《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷六 (12)
雜症大小合參卷六 (12)
1. 蕤仁膏
蕤仁（淨仁，一兩，用紙裹，壓，去油），白硼砂（一錢），麝香（三分），共研細末，瓷罐貯之，每日少許，點眼專去翳障。
白話文：
將蕤仁的種子淨製後，取一兩，用紙包起來壓榨去掉油份；再取一錢的白硼砂，以及三分的麝香，一起研磨成細粉，然後存放在瓷罐裡，每天取少量來點眼睛，專門用於去除眼睛上的翳障。
2. 光明撥雲錠子
治遠年近日一切眼疾。
爐甘石（一斤，煅過，用黃連半斤，水二碗，煎五七沸，淬七次，止取淨末，二兩），硼砂（一兩），片腦（一錢），麝香（二分），海螵峭（二錢），珍珠（一錢），血竭（三錢），乳香，沒藥（各一錢），研極細末，以後黃連膏子和劑，捏成錠子，淨火磨化點。
白話文：
治遠年近日一切眼疾
藥方：
- 爐甘石（一斤，煅燒後，用黃連半斤，水兩碗，煎煮五到七次沸騰，反覆淬鍊七次，只取淨末，取二兩）
- 硼砂（一兩）
- 片腦（一錢）
- 麝香（二分）
- 海螵蛸（二錢）
- 珍珠（一錢）
- 血竭（三錢）
- 乳香、沒藥（各一錢）
將以上藥材研磨成極細的粉末，再用黃連膏調和成藥丸，捏成錠狀。使用時，用淨火慢慢融化藥丸，滴入眼內。
說明：
- 爐甘石經過黃連淬鍊，可去除其毒性，並增強其收斂止癢、消炎止痛的功效。
- 硼砂具有清熱解毒、消腫散結的功效。
- 片腦能清涼明目，止痛止癢。
- 麝香具有開竅醒神、活血化瘀的功效。
- 海螵蛸能收斂止血，清熱止痛。
- 珍珠具有滋陰潤燥、明目益睛的功效。
- 血竭能活血化瘀、消腫止痛。
- 乳香、沒藥能活血化瘀、消腫止痛。
注意事項：
- 此方僅供參考，使用前請咨詢專業醫師。
- 藥材需新鮮品質良好，藥丸需保存乾燥陰涼處。
- 點藥時需謹慎，避免藥丸滴入眼睛以外的地方。
- 點藥後需保持眼部清潔，避免用手揉搓。
- 若眼部出現不適，需立即停止使用，並就醫檢查。
3. 和劑黃連膏子
黃連（八兩），當歸，龍膽草，芍藥，大黃，黃柏，黃芩，川芎，生地黃，白芷，防風，木賊，羌活，紅花，薄荷葉，菊花（各等分），
白話文：
黃連（八兩）、當歸、龍膽草、芍藥、大黃、黃柏、黃芩、川芎、生地黃、白芷、防風、木賊、羌活、紅花、薄荷葉、菊花（各等分）。
用水七八碗，浸藥三日，煎成膏子，和前藥成錠子。
又方
治眼赤腫作痛，用生地酒浸，搗爛厚塗眼上。又用草烏、南星、乾薑、桂枝為末，醋調貼兩足心。
白話文：
用水浸泡藥物三天，煎成膏狀，再與之前藥物混合製成藥錠。
另一種方法是，用生地酒浸泡藥物，搗碎後厚敷眼上。再將草烏、南星、乾薑、桂枝研磨成粉，用醋調和後貼在雙腳心。
4. 羊肝丸
治目疾內障。
夜明砂（淨淘），蟬蛻，木賊（去節），當歸（一兩，酒洗），羊臟（四兩，煮熟或生用），以羊肝去筋膜，水煮，搗爛和丸。
