使疼痛加劇，這種情況下此方有神奇的效果。因為夏枯草在夏至時節，因陰氣生長而枯萎，它蘊含純粹的正陽之氣，可以剋制混濁的陰氣，並補養肝臟的血液，所以對於因肝火旺盛導致的眼睛疼痛，其療效非常顯著，疼痛難忍的情況也能得到緩解。
所需材料為：夏枯草、香附子（各50克），甘草（16克）。將這些材料研磨成粉末，每次服用約7.5克，用淡茶水送服，才剛吞下去，眼睛的疼痛就會減輕。
7. 寶鑑甘菊丸
治內障。凡男子腎虛，眼目昏暗，或見黑花，常服明目暖水臟，活血駐顏壯筋骨。
甘菊花，熟地（各一兩），枸杞（四兩），山藥（五錢），為末，蜜丸，桐子大，每服三四十丸，空心食後服。
白話文：
這是在介紹一種名為「寶鑑甘菊丸」的藥方，主要用於治療眼睛內部障礙。適用於因腎虛導致視力模糊、眼前出現黑點的人，長期服用可明亮視力，溫暖水臟（腎），活血，保持容顏不老，強壯筋骨。
所需藥材及劑量如下：甘菊花和熟地各一兩，枸杞四兩，山藥五錢，將這些藥材研磨成粉末後，加入蜂蜜製成大小如桐子的藥丸。每次服用三四十粒，最好在空腹或是飯後服用。
8. 兔矢湯
治瘡疹人眼，及昏暗障翳。
兔矢二錢，茶清調下，或吞服，須待瘡疹瘥後服之。此足厥陰陽明藥也，兔者，明月之精得金之氣，其矢名玩砂，能解毒殺蟲，故專能明目，又可兼治勞疳也。
飛絲芒塵入目，用陳京黑濃磨點之。
白話文：
【兔矢湯】
這帖藥方是用來治療因生瘡疹導致的眼睛問題，以及視力模糊、眼睛障礙。
使用方法為取兔矢兩錢，以茶水沖泡服用，或者直接吞服。但要等到瘡疹完全好轉後再服用。這帖藥屬足厥陰和陽明經的藥物。兔子被視為月亮的精華，蘊含金屬之氣，它的排泄物稱為玩砂，具有解毒和殺蟲的效果，因此特別適用於改善視力，同時也能兼治勞損和疳疾。
若眼睛有纖維、塵埃進入，可用陳年京墨濃稠部分研磨後點在眼中。
9. 方脈耳病合參
《經》云：耳者，腎之竅也。腎主藏精者也。故精脫者，則頰黑而耳聾。耳者，宗脈之所聚也。以竅言之，水也。以聲言之，金也。以經言之，手足少陽，俱會其中也。有從內不能聽者，主也。有從外不能入者，經也。腎和則能聞五音矣。
又曰：耳聾少氣隘乾者，肺虛也。又曰：頭痛耳鳴，九竅不利，腸胃之所生也。腸胃不足，故氣弱不充，傷寒及大病之後，多有此症，以補中益氣湯治之。耳聾多恐者，肝虛也。《經》云：肝虛則目䀮䀮無所見，耳無所聞，善恐，治法用四物湯，加防風、羌活、柴胡、菖蒲、茯神主之。
耳聾皆屬於熱，然有左耳聾者，有右耳聾者，有左右耳俱聾者，不可不分經而治也。左耳聾者，少陽火也，龍薈丸主之。右耳聾者，太陽火也，六味丸主之。左右耳俱聾者，陽明之火也，通聖散滾痰丸主之。凡有所忿怒過度，則動少陽膽火，從左起，故使左耳聾也。有所色欲過度，則動太陽膀胱相火，從右起，故使右耳聾也。
有所醇酒厚味過度，則動陽明胃火，從中起，故使左右耳俱聾也。左耳聾者，婦人多有之，以其多忿怒也。右耳聾者，男子多有之，以其多色欲也。左右耳俱聾者，膏粱之家多有之，以其多肥甘也。
新聾多熱，少陽陽明火多故也。舊聾多虛，腎常不足故也。一宜散風清熱，一宜滋腎通竅。故大病後耳聾，須用補陰降火，然在病後，則氣血俱虛，必診兩手之脈，孰勝而為之治。若脈大無力，或右手細小沉弱者，陽氣大虛也，宜甘溫之劑，仿陽生陰長之義，少加血藥佐之。
若純視為陰虛，而用滋陰降火之劑，則陽氣愈弱、非惟耳聾不痊，反增噁心胸滿泄瀉之患矣。
《經》曰：腎開竅於耳。夫腎之為臟，水臟也。天一生水，故有生之初，先生二腎，而一陰藏焉。又有相火存乎命門之中，每挾君火之勢，而侮所不勝，《經》所謂一水不能勝二火也。況又嗜欲無節，勞役過度，或中年之後，大病之餘，腎水枯涸，陰火上炎，故耳癢耳鳴，無日不作也。《經》曰：陽氣萬物，盛上而躍，故耳鳴也。
