《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十八 (17)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十八 (17)
1. 紅藍花
稟土與火之氣，故味苦辛溫，無毒，陰中之陽也。入心。肝二經，血分之藥。
紅藍花，治胎死腹中，為未生要藥，療口禁血暈，誠已產仙丹，化痘斑血熱痘疹。凡多用則破血通經，酒煮方妙；少用則入心養血，水煎為安。入心、肝二經，為行血活血潤燥之藥也。同當歸則生血，佐肉桂則散瘀、配治既異，而功用有二途矣。產後勿宜過用，多用以便血行不止而斃，慎哉！
主治（痘疹合參），治痘血熱血凝不行，汙血化成斑點，用此之滯，有去舊生新之妙用。多用則行血破血，少用則活血歸經，入心養血和血。與當歸同功，然大抵活血之功多，而養血之力少也。子吞數粒，能不染天行痘瘡。凡瘡色紅紫之血熱也，宜紅花酒浸曬乾用。加瘡子黑陷者，用子酒浸曬乾，慢火微炒研用。
胭脂即紅花汁成之，痘將出時，以此塗眼四圍，痘不入目，兼能活血，故解片毒最良。
白話文：
[紅藍花]
紅藍花秉性源自土壤與火的氣息，因此其味道帶有苦辛溫和的特性，無毒性，屬陰中的陽性。主要影響心臟和肝臟這兩個部位，是處理血液問題的藥材。
紅藍花能治療胎兒死在母體內的情況，是產前的重要藥物。對於口噤血暈的症狀有很好的療效，堪稱產後的靈丹。此外，還能改善因血液過熱導致的痘疹。大量使用可以破血通經，最好以酒煮來服用；少量使用則可以養血補心，用水煎煮更為安全。進入心臟和肝臟這兩個部位，是一種活血、潤燥的藥物。配合當歸使用可生血，與肉桂一同使用可散瘀，不同的搭配有不同的效果。
產後不宜過量使用，過量使用會導致血流不止，甚至危及生命，需謹慎！
主要治療痘疹，處理血液過熱，血凝不通的情況，能將污血轉化為斑點，去除舊血，促進新生。大量使用能破血行血，少量使用則能活血養血，進入心臟養血調血。與當歸功效相似，但紅藍花更偏向活血，養血的效果相對較弱。孕婦吞服幾粒，可以避免染上天行痘瘡。若是痘瘡顏色偏紅紫，表示血液過熱，適合用紅藍花泡酒曬乾後使用。若是痘瘡呈黑色且凹陷，同樣用紅藍花泡酒曬乾，再以慢火輕炒研磨使用。
胭脂是由紅藍花的汁液製成，痘瘡將要冒出時，用胭脂塗抹眼睛四周，可以防止痘瘡進入眼睛，同時能活血，所以對痘瘡的解毒效果極佳。
2. 天花粉
稟天地清寒之氣，故味苦氣寒而無毒。
天花粉，潤心中枯渴煩熱，降膈上熱痰稠痰，理一切腫毒排膿。長肉消瘀，除時疾熱狂，驅酒疸祛黃，實熱作渴最宜，胃虛濕痰切戒，汗下後亡陽作渴者，陰虛火動，津液不能上升作渴者，病症在表作渴者，及脾胃虛寒，並宜痛絕。
主治（痘疹合參），治痘後熱毒，發渴痰嗽，利胸膈，排膿長肉，消癰瘡腫毒，痘瘡潰爛。
按：天花粉，酸能生津，甘不傷胃，微苦微寒降火，為潤燥滑痰解渴要藥。但宜於有餘陽症，若真寒假熱者忌之。亭林一叟，久苦痰火，取服二月，惡食暴瀉不救，其寒涼傷脾可知。
白話文：
[天花粉]
得天獨厚的清冷之氣，所以味道苦澀且性質偏寒，但無毒性。
天花粉能滋潤心臟因乾燥所產生的焦渴與煩躁，降低上膈熱痰及粘稠痰液，對各類腫毒排膿有療效。它促進肉體修復、消除瘀血，去除因季節性疾病引發的高燒和精神錯亂，驅散因過量飲酒導致的黃疸，對於實證的熱渴特別適用。然而，胃虛弱且濕痰重的人應嚴格避免服用。若在出汗或下瀉後出現亡陽現象，或是陰虛火旺導致津液無法上升而口渴，以及病症仍在表面的口渴，包括脾胃虛寒的情況，都應該嚴禁服用。
主要療效（配合痘疹一起參考）: 它治療痘疹後的熱毒，口渴咳嗽，有助胸部舒暢，排出膿液，促進肉體修復，消除膿腫和毒瘤，對痘疹潰爛也有療效。
補充說明：天花粉，其酸性可助生津液，甜味不會傷害胃部，略帶苦澀和寒涼能降火，是滋潤、解燥、滑痰、解渴的重要藥物。然而，只適合實證的陽性症狀，若是真寒假熱的狀況則應避開。有一個老人，長期受痰火困擾，服用兩月後，食慾下降，突然嚴重腹瀉，最終無法救治，由此可知，它的寒涼性質對脾臟有一定傷害。
3. 栝蔞仁