此足厥陰藥也。蚊食血之蟲，夜明砂皆蚊眼也。故能散目中惡血而明目。木賊輕揚而善磨，木故能平肝散熱而去障。蟬性善蛻，故能退翳。當歸能入厥陰養血而和肝，用羊肝者，羊性屬火，取其氣血之屬能補氣血，肝則性冷，故引諸藥入肝以成功也。
白話文：
治目疾內障
藥方：
- 夜明砂（洗淨淘淨）
- 蟬蛻
- 木賊（去除節）
- 當歸（一兩，用酒洗淨）
- 羊臟（四兩，煮熟或生用）
- 羊肝（去筋膜，水煮，搗爛）
製法： 將以上藥材混合，搗爛後製成丸劑。
功效： 此方屬於足厥陰經藥物，可以治療目疾內障。
藥理：
- 夜明砂是蚊子的眼，蚊子以血為食，因此夜明砂具有散去目中瘀血、明目的功效。
- 木賊輕盈且善於磨擦，具有平肝散熱、去除障翳的功效。
- 蟬蛻具有蛻皮的特性，因此能退去眼翳。
- 當歸能滋養厥陰經的血液，調和肝氣。
- 羊肝屬火，可以補充氣血。肝性寒，因此使用羊肝引導藥物進入肝經，以達到治療效果。
註解：
- 目疾內障是指眼睛内部的病变，如白內障、青光眼等。
- 足厥陰經是中醫經絡理論中的一个经脉，与眼睛的健康息息相关。
- 此方僅供參考，實際使用需咨询专业医师。
一方
治一切翳障神效，每日用柿餅一個，穀精草五錢，水煎八分，食遠服，其餅亦食之。
白話文：
治療各種眼翳障礙有神奇效果，每天使用一個柿餅，加上五錢穀精草，用水煎煮至剩下八分量，飯後服用，同時也要吃掉那個柿餅。
5. 菊睛丸
治肝腎不足，眼目昏暗，常見黑花多淚。
枸杞子（三兩），蓯蓉（酒浸，炒），巴戟（各一兩），甘菊（二兩），蜜丸，桐子大，每服五十丸，食後酒鹽湯送下。
白話文：
治療肝腎不足、眼目昏暗、常有黑眼圈、容易流淚的症狀，可以用枸杞子三兩、酒浸炒過的蓯蓉、巴戟各一兩、甘菊二兩，製成蜜丸，每丸如桐子般大小，每次服用五十丸，飯後用酒鹽湯送服。
6. 簡要夏枯草散
治目珠痛，夜則痛甚，或用苦寒藥點上反疼甚者，神效。蓋夏枯草夏至陰生則枯草，純正陽之氣以勝濁陰，補養厥陰血脈，故治厥陰鬱火目疼如神不可忍也。
夏枯草，香附子（各一兩），甘草（四錢），為末，每服一錢五分，茶清調下，才下咽即痛減。
白話文：
治療眼睛疼痛，夜間疼痛加劇，或用苦寒藥點眼反而疼痛加重者，此方效果奇佳。夏枯草在夏至陰氣生長時枯萎，它具有純粹陽氣，可以克服濁陰，滋補厥陰血脈，所以能治癒厥陰鬱火引起的劇烈眼痛。
將夏枯草、香附子（各一兩）、甘草（四錢）研磨成粉，每次服用一錢五分，用茶水調服，服下後即能減輕疼痛。
7. 寶鑑甘菊丸
治內障。凡男子腎虛，眼目昏暗，或見黑花，常服明目暖水臟，活血駐顏壯筋骨。
甘菊花，熟地（各一兩），枸杞（四兩），山藥（五錢），為末，蜜丸，桐子大，每服三四十丸，空心食後服。
白話文：
治內障
凡是男性腎氣虛弱，導致眼目昏暗，甚至看見黑點或花紋，可以常服溫暖腎臟、明目活血的藥物，以達到滋補氣血、強健筋骨、駐顏美容的效果。
