《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷六 (11)
雜症大小合參卷六 (11)
1. 錦囊外障內障總論
凡臟腑之精華，皆上注於目，然所以能光燭遠近者，陽之用也。濟之以令光明不竭者，陰之力也。陰陽合德而為精明，非氣血獨能充其力也。蓋氣血止為陰陽之標，非即可以稱精華也。而陰陽實為氣血之本，所以能致精華也。陰虧則熱，故病於目也。紅赤暴痛，眼珠刺疼，夜則更甚，然雖極腫極疼。
若視物則能見，豈非陰虛則熱，而邪火乘之，益耗其精神，無以為佐助清陽之用，所以赤腫刺疼，雖不能開目，而開則視物仍見，可見陰病而陽不病，是為有火者也。陽虛則寒，故病於目也。白翳遮睛，珠不甚痛，或全不痛，但如青盲，仍能開目，而視物則不見，豈非陽虛則寒，而濁陰犯之，遂失其如天與日之光而不彰乎？乃陽氣自病，是為無火者也。熱者，補其真陰，六味湯；寒者，補其真陽，八味湯。
白話文：
眼睛的精華來自五臟六腑，而能看清遠近，是陽氣的作用。滋養眼睛，使光明不衰竭，則靠陰氣的力量。陰陽協調才能使眼睛明亮，光彩奪目，光靠氣血並不足夠。因為氣血只是陰陽的表象，並非精華所在，而陰陽才是氣血的根本，才能產生精華。陰氣虧虛則容易生熱，因此眼睛就會生病，出現紅赤暴痛，眼珠刺痛，夜間加重，即使腫痛嚴重，但仍然能看見東西，這是因為陰虛生熱，邪火乘虛而入，消耗精神，無法輔助陽氣，導致赤腫刺痛，雖然眼睛難以睜開，但睜開後仍然能看見，可見陰氣生病，陽氣卻沒有生病，這是屬於有火症。陽氣虛弱則容易生寒，因此眼睛也會生病，出現白翳遮眼，眼珠不痛或輕微疼痛，如同青盲，仍然能睜開眼睛，但看不見東西，這是因為陽氣虛弱，寒邪入侵，失去光明，如同太陽和月亮失去光輝，這屬於陽氣生病，沒有火症。對於有火症，要補益真陰，服用六味湯；對於沒有火症，要補益真陽，服用八味湯。
如是則陰陽自復，復能合德而為精明之用矣。（張）幼年時苦病目，及長而知醫，寤寐求之，始得其理，既自濟獲效，復以是法濟人，不論老幼男女，產後痘後。投無不應。《經》所謂：知其要者，一言而終。諸病真陰真陽之謂歟！或以為疑，請以淺近易見之理而喻之，猶燈之能明者火也。
資其明之用者，脂膏也。有脂膏而無火，何以能明？有火而無脂膏，則燎然猛烈，力窮乃止，二者，偏廢其一，便難以成光明之象矣。所謂火中求水，其源不竭，水中求火，其明不滅，一屬有形，一屬無形，惟其無形，故能生出有形，蓋造化之理，皆生於無也。
白話文：
這樣一來，陰陽就會自然恢復平衡，並能合乎道義，發揮精明的力量。張某幼年時曾患眼疾，長大後學醫，日夜苦思冥想，終於領悟了其中道理。不僅自己治好了病，也用同樣的方法救治他人，不論老幼男女、產後或出痘後，都藥到病除。古書上說：「知道關鍵的人，只要說一句話就能概括一切。」各種疾病的根本原因，就在於真陰真陽的失衡。有人可能會疑惑，就用簡單易懂的道理來比喻吧。就像燈能發光，是因為有火。
火需要依靠油脂才能燃燒發光，有油脂卻沒有火，怎麼能發光？有火卻沒有油脂，就會燃燒得猛烈，很快就會熄滅。兩者缺一不可，才能產生光明。所謂「火中求水，其源不竭，水中求火，其明不滅」，火是有形的，水是無形的，正是因為無形的東西，才能生出有形的東西，這就是天地運行的道理，萬物皆生於無形。
2. 錦囊洗眼神方
真川黃連（三錢），杏仁（八粒，去皮，生用），粉甘草（六分，生用），膽礬（一分），銅青（三分），大元棗（一枚），上味秤極准，不得加減分釐，頭煎與二煎和勻，用新棉花收之，乘熱擦眼，以喉中作苦為度。余者，曬乾可藏數十年。此料可治十數人，不拘風火時眼，頻洗立效，老眼昏花流淚者，洗之仍如少年。
白話文：
準備黃連三錢、杏仁八粒（去皮，生用）、甘草六分（生用）、膽礬一分、銅青三分、大元棗一枚。所有藥材的重量都要精準秤量，不得加減分毫。將藥材煎煮兩次，將兩次煎煮的藥液混合，用新的棉花收取，趁熱擦拭眼睛，直到喉嚨感到苦為止。剩下的藥液，曬乾後可以保存數十年。這些藥材可以治療十多人，不論是風火眼或是其他眼疾，頻繁洗眼都能迅速見效，即使是老眼昏花、流淚的人，洗完眼後也能恢復年輕時的視力。
3. 龍膽草散
治風毒熱氣攻衝，眼目暴赤癮澀羞明，及腫痛多睜，迎風有淚，翳膜攀睛，胬肉癮痛。