是以鳴甚如蟬，或左或右，或時閉塞，然有作腎虛治而不效者，何也？此有痰火上升，鬱於耳中而為鳴，郁甚則壅閉矣。凡遇此疾，若平昔飲酒厚味，上焦素有痰火者，只作清痰降火治之，多因先有痰火在上。又感惱怒而得，怒則氣上，少陽之火，客於耳也。若是腎虛而鳴者，亦是膀胱相火上引，故鳴必不甚，其人必多欲，當兼見勞怯之症。
有氣逆而聾者，所屬有二。凡手太陽氣厥而耳聾者，其候聾而耳內氣滿也。手少陽氣厥而耳聾者，其候耳內渾渾烹烹，此皆氣逆而聾也。治法宜四物湯，加降火通氣之藥。然臟氣逆而為厥聾，必有眩昏之症，風聾必有頭痛之症。勞役傷其氣血，淫欲耗其精元，昏昏瞶瞶是謂勞聾也。必有虛損之症，其聲嘈嘈眼見黑花，此乃虛聾症也。
凡耳聾因濕熱痰及氣實者，並宜檳郎丸，或神芎丸下之。如耳濕腫痛者，用涼膈散，加（酒炒）大黃、黃芩（酒浸），防風、荊芥、羌活主之。
耳者，雖足少陰之所主，然人身十二經絡，除足太陽，手厥陰，其餘十經絡，皆入於耳，惟腎開竅於耳，故治耳者，以腎為主。然心亦開竅於耳，何也？蓋心竅本在舌，以舌無孔竅，因寄於耳，腎為耳竅之主，心為耳竅之客，腎治內之陰，心治外之陽，清淨精明之氣，上走空竅，而聽斯聰矣。
若二經不調，陰陽不和，皆令暴聾，然五臟開於五部，分陰陽言之，在腎肝居陰，故耳目二臟，陰精主之。在心脾肺居陽，故口鼻舌三竅，陽精主之。是以五臟不和，則七竅不通。凡一經一絡有虛實之氣入於耳者，皆足以亂其聰明，此言暴病者也。若夫久聾者，於腎亦有虛實之異，左腎為陰，主精，右腎為陽，主氣，精不足，氣有餘，則聾為虛。
若瘦而色黑，筋骨健壯，此精氣俱有餘，固臟閉塞是聾為實，乃高壽之兆，二者，皆稟受所致也。若耳聾頰黑者，為脫精腎憊，用安腎八味蓯蓉等丸選而用之。若腎經虛火，面赤口乾，痰盛內熱者；六味丸主之，此論陰虛者也。至於陽虛者，亦有耳聾，《經》曰：清陽出上竅，胃氣者，清氣元氣春升之氣，同出而異名也。
今人飲食勞倦，脾胃之氣一虛，不能上升，而下流於腎肝，故陽氣閉塞，地氣冒明，邪害空竅，令人耳目不明，此陽虛耳聾，須用東垣補中益氣湯主之。有因心氣虛實不調，虛則不能治其陽，下與陰交，實則恃陽強而與陰絕，《經》曰：至陰虛天氣絕是也，宜以補心丸加減主之。
更有地氣冒明者，或憂愁不解，陰氣閉塞，不與陽通，或內外濕飲痞膈，其氣不得升降，而耳中赤渾渾烹烹者，宜以升陽除濕之劑主之。然以陰精陽氣而論，則耳目二竅，陰精主之。陰精主者，貴清涼而惡煩熱。陽氣主者，貴溫暖而惡寒涼。潔古老人嘗有是論，信乎耳目之不可以溫補也！《仁齋直指》云：腎通於耳。
所主者精，精氣調和，腎氣充足，則耳得聽斯聰矣。故能調養得所，氣血和平，則其聾漸輕。若不知自節，日執勞煩，不禁欲，不戒性，不戒酒，乃爆炙厚味，雖服藥無效也。
又有耳痛，耳鳴、耳癢、耳膿、耳瘡，亦當從少陰正竅，分寒熱虛實而治之，不可專作火與外邪。凡耳鳴以手按之而不鳴，或少減者，真虛也。手按之而愈鳴者，火實也。昔王萬里時患耳痛，魏文靖公，勸以服青鹽鹿茸，煎雄附為劑，且言此藥，非為君虛損服之，易不觀易之，坎為耳痛，坎水藏在腎，開竅於耳，在志為恐，恐則傷腎，故耳痛。
氣陽運動常顯血陰流行常幽，血在形，如水在天地之間，故坎為血卦，是經中已著病症矣，競餌之而愈。
人身有九竅，陽竅七，耳目口鼻是也。陰竅二，前後二陰是也。陽氣走上竅，若下入陰位，則有溺泄腹鳴之候；陰氣走下竅，若上八陽位，則有窒塞耳鳴之候。高年之人，腎水已竭，真火易露，故腎中之氣易出難收，浮趙上竅，竅內有聲如蛙鼓蚊鑼，是以外入之聲，與內聲相混，聽之不清，至年邁陰氣內竭，不能上通，而失聽斯聰矣。非若少壯之人，濁陰遮蔽其竅，外聲不得內人，故用菖蒲、麝香，透氣導達為事也。
故治高年逆上之氣，全以磁石為主，取其重能達下，性主下吸，兼用地黃龜膠群陰之藥佐之，更助五味子山茱之酸收之，令陰氣自旺於本宮，而不上觸於陽竅，由是空曠無礙，耳之受聲，猶谷之受響，故耳之妙用，全在虛而能受也。