藥方如下：
- 甘菊花、熟地黃各一兩
- 枸杞四兩
- 山藥五錢
以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成蜜丸，大小如桐子，每次服用三四十丸，空腹或飯後服用皆可。
8. 兔矢湯
治瘡疹人眼，及昏暗障翳。
兔矢二錢，茶清調下，或吞服，須待瘡疹瘥後服之。此足厥陰陽明藥也，兔者，明月之精得金之氣，其矢名玩砂，能解毒殺蟲，故專能明目，又可兼治勞疳也。
飛絲芒塵入目，用陳京黑濃磨點之。
白話文：
治療瘡疹导致的眼睛昏暗、障翳，可以用兔子粪便两钱，用茶水调服，或者直接吞服，但要等到疮疹痊愈后再服用。这个方子属于足厥阴和阳明经的药物，兔子是月亮精华吸收金气的产物，它的粪便叫“玩砂”，可以解毒杀虫，因此专门用于明目，还能兼治劳损和疳积。
如果是因为飞丝、灰尘进入眼睛，可以用陈年的黑豆磨成粉，点在眼睛上。
9. 方脈耳病合參
《經》云：耳者，腎之竅也。腎主藏精者也。故精脫者，則頰黑而耳聾。耳者，宗脈之所聚也。以竅言之，水也。以聲言之，金也。以經言之，手足少陽，俱會其中也。有從內不能聽者，主也。有從外不能入者，經也。腎和則能聞五音矣。
又曰：耳聾少氣隘乾者，肺虛也。又曰：頭痛耳鳴，九竅不利，腸胃之所生也。腸胃不足，故氣弱不充，傷寒及大病之後，多有此症，以補中益氣湯治之。耳聾多恐者，肝虛也。《經》云：肝虛則目䀮䀮無所見，耳無所聞，善恐，治法用四物湯，加防風、羌活、柴胡、菖蒲、茯神主之。
白話文：
古籍記載，耳朵是腎臟的竅穴，腎臟負責儲藏精氣。精氣外泄，就會導致臉頰發黑、耳朵失聰。耳朵是全身經脈匯聚之處，以五行的角度來看，耳朵屬水，以聲音來說，耳朵屬金，而手足少陽經脈也都匯聚於此。耳聾的原因，可能是腎臟問題導致內耳聽覺傳導受阻，也可能是經絡阻塞導致外耳無法傳聲。腎臟健康，就能夠辨別五種音調。
此外，耳聾伴隨呼吸短促、口乾舌燥，是肺虛的表現。頭痛耳鳴，九竅不通，則是由於腸胃虛弱導致氣血不足，多見於傷寒或大病之後，可以用補中益氣湯治療。耳聾且容易恐懼，是肝虛的徵兆。古籍記載，肝虛則視力模糊、聽力下降、容易恐懼，可以用四物湯加上防風、羌活、柴胡、菖蒲、茯神治療。
耳聾皆屬於熱，然有左耳聾者，有右耳聾者，有左右耳俱聾者，不可不分經而治也。左耳聾者，少陽火也，龍薈丸主之。右耳聾者，太陽火也，六味丸主之。左右耳俱聾者，陽明之火也，通聖散滾痰丸主之。凡有所忿怒過度，則動少陽膽火，從左起，故使左耳聾也。有所色欲過度，則動太陽膀胱相火，從右起，故使右耳聾也。
有所醇酒厚味過度，則動陽明胃火，從中起，故使左右耳俱聾也。左耳聾者，婦人多有之，以其多忿怒也。右耳聾者，男子多有之，以其多色欲也。左右耳俱聾者，膏粱之家多有之，以其多肥甘也。
白話文：