龍膽草（洗去），菊花（去根），木賊，草決明（微炒），甘草（炙，各二兩），香附子（炒，去毛），川芎（不見火，各四兩），
為末，每服三錢，用麥門湯入砂糖少許調，食後服。或泔調下亦可。
白話文：
治療因風毒熱氣侵襲而導致的眼睛紅腫、刺痛、怕光、腫痛難以閉合、迎風流淚、眼翳遮蔽視線、胬肉疼痛等症狀，可用龍膽草、菊花、木賊、草決明、甘草、香附子、川芎等藥材，研磨成粉末，每次服用三錢，用麥門冬湯加少許砂糖調服，飯後服用。也可以用淘米水調服。
4. 杞苓丸
專治男子腎藏虛耗，水不上升，眼目昏暗，遠視不明，漸成內障。
白茯苓（去皮，八兩），真枸杞（四兩，酒浸），當歸（二兩，酒洗），青鹽（一兩，另研），菟絲子（二兩，酒浸蒸），為末，蜜丸，桐子大，每服七十丸，食前熱湯下。
白話文：
專門治療男性腎臟虛弱，水氣不能上升，眼睛昏花、看不清楚，逐漸發展成白內障的藥方。用茯苓（去皮，八兩）、真枸杞（四兩，用酒浸泡）、當歸（二兩，用酒洗淨）、青鹽（一兩，另外研磨）、菟絲子（二兩，用酒浸泡後蒸熟）磨成粉末，用蜂蜜做成丸子，大小如桐子，每次服用七十丸，飯前用熱湯送服。
5. 生熟地黃丸
治血虛陰虛，眼目昏花。
生地黃，熟地黃，金釵石斛，玄參（各一兩），為末，蜜丸，桐子大，每服五十丸，空心服。
白話文：
這個方子是針對血虛陰虛，導致眼目昏花的情況。
藥方組成:
- 生地黃、熟地黃、金釵石斛、玄參各一兩，研磨成粉末，用蜂蜜製成丸子，大小如桐子。
服用方法:
- 每次服用五十丸，空腹服用。
功效:
- 生地黃、熟地黃滋陰補血；金釵石斛養陰清熱；玄參滋陰降火，能有效改善血虛陰虛，眼目昏花等症狀。
6. 二百味草花膏
治目赤流淚痛癢，晝不能視，夜惡燈光。
羯羊膽，蜂蜜，入蜜膽中，蒸熟候乾，細研為膏，每臺少許，或點目中。又法，脂月入蜜膽中，紙籠套住，懸屋檐下，待霜後掃取點眼。
此足少陽厥陰藥也。羊膽苦寒，益膽瀉熱，蜂蜜甘潤，補中緩肝，曰二百味草花膏者，以羊食百草，蜂採百花也。（時珍曰：肝開竅於目，膽汁減則目暗，目者，肝之外候，膽之精華也。故諸膽皆治目疾。）
又方
治內障。
羯羊肝（一具，新瓦上焙乾），熟地（二兩），菟絲子，蕤仁，車前子，麥門冬，地膚子（去殼），澤瀉，五味子，嫩防風，黃芩，白茯苓，杏仁（炒），枸杞子，茺蔚子，苦葶藶，青葙子（各一兩），細辛（五錢），上甜肉桂（去皮，三錢），上為末，煉蜜丸，桐子大，每服三四十丸，日三服，白湯送下。一人久病目，方士為灸肝俞，遂失明，服此良愈。
白話文：
治療眼睛紅腫、流淚、疼痛、瘙癢，白天看不清，晚上怕光
方法一
取羊膽，加入蜂蜜，將蜂蜜倒入羊膽中，蒸煮至乾燥，研磨成膏狀。每次取少許，點入眼中。
方法二
將羊膽放入蜂蜜中，用紙籠包住，懸掛在屋簷下，待霜降後，收集羊膽，將其點入眼中。
藥理分析
此方藥物屬足少陽厥陰藥。羊膽苦寒，能滋補膽經、瀉除熱毒。蜂蜜甘潤，能補中益氣，緩解肝氣。因羊食百草，蜂採百花，故名為「二百味草花膏」。
（李時珍說：肝臟開竅於眼睛，膽汁不足會導致目暗，眼睛是肝臟的外在表現，也是膽汁的精華所在。所以，所有與膽汁相關的藥物，都能治療眼疾。）
治療內障
藥方
羊肝（一具，在新的瓦片上烘乾）、熟地（二兩）、菟絲子、蕤仁、車前子、麥門冬、地膚子（去殼）、澤瀉、五味子、嫩防風、黃芩、白茯苓、杏仁（炒）、枸杞子、茺蔚子、苦葶藶、青葙子（各一兩）、細辛（五錢），上藥加甜肉桂（去皮，三錢），研磨成粉末，煉製成蜜丸，大小如桐子，每次服用三四十丸，一日三次，溫水送服。
案例
有一人患有眼疾多年，一位方士為他灸肝俞穴，結果導致失明。服用此方後，眼疾痊癒。
註解
- 中括號內為中藥名，後方為現代中文名稱。
- “臺”指古代藥量單位，相當於現代的“毫”。
- “具”指整隻羊肝。
- “灸肝俞”指用艾灸針灸肝俞穴，肝俞穴位於背部，靠近脊柱兩側，第七胸椎棘突下，旁開1.5寸。
以余藥與一盲者服，一日，覺燈火有一線如門縫中火光，次早翳膜俱烈如線。又服月餘，目明如初。
烏賊骨，去目中浮翳，細研和蜜點之。
白話文：
將剩餘的藥給一位盲人服用，一天後，他覺得燈火像門縫中的火光一樣，出現了一條線。第二天早上，眼中的雲翳都變得像線一樣細。再繼續服用一個多月，視力恢復如同從前。
烏賊骨可以去除眼睛中的浮翳，將其細磨後混合蜂蜜點在眼中。