栝蔞仁，性潤下氣，味甘補肺。令垢滌郁開，傷寒結胸必用，俾火弭痰降，虛怯勞嗽當求，定喘潤肺，利膈潤腸，解渴生津，下乳止血。其蔞實通用，或同明礬制，或同蛤粉和，並主咳喘痰哮。
主治（痘疹合參），開肺下氣，寬胸膈止嗽定喘，惟宜痘後用，吐瀉者禁之。
白話文：
栝蔞仁這種藥材，它的特性是滑潤且能下行調理氣機，味道甘甜可以滋補肺部。它能幫助清除體內的污垢與鬱積，對於感冒後胸部有硬塊的情況絕對是必要的選擇，它能使過盛的火氣平息，痰液下降，對於體虛、易疲憊且常咳嗽的人來說，尋求它是非常適合的。它具有定喘、潤肺、舒暢胸膈、潤滑腸道、解渴、促進唾液分泌、促進乳汁分泌及止血的功效。無論是栝蔞的果實還是種子都可使用，有時會和明礬一起製成藥物，或者和蛤粉混合使用，主要用來治療咳嗽、喘息、痰多等症狀。
主要治療的範疇包括了痘疹等皮膚病變，它可以開通肺部、下行調理氣機，寬闊胸膈、止住咳嗽、穩定喘息，但最好在出痘後期使用，若出現嘔吐或腹瀉的情形則不宜使用。
4. 薄荷
感春末夏初之氣，得乎火金之味，金勝火劣，故辛多於苦，而無毒，辛涼浮而升陽也。入手太陰少陰經。形質氣味皆輕浮，走竄上升，故治風熱輕寒鬱火則有功。若內傷表虛陰虛當切禁。
薄荷下氣，令脹滿消弭，發汗俾關節通利，清六陽會首，驅諸熱生風。辛能散，涼能清，搜肝氣以抑肺盛，消風熱以清頭目，性喜上升，小兒風涎驚狂壯熱，尤為要藥。新病瘥者忌服，恐虛汗亡陽，性輕浮走竄，能瀉越真氣而損心脾耳。
主治（痘疹合參），消風熱，清頭面之腫，引諸藥入營衛發汗，通利關節，治痘壯熱風癇，驚搐者暫用，久用多用，走泄心氣，耗陰損陽。
白話文：
[薄荷]
薄荷感應了春季末尾到夏季初起的自然氣息，融合了火與金的味道特性。在它的味道中，金屬的辛味超過了火的苦味，且它無毒性。辛涼的特性使它能夠向上飄升，進而影響人體的肺和心包經脈。
它的形態、質地和氣味都很輕盈，容易在體內四處流動，向上飄升，因此對於治療風熱、輕微感冒以及鬱結的火氣非常有效。然而，若是內傷或表虛、陰虛的情況，則應避免使用。
薄荷能幫助消除脹氣，使腹部舒緩，並促進出汗，讓關節變得靈活。它能清潔人體的六條陽經，驅除因熱所產生的風邪。辛味能散發，涼性可以清熱，調節肝氣以抑制肺部過旺，清除風熱以使頭腦清醒。因其性質喜歡向上飄升，對於小兒因風邪痰涎引起的驚厥、高熱，尤其適用。但新病剛好轉的人應避免服用，以免造成虛汗、損傷陽氣。其輕盈易流動的特性，可能過度消耗人體的真氣，損害心脾。
主要功效（可與治療麻疹一同參考），它能清除風熱，減輕頭面部腫脹，引導其他藥物進入營養和保護系統，促進出汗，疏通關節，對治療麻疹高熱、風癲、驚厥有暫時性的效果。但長期或大量使用，可能導致心氣流失，消耗陰氣，損害陽氣。
5. 澤蘭
感土澤之氣，故味苦甘而入血，兼得乎春氣，故微濕而無毒，為婦人產後百病、血澀腰痛、血氣衰冷、成勞羸囊，或為面浮腫泄熱，和血行而帶補之要藥。
澤蘭，理胎產百病淹纏，消身面四肢濕腫，破宿血去癥瘕行瘀血，療撲損，散頭風目痛，追癰腫瘡膿，長肉生肌，總皆行血和血，行中帶補之功也。
主治（痘疹合參），婦人產後，惡露未盡者，痘中亦用之。感土澤之氣，入血海而消瘀，行中帶補，氣味平和。
白話文：
澤蘭這種草藥，因為吸收了大地濕地的氣息，所以味道略帶苦甘，能進入血液系統，同時它又吸收了春天的氣息，所以性質微濕且無毒性。它對婦女產後可能出現的各種疾病，如血流不順引起的腰痛，或是因失血過多導致的身體虛弱、疲勞，甚至臉部浮腫、熱毒過盛等症狀，都有很好的調節作用。此外，澤蘭還是調和血液並兼有補益效果的重要藥材。
具體來說，澤蘭能夠治療胎兒生產過程中的各種複雜病症，消除身體、面部以及四肢的濕腫，能去除舊血，清除體內的硬塊，促進瘀血的排出，還能治療外傷，緩解頭痛眼痛，幫助膿腫癒合，促進新肉的生長，其主要功效就是促進血液循環，調和血液，且在促進血液循環的同時還能滋補身體。
主要適用於婦女產後，或是子宮內殘留惡露未清乾淨的情況，甚至在發疹長痘時也可使用。它吸收了大地濕地的氣息，能深入血液，清除瘀血，且在促進血液循環的同時滋補身體，其氣味平和，性質溫和。