耳聾都屬於熱症，但有左耳聾的，有右耳聾的，也有左右耳都聾的，不能不分經絡而治療。左耳聾是少陽火，龍薈丸可以治療。右耳聾是太陽火，六味丸可以治療。左右耳都聾是陽明之火，通聖散、滾痰丸可以治療。凡是過度生氣，就會動到少陽膽火，從左側開始，所以會造成左耳聾。過度縱欲，就會動到太陽膀胱相火，從右側開始，所以會造成右耳聾。
過度食用醇酒厚味，就會動到陽明胃火，從中間開始，所以會造成左右耳都聾。左耳聾，婦女比較常見，因為她們比較容易生氣。右耳聾，男性比較常見，因為他們比較容易縱欲。左右耳都聾，富貴人家比較常見，因為他們比較容易吃肥甘厚味。
新聾多熱，少陽陽明火多故也。舊聾多虛，腎常不足故也。一宜散風清熱，一宜滋腎通竅。故大病後耳聾，須用補陰降火，然在病後，則氣血俱虛，必診兩手之脈，孰勝而為之治。若脈大無力，或右手細小沉弱者，陽氣大虛也，宜甘溫之劑，仿陽生陰長之義，少加血藥佐之。
若純視為陰虛，而用滋陰降火之劑，則陽氣愈弱、非惟耳聾不痊，反增噁心胸滿泄瀉之患矣。
《經》曰：腎開竅於耳。夫腎之為臟，水臟也。天一生水，故有生之初，先生二腎，而一陰藏焉。又有相火存乎命門之中，每挾君火之勢，而侮所不勝，《經》所謂一水不能勝二火也。況又嗜欲無節，勞役過度，或中年之後，大病之餘，腎水枯涸，陰火上炎，故耳癢耳鳴，無日不作也。《經》曰：陽氣萬物，盛上而躍，故耳鳴也。
白話文：
新發生的耳聾多半是因為體內熱盛，少陽和陽明經的火氣過旺所致。而長期的耳聾則多半是身體虛弱，腎氣不足造成的。治療上，新發生的耳聾應以散風清熱為主，而長期的耳聾則應以滋腎通竅為主。大病後出現耳聾，需要用補陰降火的方法治療，但病後氣血皆虛，需要仔細觀察雙手脈象，找出哪個方面更虛弱，再進行針對性的治療。如果脈象沉弱无力，或者右手脈細小沉弱，說明陽氣虛弱，應採用溫補陽氣的藥物，仿效陽氣生長、陰氣滋長的道理，適當加入補血藥物輔助。
如果單純認為是陰虛，而使用滋陰降火藥物，就會導致陽氣更加虛弱，不僅耳聾無法痊癒，還會出現噁心、胸悶、腹瀉等副作用。
《黃帝內經》說：腎經與耳朵相通。腎臟屬水，是人體的本源。天地生成萬物，首先產生水，所以人體在出生時，首先形成兩個腎臟，並且隱藏著陰氣。命門之中還藏著相火，它經常依附著君火的力量，侵犯那些它應該克制的部分，這就是《黃帝內經》中所說的「一水不能勝二火」。如果加上放縱慾望，過度勞累，或者中年之後，大病之後，腎水虧損，陰火上炎，就會出現耳癢耳鳴，整天都無法安寧。《黃帝內經》說：陽氣充足，就會向上升騰，所以才會出現耳鳴。
是以鳴甚如蟬，或左或右，或時閉塞，然有作腎虛治而不效者，何也？此有痰火上升，鬱於耳中而為鳴，郁甚則壅閉矣。凡遇此疾，若平昔飲酒厚味，上焦素有痰火者，只作清痰降火治之，多因先有痰火在上。又感惱怒而得，怒則氣上，少陽之火，客於耳也。若是腎虛而鳴者，亦是膀胱相火上引，故鳴必不甚，其人必多欲，當兼見勞怯之症。
有氣逆而聾者，所屬有二。凡手太陽氣厥而耳聾者，其候聾而耳內氣滿也。手少陽氣厥而耳聾者，其候耳內渾渾烹烹，此皆氣逆而聾也。治法宜四物湯，加降火通氣之藥。然臟氣逆而為厥聾，必有眩昏之症，風聾必有頭痛之症。勞役傷其氣血，淫欲耗其精元，昏昏瞶瞶是謂勞聾也。必有虛損之症，其聲嘈嘈眼見黑花，此乃虛聾症也。
白話文：
因此，耳鳴聲音像蟬鳴，有時在左邊，有時在右邊，有時會突然閉塞，然而有些患者用治療腎虛的方法卻無效，這是為什麼呢？這是因為痰火上升，阻塞在耳中，導致耳鳴，阻塞嚴重就會完全堵塞。凡是遇到這種疾病，如果平時愛喝酒吃肉，上焦本來就有痰火，就應該用清痰降火的方法治療，因為大多數情況下，先有痰火在上焦。如果因為生氣而導致耳鳴，生氣就會使氣往上衝，少陽之火就會進入耳中。如果是腎虛引起的耳鳴，也是因為膀胱相火向上蔓延，因此耳鳴聲音不會很響，這種人通常慾望很強，也會伴隨身體虛弱無力等症狀。
有些患者氣逆導致耳聾，原因有兩種。手太陽經氣虛導致耳聾，會出現耳聾且耳內氣體充盈的症狀。手少陽經氣虛導致耳聾，會出現耳內嗡嗡作響的症狀，這兩種情況都是氣逆導致的耳聾。治療方法應該用四物湯，再加上降火通氣的藥物。然而，臟腑氣逆導致耳聾，必然會伴隨頭暈目眩的症狀；風寒導致的耳聾，必然會伴隨頭痛的症狀。過度勞累損傷了氣血，縱欲過度耗損了精元，頭昏腦脹就是勞損導致的耳聾，必然伴隨身體虛弱的症狀；耳朵有沙沙聲，眼前出現黑點，這就是虛聾症狀。
凡耳聾因濕熱痰及氣實者，並宜檳郎丸，或神芎丸下之。如耳濕腫痛者，用涼膈散，加（酒炒）大黃、黃芩（酒浸），防風、荊芥、羌活主之。
耳者，雖足少陰之所主，然人身十二經絡，除足太陽，手厥陰，其餘十經絡，皆入於耳，惟腎開竅於耳，故治耳者，以腎為主。然心亦開竅於耳，何也？蓋心竅本在舌，以舌無孔竅，因寄於耳，腎為耳竅之主，心為耳竅之客，腎治內之陰，心治外之陽，清淨精明之氣，上走空竅，而聽斯聰矣。
白話文：
如果耳聾是因濕熱痰或氣實導致的，可以用檳郎丸，或神芎丸來治療。如果耳朵濕腫疼痛，可以用涼膈散，再加入酒炒大黃、酒浸黃芩、防風、荊芥、羌活。
雖然耳朵屬於足少陰經所管轄，但人體十二經絡中，除了足太陽經和手厥陰經，其餘十條經絡都與耳朵相通。其中腎經開竅於耳，所以治療耳朵疾病，要以補腎為主。然而心經也開竅於耳，這是因為心竅本來在舌頭，但舌頭沒有孔竅，所以借用耳朵。腎是耳竅的主人，心是耳竅的客人，腎主內陰，心主外陽，清淨精明之氣上達空竅，才能聽得清楚。
若二經不調，陰陽不和，皆令暴聾，然五臟開於五部，分陰陽言之，在腎肝居陰，故耳目二臟，陰精主之。在心脾肺居陽，故口鼻舌三竅，陽精主之。是以五臟不和，則七竅不通。凡一經一絡有虛實之氣入於耳者，皆足以亂其聰明，此言暴病者也。若夫久聾者，於腎亦有虛實之異，左腎為陰，主精，右腎為陽，主氣，精不足，氣有餘，則聾為虛。
若瘦而色黑，筋骨健壯，此精氣俱有餘，固臟閉塞是聾為實，乃高壽之兆，二者，皆稟受所致也。若耳聾頰黑者，為脫精腎憊，用安腎八味蓯蓉等丸選而用之。若腎經虛火，面赤口乾，痰盛內熱者；六味丸主之，此論陰虛者也。至於陽虛者，亦有耳聾，《經》曰：清陽出上竅，胃氣者，清氣元氣春升之氣，同出而異名也。
白話文：
如果兩個經脈失調，陰陽不協調，都會導致突然失聰。因為五臟分別對應著五官，從陰陽角度來看，腎和肝屬陰，所以耳朵和眼睛這兩個器官，陰精主導。而心、脾、肺屬陽，所以嘴巴、鼻子、舌頭這三個竅道，陽精主導。因此，五臟不協調，就會導致七竅不通。任何經脈和絡脈的虛實之氣進入耳朵，都會影響聽力，這就是突發性疾病。至於長期失聰，腎臟也存在虛實之分，左腎屬陰，主精，右腎屬陽，主氣。精不足，氣有餘，就會導致虛聾。
如果人瘦而面色黑，筋骨強壯，說明精氣都充足，器官閉塞導致失聰是實聾，這預示著長壽，這兩種情況都是先天禀賦所致。如果耳朵聾且面頰發黑，說明精液虧損，腎臟虛弱，可以用安腎八味蓯蓉等丸藥治療。如果腎經虛火上炎，面紅口乾，痰多內熱，可以用六味丸治療，這是陰虛的表现。至於陽虛，也會导致耳聋，經書中說：“清陽出上竅”，胃氣是清氣元氣春天上升之氣，同出一源但名稱不同。
今人飲食勞倦，脾胃之氣一虛，不能上升，而下流於腎肝，故陽氣閉塞，地氣冒明，邪害空竅，令人耳目不明，此陽虛耳聾，須用東垣補中益氣湯主之。有因心氣虛實不調，虛則不能治其陽，下與陰交，實則恃陽強而與陰絕，《經》曰：至陰虛天氣絕是也，宜以補心丸加減主之。
更有地氣冒明者，或憂愁不解，陰氣閉塞，不與陽通，或內外濕飲痞膈，其氣不得升降，而耳中赤渾渾烹烹者，宜以升陽除濕之劑主之。然以陰精陽氣而論，則耳目二竅，陰精主之。陰精主者，貴清涼而惡煩熱。陽氣主者，貴溫暖而惡寒涼。潔古老人嘗有是論，信乎耳目之不可以溫補也！《仁齋直指》云：腎通於耳。
白話文：
現代人飲食勞累，脾胃的氣虛弱，無法上升，反而下降流入腎臟和肝臟，導致陽氣閉塞，地氣上冒，邪氣侵犯耳鼻，使人耳目不明。這是陽虛導致的耳聾，需要用東垣的補中益氣湯來治療。
也有一些人因為心氣虛實不調，虛則無法控制陽氣，陽氣下降與陰氣相交；實則陽氣過於強盛，與陰氣隔絕。《經》上說：「至陰虛，天氣絕。」這就是這個道理。應該用補心丸加減來治療。
還有一些人地氣上冒，可能是因為憂愁不解，陰氣閉塞，無法與陽氣相通，或者內外濕氣積聚在胸膈，氣機無法升降，導致耳中感覺悶脹，就像水沸騰一樣。這種情況就應該用升陽除濕的藥物來治療。
然而，從陰精陽氣的角度來看，耳目二竅是由陰精主導的。陰精主導的東西，喜清涼而厭煩熱。陽氣主導的東西，喜溫暖而厭寒涼。潔古老人曾經論述過這個道理，所以耳目不可用溫補的方法治療！《仁齋直指》上說：「腎通於耳。」
所主者精，精氣調和，腎氣充足，則耳得聽斯聰矣。故能調養得所，氣血和平，則其聾漸輕。若不知自節，日執勞煩，不禁欲，不戒性，不戒酒，乃爆炙厚味，雖服藥無效也。
又有耳痛，耳鳴、耳癢、耳膿、耳瘡，亦當從少陰正竅，分寒熱虛實而治之，不可專作火與外邪。凡耳鳴以手按之而不鳴，或少減者，真虛也。手按之而愈鳴者，火實也。昔王萬里時患耳痛，魏文靖公，勸以服青鹽鹿茸，煎雄附為劑，且言此藥，非為君虛損服之，易不觀易之，坎為耳痛，坎水藏在腎，開竅於耳，在志為恐，恐則傷腎，故耳痛。
氣陽運動常顯血陰流行常幽，血在形，如水在天地之間，故坎為血卦，是經中已著病症矣，競餌之而愈。
白話文：
耳朵主管精氣，精氣調和，腎氣充足，就能聽力靈敏。因此，只要調養得當，氣血平和，耳聾就會逐漸減輕。若不懂得節制，日日勞累，縱慾無度，不戒酒色，大吃大喝，就算服藥也無效。
此外，耳痛、耳鳴、耳癢、耳膿、耳瘡等症狀，都要根據少陰經的正竅，辨別寒熱虛實對症下藥，不能只顧用火攻或針對外邪。凡是耳鳴用手按壓後不鳴或減少者，是虛症；用手按壓後反而更響者，是火盛。以前王萬里患耳痛，魏文靖公建議他服用青鹽鹿茸，用雄附煎湯服用，並說明此藥不適合虛損的人服用，因為坎卦主耳痛，坎水藏於腎，開竅於耳，在志為恐，恐則傷腎，所以耳痛。
氣陽運動常顯，血陰運行常隱，血在形體就像水在地球上一樣，因此坎卦為血卦，這在經書中已有記載，按照此原理用藥便可治癒。
人身有九竅，陽竅七，耳目口鼻是也。陰竅二，前後二陰是也。陽氣走上竅，若下入陰位，則有溺泄腹鳴之候；陰氣走下竅，若上八陽位，則有窒塞耳鳴之候。高年之人，腎水已竭，真火易露，故腎中之氣易出難收，浮趙上竅，竅內有聲如蛙鼓蚊鑼，是以外入之聲，與內聲相混，聽之不清，至年邁陰氣內竭，不能上通，而失聽斯聰矣。非若少壯之人，濁陰遮蔽其竅，外聲不得內人，故用菖蒲、麝香，透氣導達為事也。
故治高年逆上之氣，全以磁石為主，取其重能達下，性主下吸，兼用地黃龜膠群陰之藥佐之，更助五味子山茱之酸收之，令陰氣自旺於本宮，而不上觸於陽竅，由是空曠無礙，耳之受聲，猶谷之受響，故耳之妙用，全在虛而能受也。
白話文：
人體九竅與耳鳴失聰
人體有九個竅口，七個陽竅，分別是耳、目、口、鼻；兩個陰竅，分別是前陰和後陰。陽氣走向上竅，如果向下進入陰位，就會出現小便失禁、腹鳴等症狀；陰氣走向下竅，如果向上進入八陽位，則會出現耳塞、耳鳴等症狀。
年紀大了，腎水枯竭，真火容易外露，所以腎中之氣容易外泄難以收斂，向上浮游到陽竅，竅內就會發出像蛙鼓、蚊鑼的聲音。因此，外界的聲音和內部的聲音混在一起，聽不清楚。到了老年，陰氣內虛，不能向上運行，就會導致失聰。
這跟年輕人不同，年輕人濁陰遮蔽了竅口，外界的聲音無法進入，所以需要用菖蒲、麝香等藥物來疏通氣血、導引聲音。
因此，治療老年人逆上之氣，主要以磁石為主藥。磁石性重能達下，具有向下吸引的功效，再配以地黃、龜膠等陰性藥物輔助，同時加入五味子、山茱萸等酸性藥物來收斂陰氣，讓陰氣在腎臟內生長旺盛，不再向上衝擊陽竅。這樣一來，陽竅就會空曠無礙，耳朵就能夠像山谷一樣接收聲音，因此耳朵的奇妙之處，就在於虛空而能容納聲音。